12　済

日本語	英語	ミャンマー語	例文
内容（ないよう）	Content	အကြောင်းအရာ	メールの内容がわかりません。I don’t understand the content of the email. အီးမေးလ်ရဲ့အကြောင်းအရာမသိဘူး။ この映画の内容は、長いけど とても おもしろかった。 私は、新しい炊飯器を買った時、 中に説明書が入っていた。 その内容をちゃんと読んで、機器を使いました。 私は新しい本を買う前に、まず、内容を読んでみます。
支店（してん）	Branch office	ခွဲစိတ်ရုံး	大阪に支店があります。There is a branch in Osaka. အိုဆာကာမှာခွဲရုံးရှိတယ်။ 今日は、社長は支店に行きました。 今度、ミャンマーに支店を作る事になりました。 私が転職したい仕事には、 支店がいっぱいあります。
経理（けいり）	Accounting	စာရင်းကိုင်	彼は経理の仕事をしています。He works in accounting. သူကစာရင်းကိုင်အလုပ်လုပ်တယ်။ 経理の仕事は、 いつも領収書を パソコンに入力しないといけないので、大変だ。 日本で経理の仕事を探すとき、 日本語ができないと見つからないです。
方法（ほうほう）	Method / Way	နည်းလမ်း	新しい方法を試してみます。I’ll try a new method. နည်းလမ်းအသစ်ကိုကြိုးစားကြည့်မယ်။ 部長に教えてもらった方法でやったら、機械がうまく動いた！ 私が友達に、料理を作る方法を教えました。
満員（まんいん）	Full / Crowded	ပြည့်နေသော	電車が満員でした。The train was crowded. ရထားအရမ်းပြည့်နေတယ်။ あの店では、夜になるとほんと満員だ。 ※満室　まんしつ あのホテルはクリスマスシーズンになると、いつも 満室だ。 ミャンマーに帰ろうと思って、ネットで予約しようとしたら、 すでに、満員だった。

文法	説明	英語	ミャンマー語	例文
～たら	条件（もし）	If / When	လုပ်ရင်	雨が降ったら、行きません。If it rains, I won’t go. မိုးရွာရင်မသွားဘူး။ 今度の日曜日、もし、 晴れたら、 バーベキューしましょう。 図書館で 勉強したら、 集中できます。
～ている ところ	～している最中	In the middle of	လုပ်နေချိန်	今、昼ご飯を食べているところです。I’m in the middle of eating lunch. အခုနေ့လည်စာစားနေတယ်။ 今、雑誌を読んでいるところだよ！！ 今、友達に会うように出かけているところです。
～てはいけない	禁止	Must not / Can’t	မလုပ်ရ	ここでたばこを吸ってはいけません。You must not smoke here. ဒီမှာဆေးလိပ်မသောက်ရဘူး။ もえるゴミの日に、もえないゴミを捨ててはいけない。 いっぱい汚れている服を 洗濯機に入れてはいけない。 あの川で釣りをしてはいけない。

---

🏦 銀行で：口座を開くときの会話（Opening a Bank Account）

日本語 (Japanese)	英語 (English)	ミャンマー語 (Burmese)
いらっしゃいませ。 どうされましたか？	Welcome. How can I help you?	ကြိုဆိုပါတယ်။ ဘာလိုအပ်ပါသလဲ။
口座を開きたいのですが。	I would like to open a bank account.	ဘဏ်အကောင့်ဖွင့်ချင်ပါတယ်။
はい、わかりました。 こちらへどうぞ。	Sure, I understand. This way, please.	ရပါတယ်၊ ဒီဘက်ကိုလာပါ။
本人確認書類を お持ちですか？	Do you have an ID with you?	ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း အထောက်အထား ရှိလား။
はい、在留カードがあります。	Yes, I have a residence card.	ဟုတ်ပါတယ်၊ နေထိုင်ခွင့်ကဒ်ရှိပါတယ်။
印鑑（いんかん）はお持ちですか？	Do you have your seal (inkan)?	မိမိအမှတ်တံဆိပ်ရှိလား။
はい、持っています。	Yes, I have it.	ဟုတ်ပါတယ်၊ ဖွင့်ပြီးသားပါ။
ありがとうございます。 こちらの書類にご記入ください。	Thank you. Please fill out this form.	ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။
少々お待ちください。	Please wait a moment.	ခဏစောင့်ပေးပါ။
手続きが終わりました。 こちらが 通帳（つうちょう）です。	The procedure is complete. Here’s your bankbook.	အရာအားလုံးပြီးပါပြီ။ ဒီဟာက သင့်ဘဏ်စာအုပ်ပါ။

---

🎓 ポイント (Points to Learn)

• 口座（こうざ） = bank account
• 本人確認書類（ほんにんかくにんしょるい） = ID document
• 在留カード（ざいりゅうカード） = residence card
• 留まる　とまる　stay　泊まる　とまる　stay
• 印鑑（いんかん） = personal seal
• 通帳（つうちょう） = bankbook

---

「留まる」と「泊まる」の違いを、ミャンマー語（ビルマ語）でわかりやすく説明します。

---

🇯🇵【留まる】

意味：その場所にとどまって動かないこと。一時的でも長期的でも使えます。
例：「家に留まる」「その場に留まる」「心に留まる」など、抽象的な意味にも使います。

🇲🇲ミャンマー語：
「留まる」ဆိုတာ တစ်နေရာမှာ မရွှေ့ဘဲ ရပ်နေခြင်း။ တစ်ချိန်အကြာအတွင်းနေထိုင်ခြင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ဥပမာ – “အိမ်မှာ ရပ်နေတယ်” / “အဲဒီနေရာမှာ ရပ်နေတယ်” စတဲ့ သဘောတူအသုံးအနှုန်းတွေပါ။
တခါတလေ စိတ်ထဲမှာ သတိထားဖို့ “စိတ်ထဲမှာ ကျန်နေတယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့လည်း သုံးပါတယ်။

---

🇯🇵【泊まる】

意味：どこかの場所（ホテル・友達の家など）で夜を過ごすこと。つまり、「寝るために一晩その場所にいる」意味です。

🇲🇲ミャンマー語：
「泊まる」ဆိုတာ တည်းခိုခြင်း၊ တစ်ညအိပ်ဖို့ တစ်နေရာမှာ တည်းနေတာ။
ဥပမာ – “ဟိုတယ်မှာ တည်းတယ်” / “မိတ်ဆွေအိမ်မှာ တည်းတယ်” စတဲ့ အခန်းတွင် အိပ်ရာတင်ဖို့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။

---

✅ 違いのまとめ（要点）

日本語	ミャンマー語での説明
留まる	တစ်နေရာမှာ ရပ်နေခြင်း၊ မရွှေ့ခြင်း၊ တစ်ချို့အချို့မှာ စိတ်ထဲတွင် ကျန်နေခြင်းလည်း ဖြစ်တတ်သည်။
泊まる	တည်းခိုခြင်း၊ တစ်ညအိပ်ဖို့ တစ်နေရာမှာ နေခြင်း။ ခရီးသွားစဉ် အထူးသဖြင့် အသုံးများသည်။

---