15 sumi
| 日本語 | 英語 | ミャンマー語 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 忘れ物（わすれもの） | Forgotten item | မေ့ထားတဲ့အရာ | 電車に忘れ物をしました。I forgot something on the train. ရထားမှာအရာတစ်ခုမေ့ထားခဲ့တယ်။
新幹線の中に忘れ物をしたので、それは博多駅まで行ってしまいました。 ユリさんは電車の中でお弁当を忘れてしまいました。あみだなに置いてしまった。 |
| 実力（じつりょく） | Ability / Real skill | စွမ်းရည် | 自分の実力を試したい。I want to test my ability. ကိုယ့်စွမ်းရည်စမ်းချင်တယ်။
実力がないのに、できると言って、やってみたら、やっぱり、できなかった。 やりたい仕事があったら、仕事に合う実力が必要です。 日本では、高校生たちは、スポーツの実力を持つため、よく頑張っている。 国立学校 こくりつがっこう national school 公立学校 こうりつがっこう public school 私立学校 しりつがっこう private school |
| 信号（しんごう） | Traffic light | မီးပြတိုက် | 信号を守ってください。Please follow traffic signals. မီးပြတိုက်အညွှန်းလိုက်ပါ။
信号を無視した車が事故をおこした。 私が信号の横で待っている時、 |
| 給料（きゅうりょう） | Salary | လခ | 今月の給料が入りました。I received this month’s salary. ဒီလလခရရှိပြီ။
転職したら、前の会社よりも給料が増えたけど、忙しくなった。 仕事を探すとき、 給料が載っていない会社もあります。 給料が高くなったと思ったら、税金も高くなった。 |
| 条件（じょうけん） | Condition | စည်းကမ်း၊ အခြေအနေ | 良い条件で働けます。I can work under good conditions. စည်းကမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။
この会社の雇用条件は もともと、友達の家族の条件は |
| 文法 | 説明 | 英語 | ミャンマー語 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| ～ところに／ところで | Just as / At the time | ～ချိန် | 出かけるところに電話がかかってきた。Just as I was going out, I got a call. ထွက်မယ်ဆိုတာနဲ့ဖုန်းလာတယ်။ | ご飯をたべるところに、宅急便がきた。
授業にはいるところに、 |
| ～ず | ～ない（文語） | Without doing | မလုပ်ဘဲ | 食べずに寝ました。I slept without eating. မစားဘဲအိပ်လိုက်တယ်။
日本語を勉強せずに、JLPTを受けたら、まぐれで、受かった。 家から出る時、 |
| ～させられる | 受け身＋使役 | Be made to do | လုပ်စေခံရ | 母に野菜を食べさせられました。I was made to eat vegetables by my mom. မိခင်ကအရွက်စားဖို့စေလိုက်တယ်။
上司に、夜遅くまで、残業をさせられました。 部屋を返すとき、 |
日本に来てから、二回、引っ越ししました。
東京から大阪へ引っ越ししました。
大阪では、通勤時間が30分でした。
会社は同じです。事業が違いました。