🏥 レッスン3：医療機関の受診と症状の説明

日本語（N1以上）	中国語訳	英語訳
診察を受ける	接受诊察	Receive a medical examination
予約制になっている	采用预约制度	Appointments are required
健康保険証を提示する	出示健康保险证	Present a health insurance card
初診料がかかる	需要初诊费用	Initial consultation fee is charged
処方箋をもらう	拿到处方	Receive a prescription
頭がズキズキする	头一跳一跳地痛	Have a throbbing headache
吐き気がする	感到恶心	Feel nauseous
発熱がある	有发烧	Have a fever
食欲がない	没有食欲	Have no appetite
体調を崩す	身体不适	Fall ill

受付：保険証はお持ちですか？
前台：您带健康保险证了吗？
Receptionist: Do you have your health insurance card?

ラビー：はい、こちらです。今日は頭痛と吐き気がありまして…。
拉比：有的，在这里。我今天有点头痛，还想吐……
Ravi: Yes, here it is. I’ve had a headache and feel nauseous today…

医師：いつ頃からその症状が出ていますか？
医生：大概从什么时候开始有这些症状？
Doctor: Since when have you had these symptoms?

文法	例文	解説	中国語	英語
〜にわたって	数日にわたって高熱が続いています。	継続や範囲を示す	高烧持续了好几天。	The high fever has continued for several days.
〜ような気がする	昨日から風邪をひいたような気がします。	漠然とした推測	感觉像是从昨天开始感冒了。	I feel like I’ve caught a cold since yesterday.
〜次第で	処置は症状次第で変わります。	条件による変化	处理方法根据症状而定。	Treatment varies depending on symptoms.