🏛️ レッスン6：公的手続きと行政サービスの利用

---

🏛️ レッスン6：公的手続きと行政サービスの利用

トピック：住民票、マイナンバー、税金などの手続きの会話

日本語（N1以上）	中国語訳	英語訳
住民票を取得する	领取居民票	Obtain a certificate of residence
転出届を提出する	提交迁出通知	Submit a moving-out notice
マイナンバーを確認する	核对个人编号	Check your My Number
印鑑登録をする	注册印章	Register a seal
所得証明書を発行する	开具收入证明	Issue a certificate of income
税金を納付する	缴纳税金	Pay taxes
窓口で申請する	在窗口申请	Apply at the service counter
必要書類を提出する	提交所需资料	Submit necessary documents
手数料がかかる	需要手续费	Handling fee is required
書類に不備がある	文件有误	There is an error in the documents

---

🗣 会話例：市役所でのやり取り

ラビー：住民票を取りたいのですが、必要なものは何ですか？
拉比：我想要领取居民票，请问需要什么材料？
Ravi: I’d like to get a certificate of residence. What do I need?

職員：本人確認書類と印鑑をご用意ください。
工作人员：请准备好身份证明和印章。
Staff: Please prepare an ID and your seal.

ラビー：わかりました。手数料はいくらですか？
拉比：明白了。手续费多少钱？
Ravi: Got it. How much is the handling fee?

---

📝 文法ポイント

文法	例文	解説	中国語	英語
～に限り	本人に限り、交付が可能です。	限定条件を表す	仅限本人领取。	Only the person themselves can receive it.
～ことになっている	印鑑登録は平日のみ受付けることになっています。	決まっている規則を表す	印章注册仅限平日办理。	Seal registration is only accepted on weekdays.
～上で	確認の上で、手続きを進めてください。	「〜してから」の意味	确认之后，请继续办理手续。	Please proceed after confirming.

---

📌 応用練習

1. 「～ことになっている」を使って、市役所のルールを説明する文を1つ作ってください。
2. 窓口で使える質問を2つ作ってください。
3. 「必要書類」や「手数料」を使って、申請手順を説明してください。

---