🏦 レッスン8：「銀行口座やクレジットカードの利用」

テーマ：銀行口座の開設、住所変更手続き、カード利用のトラブル対応

単語	意味	例文	英訳
口座開設（こうざかいせつ）	Opening a bank account	留学生でも口座開設は可能ですか？	Can international students open a bank account?
本人確認書類（ほんにんかくにんしょるい）	ID verification document	本人確認書類として在留カードを提出しました。	I submitted my residence card as ID verification.
利用明細（りようめいさい）	Usage statement	クレジットカードの利用明細を確認したいです。	I want to check my credit card statement.
暗証番号（あんしょうばんごう）	PIN code	暗証番号を間違えてロックされました。	I entered the wrong PIN and it got locked.
残高照会（ざんだかしょうかい）	Balance inquiry	ATMで残高照会をしました。	I checked my balance at the ATM.

文法	意味・使い方	例文	英訳
～にあたって	On the occasion of…	口座開設にあたって、本人確認が必要です。	You need ID verification when opening an account.
～にすれば	From the perspective of…	留学生にすれば、手続きは難しいかもしれません。	From the perspective of a foreign student, the procedures may be difficult.
～にもかかわらず	Despite…	必要書類を出したにもかかわらず、手続きが進みませんでした。	The procedure didn’t proceed despite submitting the necessary documents.
～というものではない	It doesn’t mean that…	日本の銀行だからといって、全て安心というものではない。	Just because it’s a Japanese bank doesn’t mean everything is safe.
～をめぐって	Concerning…	クレジットカードの引き落としをめぐって、トラブルが発生した。	A problem arose concerning the credit card withdrawal.

場面：銀行窓口で口座開設を申し込むジンチャオさん

A（ジンチャオ）：
こんにちは。外国人ですが、口座開設にあたって必要な書類は何でしょうか？
(Hello. I’m a foreign resident. What documents are needed to open an account?)

B（銀行員）：
こんにちは。本人確認書類として、在留カードとパスポートをご提示ください。
(Hello. Please present your residence card and passport as ID verification.)

A：
わかりました。ちなみに、残高照会や振込はATMでできますか？
(Got it. By the way, can I check my balance and make transfers via ATM?)

B：
はい、できます。暗証番号を設定していただければご利用可能です。
(Yes, you can. Once your PIN is set, you can use those functions.)