レッスン1：UI改善の提案：医療用ダッシュボードの視認性と操作性の向上すみ

レッスン1：UI改善の提案：医療用ダッシュボードの視認性と操作性の向上

1. 語彙

語彙	読み方	意味	例文（英訳併記）
視認性	しにんせい	目で見た時の確認のしやすさ。	医療ミスを防ぐため、アラート画面の視認性を高める必要があります。 (In order to prevent medical errors, it is necessary to enhance the visibility of the alert screen.) 飛行機の操縦席（そうじゅうせき）は視認性が求められる。 道路で工事をする作業員は視認性の為に目立つ黄色のジャケットを着ています。 道路工事の作業員は視認性の為に目立つ黄色のジャケットを着ています。 目に飛び込んでくる黄色のジャケットを
直感的	ちょっかんてき	説明がなくても、感覚ですぐに理解できる様子。	マニュアルを読まずとも、直感的に操作（そうさ）できるUIが理想的です。 (An ideal UI is one that can be operated intuitively without reading a manual.) 最近のアプリは直感的に操作できるように、文字でなくアイコンがボタンになっている。 カップは形から直感的に機能が分かる。
整合性	せいごうせい	複数の要素が矛盾なく、一致（いっち）していること。	デザインシステムを導入し、全画面でボタン配置（はいち）の整合性を保（たも）ちます。 (By introducing a design system, we will maintain consistency in button placement across all screens.) データベースのテーブルの整合性を確かめる。 トヨタ自動車の株主にとっては、年毎（としごと）の利益の整合性を求めている。
網羅する	もうらする	これからする仕事に対して、必要な物（道具、知識）をすべて、用意・準備すること。	今回の要件定義では、現場の医師が求める機能をすべて網羅しています。 (This requirements definition covers all the functions requested by doctors in the field.) この辞典は全ての語彙を網羅しているわけではない。 さくらんぼうが鳥に食べられないように 桜の木を網で覆（おお cover）いました。 覆う　おおう 新しい仕事を始めるために、 会社がパソコンとメールを網羅してくれました。
堅牢性	けんろうせい	システムなどが壊（こわ）れにくく、安定していること。 丈夫なこと。	医療システムには、UIの使いやすさだけでなく、高い堅牢性が求められます。 (Medical systems require not only ease of use in the UI but also high robustness.) この金庫は鉄とコンクリートで出来ていて、堅牢性がある。 消防士のジャケットは火への堅牢性が高い。

2. 文法

文法	読み方	意味	例文（英訳併記）
～に際して	～にさいして	～をするときに（公式な場面）。	新しいフレームワークを導入するに際して、懸念（けねん）点を洗い出しました。 (Upon introducing the new framework, we identified potential concerns.) お客様が来社するに際して、エントランスまで迎えに行った。 車検に際して、サイドミラーは修理されました。
～を踏まえると	～をふまえると	～を前提や根拠として考えると。 踏む　ふむ	ユーザーテストの結果を踏まえると、現在のナビゲーションは改善の余地があります。 (Based on the user test results, there is room for improvement in the current navigation.) 私の経験を踏まえると、彼は詐欺師だ。 検査の結果を踏まえると、今日、退院できますよ。 X線　えっくすせん ＝レントゲン 胃カメラ 鉗子（かんし） 舌をおさえる棒 無意識むいしき 反射的はんしゃてき
～はおろか	～はおろか	～はもちろん、それよりも程度の低いものまで。	このバグが放置されると、操作性はおろか、データの正確性まで損なわれます。 (If this bug is left unaddressed, let alone operability, even the accuracy of the data will be compromised.) これに火を点けると、燃えることはおろか、爆発するよ！！ 点ける　lit オンにする 値段が増え続けると、貯金できないことはおろか、 ①食料を買うことまで難しくなる。 ②食糧を買うことさえ難しくなる。 雇用条件こようじょうけん 多めに買って、週末に備える。
～を余儀なくされる	～をよぎなくされる	他の方法がなく、仕方がなく～することになる。	仕様の急な変更により、フロントエンドの再設計を余儀なくされました。 (Due to sudden changes in specifications, we were forced to redesign the front end.) 地震で家が壊れたので、別の場所に引越しを余儀なくされた。 エンジントラブルで、 平壌空港に着陸を余儀なくされました。
～に則って	～にのっとって	基準や 規則（ルール）に従って。	厚生労働省のガイドラインに則って、アクセシビリティを確保します。 (We will ensure accessibility in accordance with the guidelines of the Ministry of Health, Labour and Welfare.) に沿って＝「に則って」よりも広い意味で、コンセプトや考え方に合わせること。 包含関係ほうがんかんけい BがAに含まれている時、BとAは包含関係という。 BはAに包含されている。 事業計画書に則って、人を採用したが、うまく業務がまわらなかった。 労働法に則って、 パワハラの罪で部長が2億円の罰金を科せられた。 ※科す　かす 行政が市民に罰を与える時に使う動詞 例：罰金を科す、懲役刑を科す、

3. 敬語

敬語	読み方	意味	種類	例文（英訳併記）
承る	うけたまわ　る	「引き受ける」「聞く」の謙譲語。	謙譲語	UIの修正に関するご要望を承りました。 (I have received your requests regarding the UI revisions.) はい、お客様のご要望を承りました。 わたくしが承ってもよろしいでしょうか？ （客が担当者を決めていて、その人だけに話したいか、どうか分からない時にいう）
ご教示 いただく	ごきょうじ いただく	「教えてもらう」の丁寧・謙譲な表現。	謙譲語	医療現場での具体的な運用フローをご教示いただけますでしょうか。 (Could you please guide me through the specific operational flow at the medical site?) 理事長から、このセンターの設立の経緯をご教示いただいた。 先生に、日本語の発音の分け方をご教示いただきました。
仰せの通り	おおせのとおり	「おっしゃる通り（尊敬語）」のより丁寧な表現。	尊敬語	部長の仰せの通り、視認性の向上を最優先に設計いたします。 ↑丁寧過ぎて、嫌味に聞こえるかもしれない。 (Just as you said, manager, I will design with the highest priority on improving visibility.) お客様の仰せの通り、お買い上げの商品に傷がございました。 首相の仰せの通り、これから経済が復活するはずです。
拝察する	はいさつする	「推測する」の謙譲語。	謙譲語	現場の皆様の ご負担（ふたん）は相当なものと拝察いたします。 (I surmise that the burden on everyone in the field is considerable.) 地震の被害はかなり大きいと拝察します。 尼崎でシングルマザーに育てられて、東大に入るのは大変だったと拝察します。
～でいらっしゃいます	～でいらっしゃいます	「～である（だ）」の尊敬語。	尊敬語	本日の会議の議長は、田中様でいらっしゃいます。 (The chairperson of today’s meeting is Mr. Tanaka.) こちらの方は、アメリカの著名な投資家でいらっしゃいます。 もしもし、たもりです。木村拓也さんでいらっしゃいますか？

4. 会話

パターン1：社内会議（UI改善の提案）

ロイック: 皆さん、お疲れ様です。次期医療用ダッシュボードのUI刷新案について、私から提案させていただきます。

(Good job, everyone. I would like to present a proposal for the UI renewal of the next-generation medical dashboard.)

PM: はい、お願いします。現場からは「情報が多すぎて瞬時に判断しにくい」という声が出ていましたね。

(Yes, please. There was feedback from the field saying, “There’s too much information, making it hard to judge instantly.”)

ロイック: 仰せの通りです。現状のUIはデータの網羅性には優れていますが、緊急時の視認性が十分ではありません。

(Exactly as you said. While the current UI is excellent in its comprehensiveness of data, visibility during emergencies is insufficient.)

PM: 具体的な改善策はありますか？

(Do you have any specific improvement plans?)

ロイック: ヒアリング結果に則って、アラートの種類ごとに配色を整理し、直感的に状況を把握できるようにします。

(In accordance with the interview results, I will organize the color schemes for each type of alert so that the situation can be grasped intuitively.)

PM: それなら、経験の浅いスタッフの方でも安心ですね。

(That would be reassuring even for less experienced staff members.)

ロイック: はい。さらに、誤操作を招きかねないボタン配置も見直しました。要件定義書に沿って修正案を作成しましたので、ご査収いただけますでしょうか。

(Yes. Furthermore, I have reviewed the button placement which could lead to operational errors. I have prepared a revision plan based on the requirements definition document, so could you please review it?)

パターン2：日常生活（趣味と日本での生活）

同僚: ロイックさんは日本に来て24年ですよね。週末はいつも何をされているんですか？

(Loic, you’ve been in Japan for 24 years, right? What do you usually do on the weekends?)

ロイック: 大抵は趣味のサイクリングに出かけています。先週末は多摩川沿いを50キロほど走りました。

(I usually go out for my hobby, cycling. Last weekend, I rode about 50 kilometers along the Tama River.)

同僚: 50キロ！すごいですね。日本のサイクリングロードはどうですか？

(50 kilometers! That’s impressive. How are the cycling paths in Japan?)

ロイック: フランスはおろか、ヨーロッパの主要都市と比べても、日本の舗装状況は非常に良いと感じます。

(I feel the paving conditions in Japan are very good, let alone compared to France or major European cities.)

同僚: そうなんですね。あ、お昼はどうしましょうか。ロイックさんはベジタリアンですよね？

(I see. Oh, what should we do for lunch? You’re a vegetarian, right?)

ロイック: はい。最近はヴィーガン対応の店が増えておられるので、近くに良いカフェがあるか調べてみます。

(Yes. Since the number of vegan-friendly shops is increasing lately, I’ll check if there’s a good cafe nearby.)

同僚: ありがとうございます。ロイックさんの選ぶお店はいつも美味しいので、楽しみにしています。

(Thank you. The places you choose are always delicious, so I’m looking forward to it.)