レッスン１４：意見の伝え方と丁寧な反対意見sumi
1. 語彙 (Vocabulary)
| 単語 | よみかた | 意味 (English) | 例文 (English) |
| 意見 | いけん | Opinion | あなたの意見を聞かせてください。 (Please let me hear your opinion.) |
| 賛成 | さんせい | Agreement | その案に賛成します。 (I agree with that plan.) |
| 反対 | はんたい | Opposition / Disagreement | 私はその意見には反対です。 (I disagree with that opinion.) |
| 理由 | りゆう | Reason | 反対する理由を説明します。 (I will explain the reason for my opposition.) 彼女が私を嫌いになった理由が不明だ。 私の同僚のくびになることの理由がわかりません。 |
| 納得する | なっとくする | To be convinced / To understand | クライアントは修正案に納得しました。 (The client was convinced by the revised draft.) トランプ大統領のすることにアメリカ国民の半分は納得している。 Half of the American people agree with what President Trump does. わたしのパートナーがクライアントを |
2. 文法 (Grammar)
| 文法項目 | 意味 (English) | 例文 (English) |
| 〜と思いますが | I think that…, but… | 修正が必要だと思いますが、いかがですか？ (I think correction is necessary, but what do you think?) イギリスは不景気だと思いましたが、実際に行ってみると、それほどでもなかった。 こいつは彼女と思いましたが、 |
| 〜については | Regarding / About | 費用については、まだ決まっていません。 (Regarding the costs, it hasn’t been decided yet.) 今後の訴訟予定については、 エプスティーンファイルについては、とても不明です。 |
| 〜のほうが〜より | … is more … than … | このプランのほうが前案より安全です。 (This plan is safer than the previous one.) 金のほうがビットコインより資産価値がある。 野菜の方が魚よりいいです。 |
| 〜はずです | It should be… / Expected to… | この契約で問題ない はずです。 (There should be no problem with this contract.) 宝くじを全部買ったから、当たるはずです。 飛行機の着陸は午後九時のはずです。 |
3. 敬語 (Keigo – Business Honorifics)
| 表現 | 種類 | 意味 (English) | 例文 (English) |
| おっしゃる通りです | 尊敬語 (Honorific) | It is exactly as you say | おっしゃる通りです。私もそう思います。 (It is exactly as you say. I think so too.) 部長のおっしゃる通りです。 |
| 恐縮ですが | 丁寧なクッション言葉 | I am sorry to trouble you, but… | 恐縮（きょうしゅく）ですが、もう一度、説明して いただけますか？ (I am sorry, but could you explain that once more?) |
| ご提案 | 尊敬語 / 丁寧語 | Proposal | 別の 解決（かいけつ）策（さく）をご提案します。 (I will propose another solution.) |
4. 会話 (Conversation)
シーン：会議でクライアントの田中さんが少しリスクのある戦略を提案し、ジャコモが意見を述べる
田中（クライアント）： 今回のトラブルですが、すぐに裁判（さいばん）を始めたほうがいいと思うんです。
ジャコモ： 田中様がそうおっしゃる理由はよくわかります。
田中： そうでしょう？ 時間をかけたくないんです。
ジャコモ： おっしゃる通りです。ただ、恐縮（きょうしゅく）ですが、私の意見を少し述べさせていただいてもよろしいでしょうか。
田中： はい、もちろんです。
ジャコモ： 今すぐ裁判（さいばん）を始めるより、まずは相手（あいて）と交渉（こうしょう）したほうがリスクが低（ひく）いと思います。
田中： 交渉ですか。でも、相手が納得するでしょうか。
ジャコモ： 新しい資料を準備（じゅんび）しましたので、
これを見せれば相手も納得（なっとく）するはずです。
田中： なるほど。ジャコモさんがそう言うなら、まずは交渉から始めてみましょうか。
ジャコモ： ありがとうございます。
そのほうが結果的（けっかてき）に早く解決（かいけつ）すると思います。
会話の英訳 (English Translation)
Tanaka (Client): Regarding this trouble, I think we should start a lawsuit immediately.
Giacomo: I understand well the reason why you say so, Tanaka-sama.
Tanaka: Right? I don’t want to spend too much time on this.
Giacomo: It is exactly as you say. However, I am sorry, but may I express my opinion for a moment?
Tanaka: Yes, of course.
Giacomo: I think it is lower risk to negotiate with the other party first, rather than starting a lawsuit right away.
Tanaka: Negotiation? But do you think the other party will be convinced?
Giacomo: I have prepared some new materials, so if we show these, they should be convinced.
Tanaka: I see. If you say so, Giacomo-san, shall we start with negotiations first?
Giacomo: Thank you. I think that will result in a faster resolution in the end.
5. ビジネスメール (Business Email)
件名：本日の会議内容の確認と今後の進め方について（ジャコモ）
田中様
お疲れ様です。ジャコモです。
本日の会議では、貴重なご意見をいただきありがとうございました。
裁判の件については、田中様がおっしゃる通りスピードが重要であると重々承知いたしました。
しかしながら、恐縮ですが、法的なリスクを考えますと、
まずは交渉を進めるほうがより安全であると私は存じます。
私の提案に賛成していただき、感謝申し上げます。
相手方が納得するような資料を、週明けまでにご用意する予定です。
不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
以上、よろしくお願いいたします。
English Translation of the Email:
Subject: Confirmation of today’s meeting and future steps (Giacomo)
Tanaka-sama,
Thank you for your hard work. This is Giacomo.
Thank you very much for your valuable opinions during today’s meeting.
Regarding the lawsuit, I have fully understood that speed is important, just as you said. However, if I may, considering the legal risks, I believe it is safer to proceed with negotiations first.
Thank you for agreeing with my proposal. I plan to prepare the materials to convince the other party by the beginning of next week.
If there are any unclear points, please feel free to contact me at any time.
Best regards,