🧭 Lesson 1: Introduction to Practicing Medicine in Japan

🧭 Lesson 1: Introduction to Practicing Medicine in Japan

Objective: Understand the process and requirements for foreign-licensed doctors to work in Japan, including the role of the Japanese Medical Communication Proficiency Test (JPMS).

🏥 Working as a Doctor in Japan

  • Foreign doctors must go through official procedures to practice in Japan.
  • The key steps include:
    • Verification of foreign medical license
    • Application for national examination eligibility
    • Medical Japanese language proficiency (JPMS)
    • Status of residence (visa) for medical practice

📘 What is the Japanese Medical Communication Proficiency Test (JPMS)?

  • A test to assess linguistic ability in real clinical settings
  • Organized by medical language education institutions in Japan
  • Focus areas:
    • Patient interviews and conversations
    • Reading comprehension of medical documents
    • Medical vocabulary and polite expressions
  • Required or recommended by many hospitals for foreign medical staff

📝 Why JPMS is Important

  • Helps prevent communication errors with patients
  • Ensures understanding of Japanese cultural expectations in medicine
  • Demonstrates readiness to join the Japanese medical system

✅ Self-Check

  • Do you understand the steps to practice medicine in Japan?
  • Are you aware of JPMS and its role?
  • Do you know how to begin your preparation?

🧭 레슨 1: 일본에서 의사로 일하기 위한 첫걸음

학습 목표: 외국 의사 면허를 가진 사람이 일본에서 진료하기 위한 절차와 JPMS의 역할을 이해한다.

🏥 일본에서 의사로 일하는 조건

  • 외국 의사는 일본에서 공식적인 절차를 거쳐야 진료할 수 있습니다.
  • 주요 단계는 다음과 같습니다:
    • 외국 의사 면허의 인정 절차
    • 국가고시 응시 자격 신청
    • 의료 일본어 능력 시험（JPMS）응시
    • 의료 활동용 비자（재류자격）획득

📘 JPMS란 무엇인가요?

  • 실제 진료 상황에서 필요한 일본어 의사소통 능력을 평가하는 시험
  • 일본 내 의료 언어 교육 기관이 주관
  • 평가 분야:
    • 환자 문진・회화
    • 의료 문서 독해
    • 의학 용어 및 정중한 표현
  • 많은 병원에서 외국인 의료진에게 필수 또는 권장

📝 JPMS가 중요한 이유

  • 환자와의 의사소통 오류 방지
  • 일본의 의료 문화・사회적 기대 이해
  • 일본 의료 현장에의 적응력을 증명

✅ 자가 점검

  • 일본에서 의사로 일하기 위한 절차를 이해했나요?
  • JPMS의 목적과 중요성을 알고 있나요?
  • 어떻게 준비를 시작할지 계획이 있나요?

🧭 第一课：在日本从医的基本流程

学习目标： 了解外国医生在日本执业所需的流程，并认识JPMS考试的重要性。

🏥 在日本当医生的基本要求

  • 外国医生需要完成一系列官方程序，才能在日本合法行医。
  • 主要步骤包括：
    • 外国医师执照认证
    • 申请日本国家考试资格
    • 参加日本医疗日语能力测验（JPMS）
    • 获取可用于医疗工作的在留资格（签证）

📘 什么是JPMS？

  • JPMS 是用于评估临床日语交流能力的考试
  • 由日本的医学语言教育机构主办
  • 考察内容包括：
    • 病人问诊与交流
    • 医疗文档阅读理解
    • 医疗词汇与敬语表达
  • 很多医院将其作为聘用条件或推荐标准

📝 JPMS 为什么重要？

  • 有助于避免医患沟通误解
  • 保证医生理解日本医疗文化与社会期待
  • 证明您有能力适应日本医疗体系

✅ 自我检查

  • 你是否清楚在日本从医的流程？
  • 你了解JPMS考试的作用吗？
  • 你是否开始准备考试？

🧭 レッスン1：日本で医師として働くための全体像

学習目標： 外国の医師免許を持つ人が日本で医師として働くための制度と、日本語診療能力調査（JPMS）の役割を理解する。

🏥 日本で医師になるには

  • 外国の医師が日本で働くには、いくつかの公式な手続きを経る必要があります。
  • 主なステップは以下の通りです：
    • 外国医師免許の認証手続き
    • 国家試験受験資格の申請
    • 日本語診療能力調査（JPMS）受験
    • 医療活動に必要な在留資格（ビザ）の取得

📘 JPMS（日本語診療能力調査）とは？

  • 日本の医療現場で必要な診療日本語力を測る試験
  • 医療日本語教育を行う団体が実施
  • 出題分野：
    • 問診・会話
    • 医療文書の読解
    • 医療語彙と敬語表現
  • 多くの医療機関で外国人医師の受験を推奨または必須条件

📝 なぜJPMSが重要なのか

  • 患者との誤解・ミスの防止につながる
  • 日本の医療文化やマナーへの理解が求められる
  • 日本の医療現場に適応できる能力を証明できる

✅ 自己チェック

  • 日本で医師として働くための流れを理解していますか？
  • JPMSの目的や出題内容を把握していますか？
  • 試験に向けた準備を始めていますか？
Back to Course
Next Lesson