🩺 Lesson 3: Physical Examinations（身体診察）

Objective: Learn how to guide patients through physical examinations using accurate and polite Japanese expressions.

🏥 Common Examination Instructions

• “Please open your mouth.”
• “Take a deep breath.”
• “Lie down here.”
• “Turn to the left.”
• “Does it hurt when I press here?”

🧍 Body Parts and Directional Terms

• Head (あたま), chest (むね), abdomen (おなか), back (せなか), legs (あし)
• Left (ひだり), right (みぎ), front (まえ), back (うしろ)

🗣️ Expression Tips

• Use soft and polite commands:
  • “〜してください” (Please…)
  • “〜してもいいですか？” (May I…?)
  • “少し触りますね” (I will touch you a bit)
• Avoid abrupt language

🎯 Cultural Considerations

• Explain each step before touching
• Ask for consent even during basic checks
• Be aware of patient modesty and comfort

✅ Self-Check

• Can you give clear, polite instructions for basic exams?
• Are you familiar with body part names in Japanese?
• Do you check patient comfort during physical contact?

🩺 레슨 3: 신체 진찰

학습 목표: 신체 진찰 중 환자에게 정중하게 안내하는 일본어 표현을 익힌다.

🏥 자주 쓰는 진찰 지시

• “입을 벌려 주세요.”
• “깊게 숨 쉬어 보세요.”
• “여기에 누워 주세요.”
• “왼쪽으로 돌아주세요.”
• “여기를 누르면 아프신가요?”

🧍 신체 부위 및 방향 표현

• 머리 (あたま), 가슴 (むね), 배 (おなか), 등 (せなか), 다리 (あし)
• 왼쪽 (ひだり), 오른쪽 (みぎ), 앞 (まえ), 뒤 (うしろ)

🗣️ 표현 팁

• 부드럽고 공손한 지시 사용:
  • “〜해주세요”
  • “〜해도 될까요?”
  • “조금 만져보겠습니다（少し触りますね）”
• 명령조 피하기

🎯 문화적 배려

• 만지기 전에 반드시 설명하기
• 간단한 검사라도 동의를 구하기
• 환자의 불편함과 수치심에 주의

✅ 자가 점검

• 기본 진찰에 필요한 지시를 공손하게 말할 수 있나요?
• 일본어로 신체 부위를 말할 수 있나요?
• 진찰 중 환자의 편안함을 확인하고 있나요?

🩺 第三课：身体检查

学习目标： 学习在身体检查中如何使用礼貌、清楚的日语引导患者。

🏥 常见的检查指示

• “请张开嘴。”
• “请深呼吸。”
• “请躺在这里。”
• “请向左转。”
• “我按这里会痛吗？”

🧍 身体部位与方向词汇

• 头（あたま）、胸（むね）、腹（おなか）、背（せなか）、腿（あし）
• 左（ひだり）、右（みぎ）、前（まえ）、后（うしろ）

🗣️ 表达技巧

• 使用柔和而礼貌的命令形式：
  • “〜してください”
  • “〜してもいいですか？”
  • “我稍微摸一下哦（少し触りますね）”
• 避免粗鲁、直接的语气

🎯 文化注意事项

• 在身体接触前提前说明
• 即使是简单检查也要征求同意
• 注意患者的隐私和舒适感

✅ 自我检查

• 你能礼貌地引导病人完成基本检查吗？
• 你能用日语说出身体各部位吗？
• 在身体接触时是否注意病人的反应？

🩺 レッスン3：身体診察

学習目標： 患者に安心してもらえるよう、身体診察時の日本語指示と表現を習得する。

🏥 よく使う診察の指示

• 「口を開けてください」
• 「深呼吸をしてください」
• 「ここに横になってください」
• 「左を向いてください」
• 「ここを押すと痛いですか？」

🧍 身体部位と言い方

• あたま（頭）、むね（胸）、おなか（腹）、せなか（背中）、あし（足）
• ひだり（左）、みぎ（右）、まえ（前）、うしろ（後）

🗣️ 表現のポイント

• 命令形ではなく、丁寧な依頼形を使う
  • 「〜してください」
  • 「〜してもよろしいですか？」
  • 「少し触りますね」など
• 急な言い方や強い言葉を避ける

🎯 文化的な配慮

• 触れる前に必ず説明する
• 基本的な診察でも一言確認を取る
• 患者の恥ずかしさや不安に配慮する

✅ 自己チェック

• 基本的な診察指示を丁寧に言えますか？
• 身体の部位を日本語で正しく伝えられますか？
• 診察時に患者の反応や快適さに気を配っていますか？