💊 Lesson 5: Describing Medication and Side Effects（薬と副作用の説明）

Objective: Learn how to explain medication usage, dosage, and potential side effects clearly and politely in Japanese.

💊 Key Elements of Medication Explanation

• Name and purpose of the medication
• Dosage and frequency
• Timing (before or after meals, morning/evening)
• Duration of treatment
• Common and serious side effects

🗣️ Useful Phrases

• “This medicine reduces inflammation.”
• “Take one tablet twice a day after meals.”
• “Please do not drink alcohol while taking this.”
• “If you experience dizziness or rash, stop taking it and contact us.”
• “Do you have any allergies to medications?”

🧏 Politeness and Caution

• Use “〜してください” or “〜していただけますか” for instructions
• Avoid technical jargon; use plain words
• Confirm patient understanding after explanations

🎯 Tips

• Use visual aids when possible (charts, pill samples)
• Emphasize important warnings clearly
• Ask the patient to repeat key points back if unsure

✅ Self-Check

• Can you explain when and how to take medication clearly?
• Are you using gentle language to discuss side effects?
• Are you checking that the patient understands the instructions?

💊 레슨 5: 약물 복용 및 부작용 설명하기

학습 목표: 약물의 용도, 복용법, 주의사항, 부작용을 명확하고 정중하게 설명하는 일본어 표현을 익힌다.

💊 약 설명의 핵심 요소

• 약의 이름과 효능
• 복용량과 빈도
• 복용 시간 (식전/식후, 아침/저녁)
• 복용 기간
• 일반적인 부작용 및 심각한 부작용

🗣️ 자주 쓰는 표현

• “이 약은 염증을 줄이는 약입니다.”
• “하루에 두 번, 식후에 한 알씩 드세요.”
• “복용 중에는 술을 삼가 주세요.”
• “어지럼증이나 발진이 생기면 복용을 중단하고 연락 주세요.”
• “약에 알레르기가 있으신가요?”

🧏 정중한 표현과 주의

• “〜해주세요”, “〜해 주시겠어요?” 등의 부드러운 표현 사용
• 어려운 용어 대신 쉬운 단어 사용
• 설명 후 환자의 이해 여부 확인

🎯 팁

• 가능한 경우 그림이나 약 샘플 활용
• 중요한 주의사항은 명확하게 강조
• 환자에게 다시 말해 보게 하여 이해도 확인

✅ 자가 점검

• 복용 시기와 방법을 명확하게 설명할 수 있나요?
• 부작용을 부드럽고 이해하기 쉽게 설명하고 있나요?
• 환자가 이해했는지 확인하고 있나요?

💊 第五课：用药与副作用说明

学习目标： 掌握如何用日语清晰、礼貌地说明药物使用方法和副作用。

💊 药物说明的要点

• 药名与用途
• 服用剂量与频率
• 服药时间（饭前/饭后，早/晚）
• 治疗时间的长短
• 常见和严重副作用

🗣️ 常用表达

• “这是一种消炎药。”
• “请一天两次，饭后服用一片。”
• “服药期间请不要喝酒。”
• “如果出现头晕或皮疹，请停止服用并联系医院。”
• “您对某些药物有过敏吗？”

🧏 礼貌与安全说明

• 使用“〜してください”或“〜していただけますか”等表达
• 避免使用太专业的术语
• 讲解后确认患者是否理解

🎯 建议

• 尽可能使用图示或样品辅助说明
• 明确强调重要注意事项
• 可请患者复述重点内容以确认理解

✅ 自我检查

• 你能清楚说明服药时间和方法吗？
• 你能用温和的语气讲解副作用吗？
• 你是否确认了患者对药物说明的理解？

💊 レッスン5：薬と副作用の説明

学習目標： 処方内容や副作用を、患者に丁寧かつ正確に伝える力を養う。

💊 説明に必要な要素

• 薬の名前と効果
• 飲み方（1回量・1日何回）
• タイミング（食前・食後、朝・夜）
• 服用期間
• 主な副作用や重篤な副作用の例

🗣️ よく使う表現

• 「この薬は炎症を抑える効果があります」
• 「1日2回、食後に1錠ずつ飲んでください」
• 「服用中はお酒を控えてください」
• 「めまいや発疹が出た場合は、すぐに服用をやめて連絡してください」
• 「薬のアレルギーはありますか？」

🧏 丁寧でわかりやすい伝え方

• 「〜してください」「〜していただけますか」などの丁寧表現
• 専門用語を避け、やさしい言葉に言い換える
• 説明後に「わかりましたか？」と確認する

🎯 コツ

• 必要に応じて図や薬の見本を使う
• 大切な注意点は繰り返して強調する
• 患者に復唱してもらい、理解度を確認する

✅ 自己チェック

• 服薬方法や時間を正確に伝えられますか？
• 副作用について、やさしい言葉で説明できますか？
• 説明後に患者の理解を確認していますか？