14 旅行など sumi
| 日本語 | 英語 | ミャンマー語 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 手続き（てつづき） | Procedure | လုပ်ငန်းစဉ် | 入国の手続きをしました。I completed the immigration procedure. နိုင်ငံဝင်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်လုပ်ပြီးပြီ။
機械をお客様に送る手続きをした。 新しいプロジェクトのため、機械の手続きをしておきます。 |
| 重要（じゅうよう） | Important | အရေးကြီးသော | 健康はとても重要です。Health is very important. ကျန်းမာရေးအရေးကြီးတယ်။
私にとってマンガはとても重要なものです。 料理を作る時、 外国旅行するとき、 |
| 印象（いんしょう） | Impression | ထင်မြင်ချက် | 彼の印象はとてもいいです。He gave a good impression. သူ့အပေါ်ထင်မြင်ချက်ကကောင်းတယ်။
この映画の印象は、 彼女と初めて会った時、 この部屋はしばらくの間、誰も居なかった印象がある。It seems like no one has been in this room for a while. 別れ際（ぎわ）の彼女の横顔（よこがお）はとても寂しい印象があった。 Her profile as we were leaving gave me a very lonely impression. 際 ぎわ ＝at the time , at the moment of ing |
| 連休（れんきゅう） | Consecutive holidays | ဆက်တိုက်အားလပ်ရက် | 連休に 旅行します。I’ll travel during the holidays. ဆက်တိုက်အားလပ်ရက်မှာခရီးသွားမယ်။ 秋の連休をシルバーウィークと言います。 私は連休に外国旅行に行きたいと思います。 |
| 資料（しりょう） | Materials / Documents | စာရွက်စာတမ်း | この資料を見てください。Please look at this material. ဒီစာရွက်စာတမ်းကိုကြည့်ပါ။
資料と書類は似てます。 書類＞資料 書類は、紙に書かれた文書全般。 資料は、 会議の資料を徹夜で作ったけど、パソコンが壊れて、印刷できない。 今日、新しい仕事のため、先輩から機械の資料をもらいました。 |
| 文法 | 説明 | 英語 | ミャンマー語 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| ～ないといけない | Must / Have to | လုပ်ရမယ် | 明日は早く起きないといけません。I must get up early tomorrow. မနက်ဖြန်စောစောနိုးရမယ်။ | 明日のハイキングでは、お弁当を持って行かないといけない。
私は家から出るとき洗濯物をしまうのを忘れてしまったので、家に早く帰らないといけない。 |
| ～ことができる | Can / Be able to | လုပ်နိုင်တယ် | 日本語を話すことができます。I can speak Japanese. ဂျပန်စာပြောနိုင်တယ်။ | 新しい機械でも、手順書があれば、なんとか動かすことができます。
日本に来た後、 |
| ～らしい | ～のようだ（伝聞・推測） | Seems like / I heard | ဆိုပါတယ်၊ တူတယ် | 彼は先生らしいです。I heard he is a teacher. သူကဆရာလို့ပြောတယ်။
7月に、 あした、雨が降るらしい。晴れらしい。 昔、日本は大陸とつながっていたらしい。 大陸 たいりく＝continent တိုက်ကြီး |
今回は「ホテルでのチェックイン」と「観光案内所で道を聞く」２つのシーンを作りました。
🎒 会話１：ホテルでチェックイン
登場人物：
- あなた（お客様）
- ホテルのスタッフ
🗣️ 会話（日本語）
ホテルスタッフ：
いらっしゃいませ。ご予約（よやく）のお名前をお聞かせください。
あなた：
はい、シショウと申します。午後3時に予約しました。
ホテルスタッフ：
ありがとうございます。確認いたします。…はい、シングルルーム1泊ですね。
あなた：
はい、そうです。
ホテルスタッフ：
こちらがルームキーです。エレベーターは左側（ひだりがわ）にございます。チェックアウトは午前11時です。
あなた：
ありがとうございます。Wi-Fiは使えますか？
ホテルスタッフ：
はい、使えます。パスワードはこちらのカードに書いてあります。
あなた：
助かりました。ありがとうございます。
📚 単語リスト・Vocabulary・အဘိဓာန်
| 日本語 | English | မြန်မာစာ |
|---|---|---|
| 予約（よやく） | reservation | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှု |
| お名前 | name (polite) | နာမည် |
| 確認（かくにん） | confirmation | အတည်ပြုမှု |
| 1泊（いっぱく） | one night (stay) | တစ်ညတည်းခြင်း |
| ルームキー | room key | အခန်းသော့ |
| 左側（ひだりがわ） | left side | ဘယ်ဘက် |
| チェックアウト | check-out | အခန်းလွှတ်ချိန် |
| パスワード | password | စကားဝှက် |
| 助かりました | That helped me a lot. | ကူညီတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
満員 まんいん 席が無いこと。部屋が無いこと。
🗺️ 会話２：観光 案内 所（かんこう あんない じょ）で道を聞く
登場人物：
- あなた（観光客）
- 案内所のスタッフ
🗣️ 会話（日本語）
あなた：
すみません、東京タワーへ行きたいのですが、どう行けばいいですか？
案内スタッフ：
はい、地下鉄（ちかてつ）が便利です。ここから赤羽橋（あかばねばし）駅まで行ってください。
あなた：
どの線（せん）を使いますか？
案内スタッフ：
都営大江戸線（とえい おおえど せん）です。2番出口から出ると、すぐに見えますよ。
あなた：
ありがとうございます！切符（きっぷ）はどこで買えますか？
案内スタッフ：
駅の入り口に券売機（けんばいき）があります。
あなた：
助かりました！ありがとうございます！
📚 単語リスト・Vocabulary・အဘိဓာန်
| 日本語 | English | မြန်မာစာ |
|---|---|---|
| 地下鉄（ちかてつ） | subway | မြေအောက်ရထား |
| 線（せん） | line (train line) | မျဉ်းကြောင်း |
| 出口（でぐち） | exit | ထွက်ပေါက် |
| 切符（きっぷ） | ticket | လက်မှတ် |
| 券売機（けんばいき） | ticket machine | လက်မှတ်အရောင်းစက် |
| 観光案内所 | tourist information center | ခရီးသွားအချက်အလက်ပေးသောနေရာ |
今日は「際（さい）」と「際（ぎわ）」のちがいと使い方を、やさしい日本語で説明します。
🌸「際（さい）」と「際（ぎわ）」のちがい
| 日本語 | English translation | မြန်မာဘာသာ |
|---|---|---|
| ～際（さい） | when / on the occasion of | မည်သည့်အခါတွင် / အခါကောင်းမှာ |
| ～際（ぎわ） | just before / at the moment of | မကြာမီက / မဖြစ်ခင်အချိန်မှာ |
🟦 「際（さい）」の使い方（かたい言い方）
- 意味：「とき」と同じ意味ですが、**フォーマル（ていねい）**な言い方です。
- よく使う場面：会社・ビジネス・書類など
✅ 例文（さい）
- 日本に来た際は、ぜひ連絡してください。
👉 When you come to Japan, please contact me.
👉 日本ကိုလာတဲ့အခါ ဆက်သွယ်ပေးပါ။ - パスポートを更新する際には、写真が必要です。
👉 When renewing your passport, you need a photo.
👉 စာစစ်မတင်ခင် ဓာတ်ပုံလိုအပ်ပါတယ်။
🟨 「際（ぎわ）」の使い方（話し言葉・少しかたい）
- 意味： あることがちょうど起こる直前（まえ）、または起こる時。
- ニュアンス：ぎりぎりのタイミング！すぐそのとき！
✅ 例文（ぎわ）
- 電車に乗ろうとした際（ぎわ）、ドアが閉まりました。
👉 Just as I was about to get on the train, the door closed.
👉 ရထားစီးတော့မယ်ဆိုတဲ့အချိန်မှာ တံခါးပိတ်သွားတယ်။ - 倒れそうになった際（ぎわ）、友だちが助けてくれた。
👉 Just when I was about to fall, my friend helped me.
👉 မသိပ်ဖြစ်ခင်အချိန်မှာ သူငယ်ချင်းကကူတယ်။
🎯 ちがいをまとめると：
| 表現 | 意味 | タイミング | 使い方 |
|---|---|---|---|
| ～際（さい） | ～のとき | 全体のとき | フォーマルな文・書類など |
| ～際（ぎわ） | ～するちょっと前・直前 | ギリギリのとき | 会話・少しドラマチックなとき |
🎧 練習クイズ！
次の文に入るのは「さい」？「ぎわ」？
（１）日本に来た＿＿、電話してください。
（２）家を出る＿＿に、雨が降り始めた。