20 sumi – Authentic Japanese

日本語	英語	ミャンマー語	例文
能力（のうりょく）	Ability / Skill	စွမ်းဆောင်ရည်	能力を発揮（はっき）したいです。I want to show my ability. ကိုယ့်စွမ်းရည်ပြချင်တယ်။ 彼女は水泳の能力があります。友達の能力を市役所のスピーチ発表会で見ました。
配達（はいたつ）	Delivery	ပို့ဆောင်ခြင်း	ピザの配達を頼みました。I ordered pizza delivery. ပီဇာပို့ပေးဖို့အော်ဒါပေးတယ်။ ウーバーイーツの配達の仕事をしてみたけど、予想以上に大変だった。先月、ママはミャンマーから食べ物を送りました。これは航空（こうくう）の配達です。羊の肉と干した魚と揚げた豆とミャンマーのお菓子です。
保険（ほけん）	Insurance	အာမခံ	車の保険に入りました。I got car insurance. ကားအာမခံဝယ်လိုက်တယ်။ 香港に旅行に行った時、お腹が痛くなって、病院に行ったら、すごくお金がかかったけど、海外旅行保険で全額、もどってきた。日本では、保険証がないなら、クリニック行くとき、すごくお金がかかることもあります。
会費（かいひ）	Membership fee	အသင်းကြေး	クラブの会費を払いました。I paid the club membership fee. ကလပ်အသင်းကြေးပေးလိုက်တယ်။ 大学のサークルの会費が高すぎるので、やめました。私はホットヨガをするとき、会費がすごく高かった。汗をたくさんかきました。効果があるけど、高いのでやめました。はじめての3か月は安かったけど、4か月目から高くなったので。
通知（つうち）	Notification / Notice	အသိပေးချက်	メールで通知が届きました。I received a notification by email. အီးမေးလ်နဲ့အသိပေးချက်ရလိုက်တယ်။ 政府から帰国しろ、と通知が来たけど、無視して、そのまま外国にいることにした。今住んでいる団地から水道検査の通知が来ました。毎年、今の時期にきます。

文法	説明	英語	ミャンマー語	例文
～ば～ほど	The more…, the more…	ပို…အနေနဲ့ပို	勉強すればするほど上手になります。 The more you study, the better you get. ပိုလေ့လာလေပိုတိုးတက်တယ်။	彼女は、怒れば怒るほど顔が赤くなります。沢山食べれば食べるほど、太ります。この本は、読めば読むほどおもしろい。
～ことは～が	It’s true that…, but…	မှန်တယ်…ဒါပေမဲ့	難しいことは難しいですが、楽しいです。It’s true it’s hard, but it’s fun. ခက်တာကခက်တယ်ပဲ၊ ဒါပေမဲ့ပျော်တယ်။	ホットヨガは暑いことは暑いですが、終わったら気持ちがいいです。一人で山に登るのは、健康のためにいいことはいいですが、危ないです。＝危険です。
～わりに	Despite / Considering	မျှော်လင့်ချက်ထက်	年のわりに若く見えます。You look young for your age. အသက်နဲ့မကိုက်အောင်ငယ်ကြည့်တယ်။	彼は金持ちのわりに、いつも、貧乏（びんぼう）な服装をしている。 Although he is rich, he alway s dresses poorly. 仕事のプロジェクトは終わるのは割に、続けてやることになった。 11/11（独身どくしん）セールであの商品の値段が下がるという割に、実はあまりさがらないで普通だった。

文法

説明

英語

ミャンマー語

例文

～ば～ほど

The more…, the more…

ပို…အနေနဲ့ပို

勉強すれば
するほど
上手になります。
The more you study, the better you get. ပိုလေ့လာလေပိုတိုးတက်တယ်။

彼女は、
怒れば怒るほど
顔が赤くなります。

沢山食べれば食べるほど、
太ります。

この本は、
読めば読むほど
おもしろい。

～ことは～が

It’s true that…, but…

မှန်တယ်…ဒါပေမဲ့

難しいことは難しいですが、
楽しいです。It’s true it’s hard, but it’s fun. ခက်တာကခက်တယ်ပဲ၊ ဒါပေမဲ့ပျော်တယ်။

ホットヨガは
暑いことは暑いですが、
終わったら気持ちがいいです。

一人で山に登るのは、健康のためにいいことはいいですが、
危ないです。＝危険です。

～わりに

Despite / Considering

မျှော်လင့်ချက်ထက်

年のわりに若く見えます。You look young for your age. အသက်နဲ့မကိုက်အောင်ငယ်ကြည့်တယ်။

彼は金持ちのわりに、いつも、
貧乏（びんぼう）な服装をしている。
Although he is rich, he alway
s dresses poorly.

仕事のプロジェクトは終わるのは割に、
続けてやることになった。

11/11（独身どくしん）セールで
あの商品の値段が下がるという割に、
実はあまりさがらないで普通だった。