📘 第7課：ESG投資と企業の社会的責任（CSR）

（ESG投资与企业社会责任）

✅ 語彙一覧（JLPT N1レベル）

単語	よみかた	意味	例文	中文翻訳
ESG投資	いーえすじーとうし	環境・社会・企業統治に配慮した投資	ESG投資は世界的な潮流となっている。	ESG投资已成为全球趋势。
CSR	しーえすあーる	企業の社会的責任	多くの企業がCSR活動に取り組んでいる。	许多企业积极履行社会责任。
持続可能性	じぞくかのうせい	将来にわたり維持できること	持続可能性を重視した経営が求められている。	要求企业注重可持续经营。
倫理観	りんりかん	道徳的・倫理的な価値観	倫理観に基づいた企業行動が求められる。	要求企业基于伦理观行事。
開示	かいじ	情報を公開すること	ESG情報の開示が義務化されつつある。	ESG信息公开正逐步成为义务。
ステークホルダー	すてーくほるだー	利害関係者	ステークホルダーとの対話が重要だ。	与利益相关方的沟通很重要。
温室効果ガス	おんしつこうかがす	地球温暖化の原因となるガス	温室効果ガス排出量の削減が急務である。	减少温室气体排放是当务之急。

✅ 文法一覧（JLPT N1レベル）

文法	意味	例文	中文翻訳
～にしても	～の場合でも	CSRにしても、単なる広告では意味がない。	即使是CSR，仅仅是广告没有意义。
～かたわら	～と同時に	本業のかたわら、ボランティア活動も行っている。	一边做本职工作，一边也参与志愿活动。
～を通して	～を媒介に	ESG投資を通して企業価値を評価する。	通过ESG投资评估企业价值。
～のみならず	～だけでなく	CSRは企業だけでなく、消費者にも関係がある。	CSR不仅关系到企业，也关系到消费者。
～にとどまる	～だけで終わる	CSR活動が表面的な行動にとどまってはならない。	CSR活动不能仅停留在表面。
～を問わず	～に関係なく	規模を問わず、すべての企業に責任がある。	无论规模大小，所有企业都有责任。
～ゆえに	～が原因で（硬い表現）	利益を優先しすぎたがゆえに、信頼を失った。	正因为过于追求利益，才失去了信任。

💬 会話練習（ビジネス会話）

会話①：ESG担当者同士の情報共有

A：最近、ESG投資への対応がますます重要になっていますね。
B：ええ。特に海外投資家からの開示要求が厳しくなっています。
A：CSR活動も、単なるアピールでは通用しませんし。
B：持続可能性を本気で考えているか、見られていますからね。
A：御社ではどのような取り組みをされていますか？
B：温室効果ガス削減と、サプライチェーン全体の透明性強化です。

（A：最近，对ESG投资的应对变得越来越重要了。
B：是啊，尤其是海外投资者对信息公开的要求变得严格了。
A：CSR活动也不能只是表面功夫了。
B：因为大家都在观察企业是否真正重视可持续发展。
A：贵公司具体在做哪些工作？
B：我们在减少温室气体排放，并加强整个供应链的透明度。）

会話②：経営会議での方針協議

社長：今年からESG報告の義務化が始まりますが、準備はどうですか？
担当者：はい、開示基準に沿って資料の整備を進めています。
社長：CSR活動については、社会貢献だけでなく、経営戦略と結びつけたいですね。
担当者：その点、ステークホルダーとの対話の場を定期的に設ける計画です。
社長：良いですね。自社の理念をしっかり伝えることが信頼構築につながりますから。
担当者：おっしゃる通りです。

（社长：从今年开始ESG报告义务化，准备得怎么样？
负责人：是的，我们正在按照公开标准准备资料。
社长：关于CSR活动，我希望不仅是社会贡献，还能与经营战略相结合。
负责人：我们计划定期举办与利益相关者的对话会。
社长：很好。传达公司的理念是建立信任的关键。
负责人：您说得对。）