🧑‍💼 レッスン4：職場での丁寧な断り方と依頼表現

日本語（N1以上）	中国語訳	英語訳
恐縮ですが	非常抱歉，不过……	I’m sorry, but…
～かねます	恐怕难以……	I’m afraid I can’t…
ご期待に添えず申し訳ありません	抱歉未能满足您的期望	Sorry I couldn’t meet your expectations
ご多忙のところ恐縮ですが	在您百忙之中很抱歉	Sorry to trouble you when you’re busy
～いただけますと幸いです	如果您能……就太好了	I’d appreciate it if you could…
検討させていただきます	让我考虑一下	Let me consider it
折り返しご連絡いたします	我会回电联系	I’ll get back to you
あいにくですが	很遗憾	Unfortunately
～の件についてですが	关于……这件事	Regarding…
業務に支障が出る	对工作造成影响	It will interfere with work

上司：この資料、明日の朝までにお願いできますか？
上司：这份资料可以在明天早上前完成吗？
Boss: Can you finish this document by tomorrow morning?

ラビー：恐縮ですが、本日の会議準備が立て込んでおりまして…。
拉比：很抱歉，今天会议准备安排得很紧……
Ravi: I’m sorry, but I’m tied up with today’s meeting preparation…

上司：そうか。では他の方にお願いしよう。
上司：这样啊，那我就拜托别人吧。
Boss: I see. Then I’ll ask someone else.

文法	例文	解説	中国語	英語
〜かねます	その件については、お答えしかねます。	丁寧な拒否表現	对此事不便回答。	I’m afraid I can’t answer that.
〜いただけますと幸いです	早急にご確認いただけますと幸いです。	丁寧な依頼表現	如果您能尽快确认，将不胜感激。	I’d appreciate it if you could check promptly.
〜次第、ご連絡いたします	会議が終わり次第、ご連絡いたします。	「～したらすぐ」の意味	会议一结束我就联系您。	I’ll contact you as soon as the meeting is over.