🏠 レッスン1:引っ越し準備と不動産とのやりとり sumi


🏠 レッスン1:引っ越し準備と不動産とのやりとり

📘 今日の語彙(5つ)

語彙 よみがな 意味 例文 英訳
内見 ないけん 物件を見に行くこと 引っ越し前に、いくつかの物件を内見しました。

内見したら、隣の家がうるさいことが分かった。

彼は、内見せずにアパートを決めましたが、引っ越しの日に天井が低くて驚きました。

I viewed several properties before moving.
契約書 けいやくしょ 契約内容を記載した書類 不動産会社から契約書をもらって、内容を確認しました。

契約書と実際の状況が違っているので、後日、クレームした。

日本に来た時、最初、シェアハウスに泊まって、実は、契約書の内容をあまり分からずにサインしてしまいました。

I received the contract from the real estate agency and checked the contents.
管理費 かんりひ 建物の管理にかかる費用 家賃のほかに管理費もかかります。

ウェブサイトで、家賃が安いアパートを見つけたけど、よく見たら、管理費が高かった。

実は、管理費を含むボタンをチェックせずにスーモで気に入った物件を見つけたが、後で不動産屋さんから連絡が来たとき困りました。

There’s a management fee in addition to the rent.
更新料 こうしんりょう 契約を延長する時に払う費用 この物件は更新料がかからないので助かります。

管理会社が何もしてくれないのに、更新料をはらうなんて、納得できない。

彼は更新料を払うタイミングが悪くて、クリスマスプレゼントを買うためのお金が残りませんでした。

This property doesn’t require a renewal fee, which is helpful.
立ち会い たちあい 一緒に確認すること 引っ越し当日は、部屋の確認のために立ち会いが必要です。

交通事故で、
加害者(かがいしゃ)と警察の現場での立ち合いがありました。

※被害者ひがいしゃ

入社してHRの人と設備の説明で、立ち合いがあって、部屋を出た時、頭痛があった。

実は、僕の夢の家を大工(だいく)さんと立ち合いで決めました。

大工 だいく
建築業者 けんちくぎょうしゃ
建築家 けんちくか

On moving day, you need to be present to inspect the room.

🧠 今日の文法(5つ)

文法 意味 例文 英訳
~にしては 〜と比べて意外に… 駅から遠いにしては、家賃が高いですね。

彼は中学校しか卒業していないにしては、
文学に詳しい。

彼は東京大学卒業したにしては、自分で旅の準備もできないらしいです。

It’s expensive considering it’s far from the station.
~ことになっている ルールや予定になっている 契約書によると、退去時に清掃費を払うことになっています。

夜は、ピアノを21時までしか弾けないことになっている。

こちらの物件は、二年後、退去させることになっています。

According to the contract, I’m supposed to pay a cleaning fee when moving out.
~てもいいですか 許可を求める表現 週末に内見してもいいですか?

ペットとして、ヘビを飼おうと思っているんですけど、いいですか。

内見が良かったんですが、まだ迷っていますので、来週、返事をしてもいいですか。

May I view the property on the weekend?
~ようにする 意識的に〜する努力をする 忘れないように、スケジュールにメモしておきます。

部屋のかべをよごさないように、タバコはべランで吸うようにしている。そしたら、隣の人に怒られた。

遅れないように、アラームを3つくらいセットしておきました。

I’ll make sure not to forget by noting it in my schedule.
~たばかり 〜した直後 このアパートに引っ越したばかりです。

まだ、日本に来たばかりなのに、さっそく、コロナになってしまった。

彼は留学したばかりなのに、まだ、新生活の環境に慣れていないようで、心配しているようです。

I just moved into this apartment.

💬 会話例①:物件を探す

不動産会社:こんにちは、どのようなお部屋をお探しですか?
ジュリエン:駅から徒歩10分以内で、家賃は10万円以下の物件を探しています。
不動産会社:わかりました。こちらの物件は内見も可能です。
ジュリエン:ありがとうございます。週末に内見してもいいですか?
不動産会社:はい、大丈夫です。立ち会いもこちらで対応します。

🗣 使用文法:てもいいですか、〜も可能です
🗣 使用語彙:内見、立ち会い、家賃


💬 会話例②:契約前の確認

不動産会社:こちらが契約書になります。内容をご確認ください。
ジュリエン:ありがとうございます。更新料はかかりますか?
不動産会社:いいえ、この物件は更新料なしです。
ジュリエン:それは助かります。清掃費については?
不動産会社:退去時(じ)に3万円を支払うことになっています。

🗣 使用文法:ことになっている、〜については?
🗣 使用語彙:契約書、更新料、清掃費(関連語)


📧 ビジネスメール例:内見の予約依頼

件名:内見希望の件(ジュリエン)

株式会社〇〇不動産
担当者様

お世話になっております。ジュリエンと申します。
先日ご紹介いただいた物件(〇〇アパート)について、内見を希望しております。
可能であれば、今週土曜日の午後に拝見したいと考えておりますが、ご都合いかがでしょうか。

お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

ジュリエン