レッスン１２：創意工夫とイノベーション：DIY精神　会話から解説

レッスン１２：創意工夫とイノベーション：DIY精神が拓く未来

語彙

語彙	読み方	意味	例文（英訳）
創意　工夫	そうい　くふう Creativity ingenuity	新しい方法や手段を考え出すこと 構築＝Build 制作、製作＝Create	予算が限られていても、創意工夫次第で質（しつ）の高いシステムは構築（こうちく）できる。 (Even with a limited budget, a high-quality system can be built depending on one’s creativity and ingenuity.) 私は家に有った木で創意工夫して棚を作った。 彼は陶器を作ることを学んで、自分の手で創意工夫できるようになりました。
修繕 ②修理しゅうり＝	しゅうぜん	壊れた箇所を直して使えるようにすること 刷新　renew	古いコードを修繕しながら使い続けるよりも、刷新（さっしん）したほうが効率的だ。 (It is more efficient to innovate than to keep using old code while constantly repairing it.) 窓ガラスが割れたので、自分でガラスを買ってきて、修繕した。 彼は金継ぎの手法を学んで急須を修繕しました。
模索	もさく	手がかりを探してあれこれ試みること Searching for clues and trying various things	現在、AIを活用した新しいビジネスモデルを模索している最中だ。 (We are currently in the middle of exploring new business models utilizing AI.) 彼は自分なりの彫刻を作ろうと、模索して、2年が経つ。 彼は人生に関する大きい変化で、自分らしい在り方を模索しています。
画期的	かっきてき	今までの常識を覆すほど新しく、時代を切り拓く様子 It is so new that it overturns conventional wisdom and breaks new ground.	彼の提案（ていあん）した要件（ようけん）定義の手法（しゅほう）は、業界にとって画期的なものだった。 (The requirements definition method he proposed was groundbreaking for the industry.) ドローンを使って戦争をすることは画期的な事だ。 研究者たちは10年間もかかって、やっと画期的な制作手法を発見しました。
醍醐味	だいごみ	物事の本当の面白さや深い味わい The true fun and deep flavor of things	複雑な問題を自分のアイデアで解決することこそ、エンジニアの醍醐味だ。 (Solving complex problems with your own ideas is the real pleasure of being an engineer.) 大きな魚が釣れた時ほど、釣りの醍醐味を感じることはない。 海外旅行してから、やっと皆さんがよく言われる旅の醍醐味が分かってきました。

---

敬語

語彙	読み方	意味	種類	例文（英訳）
拝見する	はいけんする	「見る」の謙譲語	謙譲語Ⅰ	ジュンさんが作成された新しい成功への設計図（せっけいず）を拝見しました。 (I have seen the new blueprints you created, Jun.)
いらっしゃる	いらっしゃる	「行く・来る・居る」の尊敬語	尊敬語	明日のカンファレンスには、どなたがいらっしゃいますか。 (Who will be attending tomorrow’s conference?) 今日の午後1時にお客様がいらっしゃる予定だ。 部長は明日の会議にいらっしゃいますか？
承る	うけたまわる	「引き受ける・聞く」の謙譲語	謙譲語Ⅰ	追加の機能改修について、確かに承りました。 (I have certainly received the request for additional functional improvements.) 「はい、伝言を承りました。」 伝言message 会社員は上からの命令を承りました。
ご覧に入れる	ごらんにいれる	「見せる」の謙譲語	謙譲語Ⅰ	修正したプロトタイプを、後ほどご覧に入れます。 (I will show you the revised prototype later.) 私が作ったケーキをご覧に入れます。 制作した絵をご覧になれると嬉しく思います。
申し上げる	もうしあげる	「言う」の謙譲語	謙譲語Ⅰ	改善案について、私の意見を申し上げてもよろしいでしょうか。 (May I state my opinion regarding the improvement plan?) 私は、部長に新しいアイデアを申し上げた。 みなさんの健康や幸せを切にお祈り申し上げます。

---

会話パターン

パターン１：既存システムの改善提案

ジュン：先輩、昨日拝見した旧システムのソースコードですが、かなり複雑ですね。

(Senior, regarding the source code of the old system I saw yesterday, it’s quite complex.)

先輩：そうだね。長年、継ぎはぎで修繕を繰り返してきたから、保守が大変なんだ。

(You’re right. It’s difficult to maintain because we’ve been repeatedly repairing it with patches over the years.)

ジュン：今の時代に合わせた画期的な刷新案を模索すべきだと考え、一つ案をまとめました。

(I thought we should explore a groundbreaking renewal plan suited for the current era, so I’ve put together a proposal.)

先輩：いい視点だね。ジュンさんの創意工夫が詰まった案なら期待できそうだ。

(That’s a good perspective. I have high expectations if it’s a plan filled with your ingenuity.)

ジュン：ありがとうございます。後ほど、詳細な資料をご覧に入れます。

(Thank you. I will show you the detailed materials later.)

先輩：分かりました。部長がオフィスにいらっしゃる時に、一緒に相談してみよう。

(Understood. Let’s consult with the manager together when he is in the office.)

パターン２：クライアントとの要件定義

クライアント：今回の開発では、これまでにない独自の価値を追求したいと考えています。

(In this development, we want to pursue unique value that has never existed before.)

ジュン：承知いたしました。お客様のビジョンを具現化するのが、この仕事の醍醐味だと感じております。

(Understood. I feel that embodying our clients’ vision is the real pleasure of this job.)

クライアント：現在の市場環境で何が最も有効か、私たちも正解を模索しているところです。

(We are also in the process of exploring what is most effective in the current market environment.)

ジュン：ご要望は確かに承りました。まずは、創意工夫を凝らした複数のコンセプト案を提示させていただきます。

(I have certainly received your requests. First, I will present several concept plans created with ingenuity.)

クライアント：ぜひお願いします。特にコスト面での画期的なアプローチがあれば、助かります。

(Please do. It would be especially helpful if there is a groundbreaking approach in terms of cost.)

ジュン：承知いたしました。その点も含め、次回の打ち合わせで具体的な解決策を申し上げます。

(Understood. Including that point, I will state specific solutions at the next meeting.)

---

項目	修理（しゅうり）	修繕（しゅうぜん）
主な対象	機械、家電、時計、車、PCなど	建物、衣類、靴、家具、道路など
目的	壊れた機能を再び動くようにする	傷んだ箇所を直し、長持ちさせる
ニュアンス	「故障・動かない」を解決する	「劣化・ほころび」を整える