レッスン5：不備やエラー発生時の例外処理定義

1. 語彙（Vocabulary）

語彙	読み方	意味	例文（英訳併記）
例外処理	れいがいしょり	Exception handling	想定外の入力があった場合の例外処理を定義する必要があります。 (We need to define the exception handling in case of unexpected input.) 例外処理がうまくいかず、流れが止まってしまった。 例外処理が定義しなかったため、 UI上では、変なエラーが表示されてしまいました。
不備	ふび	Defect / Inadequacy	申込書類に不備があった場合の、システム上の挙動を確認してください。 (Please check the system behavior when there is an inadequacy in the application documents.) 地震に対する保存食に不備があったので、実際には、食べることができなかった。 まだまだ不備が残っているところに、本番環境へのリリースについては考えないほうが良いと思います。
遡及 遡る　さかのぼる	そきゅう	Retroactive / Going back	契約内容の変更を、先月に遡及して適用する仕様です。 (This is a specification to apply changes to contract details retroactively to last month.) 3つ前まで遡及できる機能になっています。 未来日付での異動が登録されているため、遡及異動を登録することができません。
検知する	けんちする	To detect	システムがエラーを検知した際、自動的に管理者に通知が飛びます。 (When the system detects an error, a notification is automatically sent to the administrator.) ガス漏れを検知したので、警報が鳴った。 地震を検知する機能が新幹線についているから、地震があった場合は直ちに止まります。
回避策	かいひさく	Workaround	システム改修までの間、運用による回避策を検討しましょう。 (Let’s consider an operational workaround until the system is modified.) 社長がこれをみて、怒らないような回避策を考えましょう。 エラーを改修する時間もなく、回避策も無いので、金融機関に報告するしかないと思います。

---

2. 敬語（Honorifics）

敬語	読み方	意味	種類	例文（英訳併記）
ご報告申し上げます	ごほうこくもうしあげます	I humbly report	謙譲語	テスト工程で見つかった不具合についてご報告申し上げます。 (I humbly report the bugs found during the testing process.) 昨日、会議が延期になったことを、ご報告申し上げました。 先日、ご報告申し上げたレポートに不備があるため、新しいものをこれからご報告申し上げます。
〜いたしかねます	〜いたしかねます	I’m afraid I cannot…	謙譲語（丁寧な断り）	その条件での遡及処理は、現行システムでは対応いたしかねます。 (I’m afraid we cannot handle retroactive processing under those conditions with the current system.) 返金いたしかねます。 着任したばかりですので、スピード感をあげることはいたしかねます。
ご査収ください	ごさしゅうください	Please check / Please receive	尊敬語（丁寧な依頼）	修正した例外処理のフロー図を作成しましたので、ご査収ください。 (I have created a flow chart of the corrected exception handling, so please check it.) 部長、見積書をご査収ください。 課長から送信されているメールをご査収ください。
お申し付けください	おもしつけください	Please let me know / Please tell me	尊敬語	何か不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。 (If you have any unclear points, please let me know at any time.) クレームはわたくしに、どうぞお申し付けください。
お含み　おきください	おふくみ　おき　ください	Please bear in mind / Please note	丁寧表現	本件の修正には、数日お時間をいただくことをお含みおきください。 (Please bear in mind that it will take a few days to fix this matter.) この件では、上司が怒っていることをお含みおきください。 これらの条件を満たさないと、返金を行うことができないことをお含みおきください。

---

3. 会話（Dialogue）

パターン1：上司（マネージャー）へのシステムエラーの報告

アルビンド：マネージャー、今お時間よろしいでしょうか。検証環境でのテスト結果についてご報告申し上げます。

マネージャー：はい、何か問題がありましたか？

アルビンド：はい。特定の条件下で、保険料が正しく算出されないエラーを検知しました。

マネージャー：それは困りましたね。原因は何ですか？

アルビンド：入力データの不備に対する例外処理が不足していたことが原因です。

マネージャー：なるほど。すぐに修正できそうですか？

アルビンド：はい、修正案をまとめましたので、こちらの資料をご査収ください。

アルビンド：ただ、修正プログラムの反映まで、一時的に手動での対応をお願いすることをお含みおきください。

パターン2：エンジニアとの遡及処理に関する打ち合わせ

エンジニア：アルビンドさん、今回の要件にある「契約の遡及適用」ですが、今のDB設計だと少し厳しいです。

アルビンド：左様でございますか。具体的にどのような制限がありますか？

エンジニア：過去のログデータと整合性が取れなくなる可能性があるんです。

アルビンド：なるほど。では、システムで自動化するのではなく、運用による回避策を検討することは可能でしょうか。

エンジニア：それなら対応可能です。手動フラグを立てる形にしましょうか。

アルビンド：ありがとうございます。実装上で他に懸念があれば、いつでもお申し付けください。

エンジニア：助かります。その仕様で詳細を詰めてみます。

アルビンド：もし、これ以上の機能追加が必要な場合は、現在のスケジュールでは対応いたしかねますので、早めにご相談ください。

---

【English Translation】

Pattern 1: Reporting a System Error to the Manager

• Arvind: Manager, do you have a moment? I would like to report the test results in the verification environment.
• Manager: Yes, was there a problem?
• Arvind: Yes. Under certain conditions, we detected an error where the insurance premium was not calculated correctly.
• Manager: That’s a problem. What is the cause?
• Arvind: The cause is a lack of exception handling for inadequacies in the input data.
• Manager: I see. Does it look like it can be fixed immediately?
• Arvind: Yes, I have summarized the proposed fix, so please check this document.
• Arvind: However, please bear in mind that we will ask for temporary manual handling until the fix program is reflected.

Pattern 2: Meeting with an Engineer Regarding Retroactive Processing

• Engineer: Arvind-san, regarding the “retroactive application of contracts” in this requirement, it’s a bit difficult with the current DB design.
• Arvind: I see. Specifically, what kind of restrictions are there?
• Engineer: There is a possibility that it will become inconsistent with past log data.
• Arvind: I see. In that case, would it be possible to consider an operational workaround instead of automating it in the system?
• Engineer: That is feasible. Shall we make it so that a manual flag is set?
• Arvind: Thank you. If you have any other concerns regarding implementation, please let me know at any time.
• Engineer: That helps. I’ll work out the details with that specification.
• Arvind: If further functional additions are necessary, please consult me early as we cannot handle them under the current schedule.