レッスン１：自己紹介とキャリアの紹介すみ
レッスン１：自己紹介とキャリアの紹介
語彙
| 読み方 | 意味 | 例文 |
| 携わる（たずさわる） | ある仕事や活動に 関係する、 従事（じゅうじ）する＝働く |
私は現在、衛星データを 用（もち）いた農業支援システムの開発（かいはつ）に 携（たずさ）わっております。 I am currently involved in the development of an agricultural support system using satellite data. ※発音 東 京 ②uのまえに oがあると、 |
| 解析（かいせき） | データを細かく調べて、その構成や理由を明らかにすること | 衛星画像をAIで解析することで、農作物の健康状態を 把握（はあく）できます。 By analyzing satellite images with AI, we can understand the health status of crops. 把握するgrasp＝理解する この音声ファイルを解析したら、3人の男性が話していることが分かった。 その古い文献を解析したら、古代日本の社会構成を把握できました。 |
| 最適化（さいてきか） | 特定の目的のために、最も効率的な状態に調整すること | プログラミングを通じて、散水のタイミングや肥料の量を最適化しています。 Through programming, I optimize the timing of watering and the amount of fertilizer.
最近、ハードディスクが遅くなった気がするので、最適化しようと思う。 日本語を勉強する時間を作るために、スケジュールを最適化しなければなりません。（本当のことです） 物（原子構成物）、物体＝オブジェクト アトムで出来ている物 |
| 連携（れんけい） | 複数の組織や人が協力して物事を行うこと | 現場の農家の方々と連携し、本当に必要な機能を開発したいと考えています。 I want to collaborate with local farmers to develop the functions that are truly needed.
ウェポン＝兵器へいき＝武器ぶき 射撃しゃげき＝ ソード＝剣けんorつるぎ まれ rare 火事が起きて、隣の人と連携して消火した。 ①機能 きのう↓ 政治家は市民と連携して法律を変えました。 |
| 見通し（みとおし） | 将来の予測、 展望 forecast Outlook |
テクノロジーの活用により、将来の収穫量の正確な見通しが立てられるようになります。 The use of technology makes it possible to establish an accurate outlook for future harvest yields.
米の値上がりがいつまで続くのか、見通しができない。 Ph.Dの最初に3年間で卒業できるか、見通しができない。 |
文法
| 文法 | 意味 | 接続/使い方 | 例文 |
| ～に際して | ～するときに （公式な場面 rigid 固い表現） 権威 けんい 強引 ごういん |
名詞 / 動詞辞書形 | 日本での就職に際して、自身（じしん）のスキルを社会に還元（かんげん）したいと決意しました。 [Upon starting my job in Japan, I decided that I wanted to give back my skills to society.] |
| ～に基（もと）づいて | ＝～を根拠（こんきょ）にして | 名詞 | 衛星画像から得られたデータに基づいて、農作業のアドバイスを行います。 We provide advice on farm work based on data obtained from satellite images. |
| ～を抜きにしては | ～がなければ（成立しない） | 名詞 | 彼の高度なプログラミング能力を抜きにしては、このシステムは完成しませんでした。 Without his advanced programming skills, this system would not have been completed. |
| ～つつある | 次第に～している（進行中） | 動詞ます形（「ます」を除く） | 日本の農業も、DX（デジタルトランスフォーメーション）が広まりつつあります。 DX (Digital Transformation) is also steadily spreading in Japanese agriculture.
彼は食べながら、歩く。＝同時 彼は食べつつ、歩く 「Aつつある」 means that A is getting bigger little by little. コロナが広がりつつある。 |
| ～に限らず | ～だけでなく | 名詞 | 若いエンジニアに限らず、ベテランの農家の方々も私たちの技術に期待しています。 [Not limited to young engineers, veteran farmers are also expecting a lot from our technology.] |
会話パターン
1. ビジネス：チームへの挨拶
シルバイン：本日よりチームに加わりました、シルバインです。
マネージャー：歓迎します。東大大学院ではどのような研究を？
シルバイン：衛星画像の解析と、それを用いた予測モデルの構築を研究していました。
マネージャー：それは心強い。このプロジェクトでの抱負を聞かせてください。
シルバイン：はい。入社に際して、自分の技術を日本の農業に役立てたいと考えていました。
シルバイン：現場のデータに基づいてシステムを最適化し、収穫の見通しをより正確にしたいです。
マネージャー：いいですね。他部署との連携も重要になるので、よろしくお願いします。
[English Translation]
Sylvain: I’m Sylvain, and I’ve joined the team starting today.
Manager: Welcome. What kind of research did you do at the University of Tokyo Graduate School?
Sylvain: I researched the analysis of satellite images and the construction of prediction models using them.
Manager: That’s encouraging. Please tell us your aspirations for this project.
Sylvain: Yes. Upon joining the company, I wanted to use my technology to help Japanese agriculture.
Sylvain: I want to optimize the system based on field data and make the harvest outlook more accurate.
Manager: That’s good. Collaboration with other departments will also be important, so we look forward to working with you.
2. プライベート：彼女の両親との夕食
彼女：お父さん、こちらがシルバイン君。東大で勉強して、今は衛星の会社で働いているの。
シルバイン：はじめまして、シルバインです。今日はお招きいただきありがとうございます。
父親：娘から聞いてるよ。宇宙の技術で農業を助けるんだって？
シルバイン：はい。今はIT分野に限らず、様々な分野で衛星データが活用されつつあるんです。
父親：農家の高齢化も進んでいるから、そういう技術は大切だね。
シルバイン：おっしゃる通りです。農家の方々の経験を抜きにしては、良いシステムは作れません。
シルバイン：ぜひお父様の農場のお話も、詳しく解析の参考にさせてください。
父親：ははは、頼もしいね。さあ、まずはフランスのワインで乾杯しよう。
[English Translation]
Girlfriend: Dad, this is Sylvain. He studied at the University of Tokyo and now works for a satellite company.
Sylvain: Nice to meet you, I’m Sylvain. Thank you for inviting me today.
Father: I’ve heard from my daughter. You’re helping agriculture with space technology?
Sylvain: Yes. Not limited to the IT field, satellite data is being utilized in various fields now.
Father: The aging of farmers is also progressing, so that kind of technology is important.
Sylvain: Exactly. Without the experience of farmers, we cannot create a good system.
Sylvain: I would definitely like to hear more about your farm to use as a reference for my analysis.
Father: Hahaha, you’re very dependable. Well, let’s start with a toast with some French wine.