レッスン4：製薬業界の動向とキャリアアップ

読み方	意味	例文
需要（じゅよう）	Demand	アジア市場では、新しい薬の需要が高まっています。 (Demand for new medicines is increasing in the Asian market.)
開発（かいはつ）	Development	私の会社は、革新的な新薬の開発に力を入れています。 (My company is focusing on the development of innovative new drugs.)
貢献（こうけん）する	To contribute	医療の発展に貢献することが、私の仕事のやりがいです。 (Contributing to the advancement of medical care is what makes my work worthwhile.)
視野（しや）	Perspective / Outlook	香港で働くことで、より広い視野を持ちたいと考えています。 (I hope to gain a broader perspective by working in Hong Kong.)
専門性（せんもんせい）	Expertise	製薬に関する専門性を高めるために、日々勉強しています。 (I study every day to enhance my expertise in pharmaceuticals.)

読み方	意味	種類	例文
お目にかかる	To meet	謙譲語	香港の責任者の方にお目にかかるのが楽しみです。 (I am looking forward to meeting the person in charge in Hong Kong.)
ご覧になる	To see / look at	尊敬語	こちらの最新のレポートをご覧になりましたか。 (Have you seen this latest report?)
承る（うけたまわる）	To receive / accept / hear	謙譲語	お客様のご要望を承りました。 (I have received the customer’s request.)
～に尽きる（～につきる）	To boil down to / comes down to	文法	仕事の成功は、準備の徹底に尽きると考えています。 (I believe that success in work comes down to thorough preparation.)
～とともに	Along with / Together with	文法	年齢とともに、健康管理の重要性をより感じるようになりました。 (Along with aging, I have come to feel the importance of health management more.)

ジェイソン：私は、製薬業界での専門性をさらに磨きたいと考えています。

篠田：香港への移住も、そのステップの一つなのですね。

ジェイソン：はい。異なる市場で経験を積むことで、視野を広げられると信じています。

篠田：グローバルな視点を持つことは、非常に重要ですね。

ジェイソン：ええ。新しい環境でお目にかかる方々から、多くのことを学びたいです。

English Translation:

Jason: I would like to further refine my expertise in the pharmaceutical industry.

Shishoh: So, moving to Hong Kong is one of the steps for that.

Jason: Yes. I believe that by gaining experience in different markets, I can broaden my perspective.

Shishoh: Having a global perspective is extremely important.

Jason: Yes. I want to learn many things from the people I will meet in the new environment.

篠田：製薬のお仕事は、人々の命に関わる非常に重要な役割ですね。

ジェイソン：はい。社会に貢献できていると実感できることが、最大のやりがいです。

篠田：素晴らしい使命感ですね。

ジェイソン：ありがとうございます。需要があるところに、いち早く安全な薬を届けることが私たちの務めです。

篠田：その熱意があれば、香港のクライアントも安心されるでしょう。

English Translation:

Shishoh: Pharmaceutical work is a very important role as it involves people’s lives.

Jason: Yes. Being able to feel that I am contributing to society is the greatest satisfaction.

Shishoh: That’s a wonderful sense of mission.

Jason: Thank you. It is our duty to deliver safe medicines quickly to where there is a demand.

Shishoh: With that enthusiasm, I’m sure your clients in Hong Kong will feel reassured.

ジェイソン：ビジネスで成果を出すには、結局のところ、信頼関係の構築に尽きると存じております。

篠田：おっしゃる通りです。言葉の壁があっても、誠実さは伝わりますからね。

ジェイソン：はい。ですから、正確な日本語とともに、相手を尊重する姿勢を大切にしたいです。

篠田：その心がけがあれば、会話もより円滑に進むはずですよ。

ジェイソン：ありがとうございます。次のレッスンでも、より的確な表現を練習させてください。

English Translation:

Jason: I believe that producing results in business, ultimately, comes down to building relationships of trust.

Shishoh: Exactly as you say. Even if there is a language barrier, sincerity comes across.

Jason: Yes. Therefore, along with accurate Japanese, I want to value the attitude of respecting the other person.

Shishoh: With that mindset, your conversations should proceed even more smoothly.

Jason: Thank you. In the next lesson, please let me practice even more precise expressions.