レッスン3：北京の開発チームとの会話

語彙	読み方	意味	例文
同期	どうき	Synchronization	北京サーバーと東京サーバーのデータを毎日深夜に同期させています。 (We synchronize the data between the Beijing and Tokyo servers every night at midnight.)
遅延	ちえん	Latency / Delay	ネットワークの遅延により、リモート操作のレスポンスが低下しています。 (Remote operation response is decreasing due to network latency.)
拠点	きょてん	Base / Hub / Location	北京はソフトウェア開発の主要な拠点として機能しています。 (Beijing functions as our major hub for software development.)
要件	ようけん	Requirements	中国市場向けのローカライズに関する要件を、リストにまとめました。 (I have compiled a list of requirements for localization for the Chinese market.)
連携	れんけい	Coordination / Collaboration	日本のハードウェアチームと北京のソフトチームの連携を強化しましょう。 (Let’s strengthen the coordination between the Japanese hardware team and the Beijing software team.)

文法	意味	例文
～を余儀なくされる	To be forced to	通信規制の影響で、開発環境の変更を余儀なくされました。 (We were forced to change the development environment due to the impact of communication regulations.)
～といった	Such as / Like	VPNの切断や速度低下といったトラブルへの対策が必要です。 (We need countermeasures for troubles such as VPN disconnections and speed drops.)
～つつある	Is in the process of / Is -ing	北京チームの生産性は、新しいツール導入により向上しつつあります。 (The productivity of the Beijing team is in the process of improving with the introduction of new tools.)
～をおいて	Other than / Aside from	中国でのAI展開を任せられるのは、彼らをおいて他にいません。 (There is no one other than them to whom we can entrust AI expansion in China.)
～ないことには	Unless / Without	北京側でのテストが完了しないことには、全体のリリースはできません。 (Unless the testing on the Beijing side is completed, we cannot do the overall release.)

敬語	読み方	意味	種類	例文
お力添え	おちからぞえ	Support / Assistance	尊敬語	プロジェクトの成功には、皆さんのお力添えが不可欠です。 (Your support is indispensable for the success of the project.)
幸甚に存じます	こうじんにぞんじます	I would be extremely grateful	謙譲語	早急にバグの修正案をいただけますと幸甚に存じます。 (I would be extremely grateful if you could provide a bug fix proposal as soon as possible.)
ご放念ください	ごほうねんください	Please don’t worry / Disregard	尊敬語	先ほどの質問は解決しましたので、どうぞご放念ください。 (The question I asked earlier has been resolved, so please disregard it.)
拝借する	はいしゃくする	To borrow (humble)	謙譲語	技術的なアドバイスをいただきたく、お知恵を拝借したいと考えております。 (I would like to borrow your wisdom to get some technical advice.)
ご高察	ごこうさつ	Your insight / consideration	尊敬語	今後のインフラ構成について、エンジニアの皆様のご高察を賜りたく存じます。 (I would like to receive the insights of you engineers regarding the future infrastructure configuration.)

ビビアン：北京チームの皆さん、おはようございます。今週の同期会議を始めましょう。

Vivian: Good morning, Beijing team. Let’s start this week’s synchronization meeting.

エンジニアA：おはようございます。現在、北京拠点でのモデル学習は順調ですが、データのアップロードに遅延が発生しつつあります。

Engineer A: Good morning. Currently, model training at the Beijing hub is going well, but latency is starting to occur in data uploads.

ビビアン：それは通信環境の問題でしょうか？それともサーバーの負荷によるものでしょうか？

Vivian: Is that a communication environment issue? Or is it due to server load?

エンジニアA：両方の可能性があります。場合によっては、プロキシの設定変更を余儀なくされるかもしれません。

Engineer A: Both are possibilities. In some cases, we might be forced to change the proxy settings.

ビビアン：わかりました。そのトラブルを解決しないことには、東京側でのテストも進められませんね。

Vivian: Understood. Unless we resolve that trouble, we can’t proceed with testing on the Tokyo side either.

エンジニアA：はい。早急に原因を特定し、新しい要件に基づいた対策を講じます。

Engineer A: Yes. We will identify the cause as soon as possible and take measures based on the new requirements.

ビビアン：ありがとうございます。皆さんの専門的なお知恵を拝借して、乗り越えたいと思います。

Vivian: Thank you. I would like to borrow your professional wisdom to overcome this.

ビビアン：来期の経営計画に基づいて、中国市場向けのロボットUIを刷新したいと考えています。

Vivian: Based on next term’s business plan, I would like to revamp the robot UI for the Chinese market.

エンジニアB：中国ではWeChat連携といった、独自のプラットフォームへの対応が不可欠ですね。

Engineer B: In China, supporting unique platforms, such as WeChat coordination, is essential.

ビビアン：おっしゃる通りです。現地でのユーザー体験を最大化できるのは、北京チームの皆さんをおいて他にいません。

Vivian: Exactly. There is no one other than the Beijing team who can maximize the local user experience.

エンジニアB：光栄です。UIの設計思想について、詳細な資料をご査収いただけますでしょうか。

Engineer B: I’m honored. Could you please check the detailed materials regarding the UI design philosophy?

ビビアン：拝見しました。非常に優れた提案ですね。今後の開発スケジュールについても、皆様のご高察を賜りたいです。

Vivian: I’ve seen them. It’s an excellent proposal. I would also like to receive your insights regarding the future development schedule.

エンジニアB：承知いたしました。チーム内で検討し、週明けに回答いたします。

Engineer B: Understood. We will discuss it within the team and give you an answer by the beginning of the week.

ビビアン：心強いです。引き続き、多大なるお力添えをお願いいたします。

Vivian: That’s reassuring. I ask for your continued great support.