💬 Lesson 2: Conducting Patient Interviews (問診)

Objective: Learn how to gather patient information effectively using appropriate Japanese expressions and professional communication.

🏥 Key Components of a Patient Interview

• Chief complaint (main symptom)
• Onset and duration
• Medical history and current medications
• Family history
• Lifestyle and allergies

🗣️ Useful Interview Phrases

• “Please tell me about your symptoms.”
• “Since when have you had this issue?”
• “Are you taking any medication currently?”
• “Do you have any allergies?”
• “Is there a similar condition in your family?”

🤝 Polite Expressions and Confirming Understanding

• Use honorifics and polite verbs
  • “おっしゃいましたか？” instead of “言いましたか？”
  • “服用されていますか？” instead of “飲んでいますか？”
• Confirm understanding:
  • “Just to confirm, you said the pain started yesterday, correct?”

🎯 Tips

• Ask open-ended questions first, then specific ones
• Use simple, clear words to avoid misunderstanding
• Show empathy through tone and non-verbal cues

✅ Self-Check

• Can you ask for medical history in a polite and clear way?
• Are you using appropriate expressions to build patient trust?
• Do you confirm and repeat key points for accuracy?

💬 레슨 2: 환자 문진하기

학습 목표: 환자의 정보를 정확하고 정중하게 수집하는 일본어 표현과 커뮤니케이션 기술을 익힌다.

🏥 문진의 핵심 항목

• 주된 증상 (주호소)
• 증상 시작 시기와 지속 시간
• 과거 병력 및 복용 중인 약
• 가족력
• 생활 습관 및 알레르기

🗣️ 유용한 문진 표현

• “어디가 아프신가요?”
• “언제부터 그러셨나요?”
• “지금 드시는 약이 있으신가요?”
• “알레르기가 있으신가요?”
• “가족 중에 비슷한 증상을 겪으신 분이 계신가요?”

🤝 정중한 표현과 확인

• 존경어와 정중한 동사 사용하기
  • “말씀하셨나요?” → “おっしゃいましたか？”
  • “드시고 계신가요?” → “服用されていますか？”
• 확인 표현
  • “다시 확인드리겠습니다. 어제부터 통증이 시작되었다고 하셨죠?”

🎯 팁

• 먼저 개방형 질문으로 시작하고, 구체적인 질문으로 좁혀가기
• 쉬운 말로 설명하여 오해 방지
• 말투와 표정으로 공감을 표현하기

✅ 자가 점검

• 병력을 정중하게 물어볼 수 있나요?
• 신뢰를 줄 수 있는 표현을 사용하고 있나요?
• 중요한 정보를 반복해서 확인하고 있나요?

💬 第二课：病人问诊技巧

学习目标： 掌握如何用礼貌而清晰的日语收集病人信息。

🏥 问诊的基本内容

• 主要症状（主诉）
• 症状开始的时间和持续时长
• 既往病史和正在服用的药物
• 家族病史
• 生活习惯与过敏情况

🗣️ 常用问诊句型

• “请告诉我您的症状。”
• “您从什么时候开始有这种情况？”
• “您现在有在服药吗？”
• “您有过敏反应吗？”
• “家族中有没有类似的疾病史？”

🤝 敬语与确认表达

• 使用敬语形式提高专业性
  • “您是否服用了药物？” → “服用されていますか？”
  • “您说的是昨天开始疼痛，对吗？”
• 确认理解：
  • “确认一下，您说的是昨天开始发烧，对吧？”

🎯 实用建议

• 先问开放式问题，再问具体细节
• 避免使用太难的术语，保持表达简洁
• 通过语气和表情传递关心与同理心

✅ 自我检查

• 你能礼貌而清楚地询问病史吗？
• 你能用适当的表达建立病人的信任吗？
• 你是否会重复重要信息以确保准确？

💬 レッスン2：問診（患者との会話）

学習目標： 患者から正確に情報を聞き出すための日本語表現と聞き方のコツを学ぶ。

🏥 問診の基本項目

• 主訴（患者が最も気にしている症状）
• 発症時期と継続期間
• 既往歴・現在の服薬
• 家族歴
• 生活習慣・アレルギー

🗣️ よく使う表現

• 「どのような症状がありますか？」
• 「いつからその症状がありますか？」
• 「現在、服薬中のお薬はありますか？」
• 「アレルギーはありますか？」
• 「ご家族に同じような症状の方はいらっしゃいますか？」

🤝 丁寧な言い方と確認方法

• 敬語や丁寧語を使う
  • 「飲んでいますか？」→「服用されていますか？」
  • 「言いましたか？」→「おっしゃいましたか？」
• 内容の確認：
  • 「確認ですが、昨日から痛みがあるということでよろしいですか？」

🎯 コツ

• 最初はオープンクエスチョンで始める（自由に話してもらう）
• 専門用語を避け、わかりやすい言葉を使う
• 表情や声のトーンで共感を示す

✅ 自己チェック

• 病歴や症状について、丁寧かつ明確に聞けていますか？
• 患者の信頼を得るための表現ができていますか？
• 聞いた内容をきちんと確認していますか？