🧪 Lesson 4: Explaining Diagnoses and Treatments（診断・治療の説明）

Objective: Learn how to clearly and respectfully explain medical conditions and treatment plans to patients in Japanese.

🏥 Key Points When Explaining a Diagnosis

• Name of the condition
• Cause or suspected cause
• Severity (mild, moderate, severe)
• Expected course and prognosis

💊 Explaining Treatment Options

• Medication instructions
• Surgery or procedures
• Lifestyle changes (diet, rest, exercise)
• Risks and alternatives

🗣️ Useful Expressions

• “You have [condition name].”
• “We think it may be caused by…”
• “Let me explain the treatment plan.”
• “There are two options: medication or surgery.”
• “This medicine should be taken twice a day after meals.”

🧏 Confirming Understanding

• “Do you have any questions?”
• “Would you like me to explain again?”
• “Let me know if anything is unclear.”

✅ Self-Check

• Can you explain a diagnosis in simple, clear Japanese?
• Can you describe treatment steps politely?
• Do you confirm that the patient understood everything?

🧪 레슨 4: 진단과 치료 설명하기

학습 목표: 환자에게 질병과 치료계획을 명확하고 정중하게 설명하는 일본어 표현을 익힌다.

🏥 진단을 설명할 때의 핵심 요소

• 질병명
• 원인 또는 추정 원인
• 중증도 (경증, 중등도, 중증)
• 향후 경과 및 예후

💊 치료 방안 설명하기

• 약 복용법
• 수술 또는 시술 설명
• 생활습관 개선 (식사, 휴식, 운동)
• 위험성과 대안

🗣️ 자주 쓰는 표현

• “당신은 [질병명]이 있습니다.”
• “이 증상은 아마 ~ 때문일 수 있습니다.”
• “치료 계획을 설명드리겠습니다.”
• “약물치료와 수술, 두 가지 방법이 있습니다.”
• “이 약은 식후 하루 두 번 복용하세요.”

🧏 환자의 이해 확인하기

• “질문 있으신가요?”
• “다시 설명해 드릴까요?”
• “이해 안 되는 부분 있으면 말씀해 주세요.”

✅ 자가 점검

• 진단을 일본어로 쉽게 설명할 수 있나요?
• 치료 절차를 정중하게 말할 수 있나요?
• 환자가 이해했는지 확인하고 있나요?

🧪 第四课：诊断与治疗的说明

学习目标： 学习如何用日语清楚、礼貌地向患者说明病情和治疗计划。

🏥 诊断说明的关键点

• 疾病名称
• 病因或推测病因
• 严重程度（轻度、中度、重度）
• 预期发展及预后

💊 治疗方法的说明

• 药物使用方式
• 是否需要手术或其他治疗程序
• 日常生活上的调整（饮食、休息、运动）
• 风险和替代方案的解释

🗣️ 常用表达

• “您患有[病名]。”
• “可能的原因是……”
• “接下来我来说明治疗计划。”
• “治疗方式有两个选项：药物或手术。”
• “这个药请在饭后一天两次服用。”

🧏 确认患者是否理解

• “您还有什么问题吗？”
• “需要我再解释一遍吗？”
• “如果有不明白的地方请告诉我。”

✅ 自我检查

• 你能用简单日语说明病名和病因吗？
• 你能礼貌地解释治疗步骤吗？
• 你是否有确认患者的理解？

🧪 レッスン4：診断・治療の説明

学習目標： 患者に対して、病名・原因・治療方針を分かりやすく、丁寧に伝えるスキルを身につける。

🏥 診断説明のポイント

• 病名（例：「高血圧」など）
• 原因または推定される原因
• 重症度（軽度・中等度・重度）
• 経過と見通し（予後）

💊 治療内容の説明

• 薬の服用方法や注意点
• 手術や処置の必要性
• 生活習慣の改善（食事・運動・休養）
• リスクや代替案の説明

🗣️ よく使う表現

• 「〇〇という病気です」
• 「おそらく〇〇が原因と考えられます」
• 「治療方針をご説明します」
• 「薬による治療と、手術の2つの選択肢があります」
• 「この薬は、食後に1日2回飲んでください」

🧏 患者の理解確認

• 「ご質問はありますか？」
• 「もう一度ご説明しましょうか？」
• 「わかりにくいところがあれば教えてください」

✅ 自己チェック

• 診断内容を簡単な日本語で説明できますか？
• 治療の手順を丁寧に伝えていますか？
• 患者が理解したかどうか確認していますか？