17 sumi – Authentic Japanese

日本語	英語	ミャンマー語	例文
同時（どうじ）	At the same time	တချိန်တည်း	同時に二つのことはできません。I can’t do two things at the same time. တစ်ပြိုင်တည်းအလုပ်နှစ်ခုမလုပ်နိုင်ဘူး။ 玉子料理と肉料理を同時に作ったら、両方とも焦（こ）がしてしまいました。焦がす　こがす　Scorch　မီးမြှိုက် 今日、私は同時に4台設定しました。
状況（じょうきょう）	Situation / Circumstance	အခြေအနေ	今の状況はよくありません。The current situation isn’t good. အခုအခြေအနေကမကောင်းဘူး။ 最近の会社の状況はよくないので、社長は機嫌（きげん）がよくない。The company’s situation hasn’t been good lately, so the president isn’t in a good mood. 今日は仕事で、友達の状況が良くないので、仕事で静かになった。
変更（へんこう）	Change / Alteration	ပြောင်းလဲမှု	計画を変更します。I will change the plan. အစီအစဉ်ပြောင်းမယ်။ 旅行の目的地を変更して、京都から大阪にした。I changed my travel destination from Kyoto to Osaka. 私は転職したら、住む場所を変更しようと思います。もっと広い部屋にしたいです。今は、6畳の部屋です。 6畳　ろくじょう。
雰囲気（ふんいき）	Atmosphere	လှုပ်ရှားမှု	この店の雰囲気はいいですね。This shop has a nice atmosphere. ဒီဆိုင်ရဲ့လှုပ်ရှားမှုကကောင်းတယ်။ 彼は彼女ときのう、喧嘩したようで、雰囲気が暗かった。雰囲気＝外見の様子。公園にあやしい雰囲気の人がいた。居酒屋に入る時、雰囲気が昔の感じに感じました。
必要性（ひつようせい）	Necessity	လိုအပ်မှု	英語の必要性を感じます。I feel the necessity of English. အင်္ဂလိပ်စာလိုအပ်မှုခံစားတယ်။ 高校で関数（かんすう）を習ったけど、将来の仕事に使う必要性を感じられなかった。အထက်တန်းကျောင်းမှာ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို သင်ယူခဲ့ပေမယ့် အနာဂတ်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမှာ အဲဒါတွေကို အသုံးပြုဖို့ မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 面接するとき、丁寧語を使う必要性があります。家族の中でも、相互（そうご）に尊敬する必要性があります。Even within the family there is a need for mutual respect. 必要と必要性？ What is the difference between need and necessity?

文法	説明	英語	ミャンマー語	例文
～たびに	Every time	လုပ်တိုင်း	会うたびに元気をもらいます。I feel encouraged every time I see you. မင်းကိုတွေ့တိုင်းအားရတယ်။	夜に、カップラーメンを食べるたびに、少しずつ太った。部長に会うたびに、部長がゲームをやっている。
～にとって	For / From someone’s point of view	～အတွက်	私にとって、家族は一番大事です。To me, family is the most important. ကျွန်မအတွက်မိသားစုကအရေးကြီးဆုံး။	ミャンマーにとって、民主主義の復活が一番大事です。 For Myanmar, the most important thing is the restoration of democracy. あの公園は、まわりの人々にとって嬉しいことをもらえる場所です。
～くせに	Even though (blaming)	မှောင်သော်လည်း	知っているくせに教えてくれない。Even though you know, you won’t tell me. သိရင်းနဲ့မပြောဘူး။	彼女は沢山お金を持っているくせに、彼氏に食事をおごらせる。元気なくせに、調子が悪いと部長に言いました。

文法

説明

英語

ミャンマー語

例文

～たびに

Every time

လုပ်တိုင်း

会うたびに元気をもらいます。I feel encouraged every time I see you. မင်းကိုတွေ့တိုင်းအားရတယ်။

夜に、カップラーメンを食べるたびに、少しずつ太った。

部長に会うたびに、部長がゲームをやっている。

～にとって

For / From someone’s point of view

～အတွက်

私にとって、家族は一番大事です。To me, family is the most important. ကျွန်မအတွက်မိသားစုကအရေးကြီးဆုံး။

ミャンマーにとって、民主主義の復活が一番大事です。
For Myanmar, the most important thing is the restoration of democracy.

あの公園は、まわりの人々にとって嬉しいことをもらえる場所です。

～くせに

Even though (blaming)

မှောင်သော်လည်း

知っているくせに教えてくれない。Even though you know, you won’t tell me. သိရင်းနဲ့မပြောဘူး။

彼女は沢山お金を持っているくせに、彼氏に食事をおごらせる。

元気なくせに、
調子が悪いと部長に言いました。

日本語	英語での訳	ニュアンス	例文
機嫌	mood (toward others)	外に見える・周囲に影響	He is in a bad mood.
気分	feeling / state of mind	内面的・個人的	I’m in a good mood today.