16 sumi – Authentic Japanese

日本語	英語	ミャンマー語	例文
出張（しゅっちょう）	Business trip	အလုပ်ခရီး	明日から東京へ出張します。 I’m going on a business trip to Tokyo tomorrow. မနက်ဖြန်ကတကွီယိုအလုပ်ခရီးသွားမယ်။ 部長が出張から帰って来て、おみやげをくれた。私の会社では、社長は一か月に一回、出張することがあります。
経費（けいひ）	Expenses / Cost	အသုံးစရိတ်	交通経費は会社が払います。The company pays the travel expenses. ခရီးသွားအသုံးစရိတ်ကိုကုမ္ပဏီကပေးတယ်။ 毎月末、経費の計算があって、残業します。ミャンマーの会社では、経費をもらわなかったけど、日本の会社では経費のためにお金を毎月もらいます。
経営者（けいえいしゃ）	Manager / Business owner	စီးပွားရေးရှင်	父は会社の経営者です。My father is the owner of a company. ဖခင်ကကုမ္ပဏီပိုင်ရှင်ဖြစ်တယ်။ 昔は、大企業の経営者になる事が夢だったけど、今は、無人島でひっそりと暮らすことが夢です。 In the past, I dreamed of becoming the CEO of a large company, but now my dream is to live a quiet life on a deserted island. 今のミャンマーの状態のせいで、経営者たちは困っている。
案内（あんない）	Guide / Show around	လမ်းညွှန်ခြင်း	東京を案内しますよ。I’ll show you around Tokyo. တိုကျိုကိုလမ်းညွှန်ပေးမယ်။ この東京を案内する本は、ちょっと古くて、もう閉店した店が沢山載っています。 This guidebook about Tokyo is a little old and contains many stores that have already closed. 会社では、お客様がくるとき、案内者が社内で説明しています。そのとき、仕事をしている人々は、挨拶します。
支援（しえん）	Support / Assistance	ထောက်ခံမှု	NGOが支援しています。The NGO is providing support. NGO ကထောက်ခံပေးနေတယ်။ 私は「国境なき医師団」に募金をして、支援します。 I will support Doctors Without Borders by donating money to them. 支える＝支援（しえん）する地球温暖化　ちきゅうおんだんかglobal warming 今、ミャンマーの政府（せいふ）をだいたいのミャンマー人たちは支援していない。

文法	説明	英語	ミャンမာ語	例文
～わけではない	Not necessarily / Not always	မဖြစ်လိုတာ	全部分かったわけではありません。It’s not like I understood everything. အကုန်နားလည်တာမဟုတ်ဘူး။	私は全ての野菜がきらいなわけではない。今日のパーティにいきたくないわけではない。ただ、頭痛がするので、気乗りがしないだけだ。 It’s not that I don’t want to go to the party today. I just don’t feel like going because I have a headache. かぼちゃを買って来たけど、たべるわけではない。これは、飾るためだ。
～おかげで	Thanks to / Because of (positive)	ကြောင့် (အကောင်းဘက်)	先生のおかげで合格しました。Thanks to the teacher, I passed. ဆရာကြောင့်အောင်တယ်။	電車が遅れたせいで、私は駅にいた。しかし、そのおかげで、偶然、昔の親友に会った。 I was at the station because the train was delayed, but because of that, I happened to meet my old best friend. 先週の水曜日に、私は寝坊して、お弁当を持って行かなかったけど、社長のおかげで良い日本料理を食べることができました。
～しか～ない	Only / Nothing but	တစ်ခုတည်းပဲ	一日しか休みがありません。I only have one day off. တစ်နေ့ပဲအနားရတယ်။	冷蔵庫の中に、玉子とレタスしかなかったので、それで玉子料理を作った。同僚たち4人の中で、私しか入館カードをもってないので、同僚たちが私を待つことになりました。私は責任重大です。 It’s a huge responsibility.

文法

説明

英語

ミャンမာ語

例文

～わけではない

Not necessarily / Not always

မဖြစ်လိုတာ

全部分かったわけではありません。It’s not like I understood everything. အကုန်နားလည်တာမဟုတ်ဘူး။

私は全ての野菜がきらいなわけではない。

今日のパーティに
いきたくないわけではない。
ただ、頭痛がするので、気乗りがしないだけだ。
It’s not that I don’t want to go to the party today. I just don’t feel like going because I have a headache.

かぼちゃを買って来たけど、
たべるわけではない。
これは、飾るためだ。

～おかげで

Thanks to / Because of (positive)

ကြောင့် (အကောင်းဘက်)

先生のおかげで合格しました。Thanks to the teacher, I passed. ဆရာကြောင့်အောင်တယ်။

電車が遅れたせいで、私は駅にいた。しかし、
そのおかげで、
偶然、昔の親友に会った。

I was at the station because the train was delayed, but because of that, I happened to meet my old best friend.

先週の水曜日に、
私は寝坊して、
お弁当を持って行かなかったけど、
社長のおかげで
良い日本料理を食べることができました。

～しか～ない

Only / Nothing but

တစ်ခုတည်းပဲ

一日しか休みがありません。I only have one day off. တစ်နေ့ပဲအနားရတယ်။

冷蔵庫の中に、玉子とレタスしかなかったので、それで玉子料理を作った。

同僚たち4人の中で、私しか入館カードをもってないので、同僚たちが私を待つことになりました。
私は責任重大です。
It’s a huge responsibility.