18 sumi – Authentic Japanese

日本語	英語	ミャンマー語	例文
関係（かんけい）	Relation / Connection	ဆက်နွယ်မှု	この問題とは関係がありません。It has nothing to do with this problem. ဒီပြဿနာနဲ့မဆိုင်ဘူး။ 職場で、人間関係でなやむ。人間（にんげん）＝人＝human 買い物するとき、女の子と話しているのを聞いた後、ママから子供が言った子を聞いて、ああ、これは私と関係ないと感じました。
改善（かいぜん）	Improvement	တိုးတက်အောင်လုပ်ခြင်း	生活を改善したいです。I want to improve my lifestyle. ဘဝကိုတိုးတက်အောင်လုပ်ချင်တယ်။ 日本語の話し方を改善しました。私は最近、日本語だけじゃなくて、英語も改善しました。
効果（こうか）	Effect / Result	အကျိုးသက်ရောက်မှု	この薬はよく効果があります。This medicine is very effective. ဒီဆေးကအရမ်းအကျိုးရှိတယ်။ 一週間がんばったら、今、効果が無くても、一週間分の効果が後で、出ます。
発表（はっぴょう）	Presentation / Announcement	ကြေညာချက်	明日、研究を発表します。I’ll present my research tomorrow. မနက်ဖြန်သုတေသနကြေညာမယ်။ ピアノの発表会が来週の日曜日にあります。昨日、私、事故に遭った。そのとき、駅員から発表を聞いて、電車から降りました。運が悪かった。
提案（ていあん）	Proposal / Suggestion	အကြံပြုချက်	会議で新しい提案をしました。I made a new suggestion at the meeting. အစည်းအဝေးမှာအကြံပြုချက်အသစ်တင်တယ်။ 来週の日曜日にみんなでどこかへ行こうと話し合いがあって、そこで、温泉に行こうと提案しました。来週の土曜日に友達の結婚式があるので、どの服を着ていったらいいのか、友達に提案してもらいました。

文法	説明	英語	ミャンမာ語	例文
～というより	Rather than / More than	ထက်	勉強というより遊んでいます。Rather than studying, he’s playing. စာလေ့လာတာထက်ကစားနေတာ။	これは果物というより、野菜です。彼は仕事で働くというより、寝てばかりしている。
～のに	Even though / But	～သော်လည်း	雨が降っているのに、出かけます。Even though it’s raining, I’m going out. မိုးရွာလို့တောင်အပြင်ထွက်မယ်။	勉強しているのに、成績があがらない。昨日疲れていたのに、仕事に（へ）行きました。
～くらい／ぐらい	About / To the extent	လောက်	1時間ぐらい待ちました。I waited for about an hour. တစ်နာရီလောက်စောင့်တယ်။	カップラーメンができるまで、 3分間ぐらい待ちます。昨日、人身事故に遭って、電車を3時間ぐらい待ちました。

文法

説明

英語

ミャンမာ語

例文

～というより

Rather than / More than

ထက်

勉強というより遊んでいます。Rather than studying, he’s playing. စာလေ့လာတာထက်ကစားနေတာ။

これは果物というより、野菜です。

彼は仕事で働くというより、
寝てばかりしている。

～のに

Even though / But

～သော်လည်း

雨が降っているのに、出かけます。Even though it’s raining, I’m going out. မိုးရွာလို့တောင်အပြင်ထွက်မယ်။

勉強しているのに、成績があがらない。

昨日疲れていたのに、
仕事に（へ）行きました。

～くらい／ぐらい

About / To the extent

လောက်

1時間ぐらい待ちました。I waited for about an hour. တစ်နာရီလောက်စောင့်တယ်။

カップラーメンができるまで、
3分間ぐらい待ちます。

昨日、
人身事故に遭って、電車を3時間ぐらい待ちました。

知っていなかった。＝知らなかった。