🧠 レッスン４：芸術を分析する　済

🧠 レッスン４：芸術を分析する

📘 語彙（ごい）

単語	ふりがな	意味	例文	英訳	仏訳
学者	がくしゃ	scholar	彼は有名な学者です。私は日本の民俗文化の学者になりたい。彼女は入れ墨の学者になりました。	He is a famous scholar. I want to become a scholar of Japanese folk culture. She became a tattoo scholar.	C’est un chercheur célèbre.
表現	ひょうげん	expression	この絵は感情を表現しています。彼はダンサーなので、表現力が豊かだ。この歌は、寂しい気持ちを表現しています。この燕（つばめ）の刺青（しせい）は純愛（じゅんあい）を表現しています。	This painting expresses emotions. He’s a dancer, so he’s very expressive. This swallows tattoo represent pure love.	Ce tableau exprime des émotions.
感情	かんじょう	emotion	感情を言葉で表(あらわ)すのは難しいです。彼女はすぐ感情的（てき）になって、物（もの）を投（な）げる。彼は自分の感情を全然表現していない。	It’s hard to express emotions with words. She gets emotional easily and throws things.	Il est difficile d’exprimer ses émotions avec des mots.
評価	ひょうか	evaluation	先生の評価が高いです。この映画はアマゾンの口コミ（くちこみ）で評価が高いです。そのレストランは安いけど、評価が悪い。	The teacher is highly evaluated. The movie has received positive reviews on Amazon.	Le professeur est bien évalué.
分析	ぶんせき	analysis	データを分析します。彼の精神状態（せいしんじょうたい）を分析したら、うつ病だと分かった。日本では、うつ病にかかる人が多い。引っ越しをする前に、次の住みたい街を分析しなければならない。引っ越しをする前に、隣の人がどんな人か分析しなければならない。	I analyze data. After analyzing his mental state, it was found that he was suffering from depression.	J’analyse les données.

📗 文法（ぶんぽう）

文法	ふりがな	意味	例文	英訳	仏訳
～ようにする	～ようにする	make an effort to	毎日運動するようにしています。毎土曜日は絵を描くようにする。毎日朝早く起きるようにします。人から何か言われても、怒らないようにする。	I try to exercise every day. I try to paint every Saturday. Even if someone says something to me, try not to get angry.	J’essaie de faire de l’exercice tous les jours.
～ようになる	～ようになる	come to be able to	日本語が話せるようになりました。夢の中で、空を飛べるようになる。 28歳はちょっと遅いかもしれないけど、そろそろ運転をするようになります。つまり、運転手デビューです。	I have become able to speak Japanese. In my dreams, I will be able to fly in the sky. 28 may be a little late, but it’s about time I started driving. In other words, it’s my debut as a driver.	Je suis devenu(e) capable de parler japonais.

文法

ふりがな

意味

例文

英訳

仏訳

～ようにする

make an effort to

毎日運動するようにしています。

毎土曜日は絵を描くようにする。

毎日朝早く起きるようにします。

人から何か言われても、
怒らないようにする。

I try to exercise every day.

I try to paint every Saturday.

Even if someone says something to me, try not to get angry.

J’essaie de faire de l’exercice tous les jours.

～ようになる

come to be able to

日本語が話せるようになりました。

夢の中で、
空を飛べるようになる。

28歳はちょっと遅いかもしれないけど、そろそろ運転をするようになります。
つまり、運転手デビューです。

I have become able to speak Japanese.

In my dreams, I will be able to fly in the sky.

28 may be a little late, but it’s about time I started driving.
In other words, it’s my debut as a driver.

Je suis devenu(e) capable de parler japonais.

🗣️ 会話（かいわ）

英訳：

Teacher: Noemi, what do you think of this artwork?
Noemi: I think the emotions are well expressed and it’s interesting.
Teacher: I agree. What emotions did you feel?
Noemi: I felt loneliness and sadness.
Teacher: Wonderful. Your analysis is very good.
Noemi: I want to be able to speak better.

仏訳：

Professeur : Noemi, que penses-tu de cette œuvre ?
Noemi : Je trouve que les émotions sont bien exprimées, c’est intéressant.
Professeur : Je suis d’accord. Quelles émotions as-tu ressenties ?
Noemi : J’ai ressenti de la solitude et de la tristesse.
Professeur : Très bien. Ton analyse est excellente.
Noemi : Je veux pouvoir mieux parler.

❓ ノエミさんへの質問（れんしゅう）

最近、どんな作品を見ましたか？
映画館に、パプリカを見に行きました。
そうですか、「アキラ Akira」も絶対に見てください。
感情を言葉で表現するのは簡単ですか？
私にとっては、フランス語で感情を表現することは簡単です。
日本語がもっと話せるように、どんなことをしていますか？
日本語をもっと話せるようにシショウ先生と話している。

🧠 レッスン４：芸術を分析する 済