Lesson 10: 温泉文化とタトゥーの悩み
Lesson 10: 温泉文化とタトゥーの悩み 会話から
1. 新しい語彙 (Vocabulary)
日本の温泉文化や、タトゥーを持つ人が直面する問題に関する言葉です。
| 語彙 | 読み方 | 意味 (Meaning) | 例文 |
| 温泉 | おんせん | Hot spring | 日本へ行ったら、雪を見ながら温泉に入りたいです。
彼女と温泉旅行に行ったら、美味しいものを食べ過ぎた。 フランスには温泉が無いから日本に行く観光客はその文化を全然知らない。 |
| 禁止 | きんし | Prohibition / Ban | ほとんどの温泉では、タトゥーは禁止されています。
ここではスケートボードの練習が禁止されています。 フランスでは18歳になるとお酒を飲むのは禁止されてない。 |
| ルール | ルール | Rule / Regulation | 温泉に入る前に、必ずルールを確認しましょう。
日本大使館の勝手なルールに頭くる。 明日、運転の試験があるけど、 |
| 施設 | しせつ | Facility / Establishment | タトゥーOKの施設を探すのは、なかなか難しいです。
この町は、運動する施設が少なすぎる。 大学のそばに住んでいるから、研究施設が多いです。 |
| 抵抗 | ていこう | Resistance / Objection | 日本では、タトゥーに対してまだ抵抗がある人が多いです。
独裁者（どくさいしゃ）の スーパーに行った時、チョコレートを買うのに抵抗できなかった。 買うの の＝事 |
2. 文法 (Grammar)
制限や例外、そして必須条件を表すN3文法です。
| 文法 | 接続 | 意味 (Meaning) | 例文 |
| 〜に限る | 名詞＋に限る 動詞（辞書形）＋ |
Only… / Nothing better than… | 冬の温泉旅行は、一人でゆっくり過ごすに限（かぎ）ります。
旅行するなら、 餃子を食べるとき、しょう油を 中華料理を食べるなら、餃子（ぎょうざ）に限る。 |
| 〜に関（かか）わらず | 動詞(辞書形)＋に関わらず 名詞＋に関わらず |
Regardless of… / Irrespective of… | 外国人であるに関わらず、温泉のルールは守るべきです。
子供であるに関わらず、一人1000円をいただきます。 お金持ちに関わらず、彼は幸せじゃない。 |
| 〜を問わず | 名詞＋を問わず | Irrespective of… / Doesn’t matter… | 最近は、年齢(ねんれい)を問（と）わず温泉に行く人が増（ふ）えています。
性別（せいべつ）を問わず、彼女は人気（にんき）だ。 味を問わず、アイスクリームはいつも美味しい。 |
| 〜としたら | 普通形＋としたら | If X is the case / Assuming X | タトゥーが禁止（きんし）されているとしたら、どうすればいいでしょうか？
彼が宇宙人だとしたら、納得（なっとくConsent）がいく。 これがお金になるとしたら、いくらになるんだろう？ ワーホリを取るとしたら、4月に日本に行きます。 |
| 〜にしても | 普通形＋にしても | Even if… / Even though… | 施設（しせつ）のルールを理解（りかい）するにしても、抵抗（ていこう）を感（かん）じることはあります。
100才まで生きるにしても、やることがないだろう。 ワーホリを取れないにしても、今年、日本に行きます。 |
3. 会話 (Conversation)
Situation: ノエミ (Noémie) が、日本の温泉文化とタトゥーのルールについて、友人のケンジ (Kenji) に相談しています。
- ノエミ: ケンジ、冬の温泉って本当に素敵よね！寒い季節は温泉に行くに限るわ。
- ケンジ: だよね。でも、ノエミには一つ問題があるんじゃない？タトゥーのこと。
- ノエミ: ええ、そうなの。ほとんどの温泉施設では禁止されていると聞いて、ちょっと抵抗を感じているわ。
- ケンジ: そうだね。日本では、タトゥーはまだ暴力団のイメージがあるから。
- ノエミ: パリでは、タトゥーはファッションを問わずアートとして受け入れられている**のに。
- ケンジ: 外国人であるに関わらず、日本のルールだから仕方ないね。でも、施設を探せば、大丈夫なところもあるよ。
- ノエミ: もし禁止されているとしたら、バンドエイドで隠すにしても、全部隠せるか心配だわ。
- ケンジ: 最近は、タトゥーOKの温泉も少しずつ増えているわけだから、事前にインターネットで調べてみよう。
- ノエミ: ありがとう！温泉を諦めるわけにはいかないから、一緒に探してくれると嬉しいわ。