レッスン４：地震への備えと地域での避難訓練
レッスン４：地震への備えと地域での避難訓練
語彙
| 読み方 | 意味 | 例文（英訳） |
| 避難（ひなん） | 危険を避けて安全な場所へ逃げること | 地震が発生したときは、落ち着いて近くの公園へ避難してください。 (When an earthquake occurs, please calm down and evacuate to a nearby park.) |
| 備蓄（びちく） | 万一に備えて、物を蓄えておくこと | 災害時に備えて、最低でも3日分の水と食料を備蓄している。 (I am stockpiling at least three days’ worth of water and food in preparation for a disaster.) |
| 迅速（じんそく） | 物事の進み具合が非常に速いこと | 負傷者がいる場合は、迅速に応急処置を行う必要がある。 (If there are injured people, it is necessary to provide first aid promptly.) |
| 把握（はあく） | 内容や状況をしっかりと理解すること | 避難訓練に参加して、避難場所までの経路を正しく把握しておこう。 (Let’s participate in evacuation drills and correctly grasp the route to the evacuation site.) |
| 確保（かくほ） | 必要なものを確実に手に入れること | 避難所では、プライバシーを確保するための仕切りが用意されている。 (At the evacuation shelter, partitions are provided to ensure privacy.) |
文法
| 読み方 | 意味 | 接続・種類 | 例文（英訳） |
| ～際に | ～するとき（公式な表現） | 名詞＋の / 動詞普通形 ＋ 際に | 避難する際には、ブレーカーを落とし、ガスの元栓を閉めてください。 (When evacuating, please turn off the circuit breaker and close the main gas valve.) |
| ～とともに | ～と一緒に / ～と同時に変化する | 名詞 / 動詞普通形 ＋ とともに | 激しい揺れとともに、棚から物が落ちてきた。 (Along with the violent shaking, objects fell from the shelves.) |
| ～に伴って | ～の変化に合わせて、他も変化する | 名詞 / 動詞辞書形 ＋ に伴って | 地震の規模が大きくなるに伴って、津波の危険性も高まる。 (As the scale of the earthquake increases, the risk of a tsunami also rises.) |
| ～からといって | という理由だけで（～とは限らない） | 普通形 ＋ からといって | 安全な建物にいるからといって、決して油断してはいけない。 (Just because you are in a safe building, you must never let your guard down.) |
| ～にほかならない | まさに～である（強調） | 名詞 ＋ にほかならない | 避難訓練を行うのは、住民の命を守るための方策にほかならない。 (The reason we conduct evacuation drills is nothing but a measure to protect the lives of residents.) |
読解
地震が発生した際に、自分の身を守るためには日頃の備えが欠かせない。
When an earthquake occurs, daily preparation is essential to protect oneself.
食料や水の備蓄とともに、家族との連絡手段を確認しておくことも重要である。
Along with stockpiling food and water, it is also important to confirm means of communication with one’s family.
震災後の被害が拡大するに伴って、迅速な情報収集と冷静な判断が求められることになる。
As damage expands after an earthquake, rapid information gathering and calm judgment will be required.
普段からハザードマップを確認しているからといって、実際の災害時に迷わないとは限らない。
Just because you check hazard maps regularly, it doesn’t necessarily mean you won’t get lost during an actual disaster.
地域での避難訓練に繰り返し参加することは、非常時の行動を把握するための最善の方法にほかならない。
Participating repeatedly in local evacuation drills is nothing but the best way to grasp how to act in an emergency.
各自が避難経路を確保し、互いに助け合うことで、被害を最小限に抑えることができるのである。
By each person securing an evacuation route and helping one another, damage can be kept to a minimum.