このレッスンでは、日本と欧米（アメリカやヨーロッパ）のビジネス習慣や法律業務の違いを比較する表現を学びます。「〜より〜のほうが」などの比較表現を使って、自分の意見や観察を伝える練習をしましょう。

1. 語彙 (Vocabulary)

単語	よみかた	意味 (English)	例文 (English)
比較	ひかく	Comparison	日本とアメリカの文化を比較します。 (I will compare Japanese and American cultures.) この車とあの車を比較すると、この車の方が燃費（ねんぴ）がいい。 fuel economy この契約書の前回のバージョンと今回のバージョンを比較します。
習慣	しゅうかん	Custom / Habit	日本のビジネス習慣に 慣（な）れました。 (I have gotten used to Japanese business customs.) 彼はビールを飲むと「あー」という習慣がある。 煙草（たばこ）を持ちながら手振り（てぶり）をするのは悪い習慣です。 Waving while holding a cigarette is a bad habit. ※おはしでも同じように悪い習慣です。
違い	ちがい	Difference	法律の考え方に違いがあります。 (There is a difference in the way of thinking about law.) 民衆の感覚と裁判官の感覚に違いがあって、驚かされる。 I am surprised at the difference between the public’s perception and that of the judges. この仕事の働く時間が他の会社と違います。
共通	きょうつう	Common	二つの国には共通のルールがあります。 (The two countries have common rules.) 被告人（ひこくにん）と原告人（げんこくにん）の出身地は共通だ。 The defendant and the plaintiff are from the same place. アメリカの外交は 共通じゃない。
交渉	こうしょう	Negotiation	交渉のやり方が違います。 (The way of negotiation is different.) 被告人がこの交渉のプランを拒否しました。 交通事故の交渉がまとまった。 The traffic accident negotiations have been concluded.

2. 文法 (Grammar)

文法項目	意味 (English)	例文 (English)
〜より〜のほうが	… is more … than …	アメリカより　日本のほうが　書類（しょるい）が多いです。 日本のほうが　アメリカより書類が多いです。 (Japan has more documents than the US.) 1月より2月の方が寒い。 ルクセンブルクよりフランスの方が綺麗です。
〜ほど〜ない	Not as … as …	私の国は日本ほど暑くないです。 (My country is not as hot as Japan.) バーリはアメリカほど怖くない、危なくない。
〜について	About / Regarding	習慣の違いについて話しましょう。 (Let’s talk about the differences in customs.) あの事件については、思い出すだけで嫌な気分になる。 Just remembering that incident makes me feel bad. 今日のレッスンは尊敬語についてです。
〜は初めてです	It is the first time for…	日本の法廷へ行くのは初めてです。 (It is the first time for me to go to a Japanese court.) 最高裁判所で死刑囚（しけいしゅう）が無罪（むざい）になったのは、これが初めてです。 This is the first time that a death row inmate has been acquitted by the Supreme Court. 私はだいたい趣味とか仕草を憶えません。だから、毎回、初めてです。

3. 敬語 (Keigo – Business Honorifics)

表現	種類	意味 (English)	例文 (English)
存じております	謙譲語 (Humble)	To know	その習慣については存じております。 (I am aware of that custom.)
おっしゃる通りです	尊敬語 (Honorific)	It is as you say	田中様がおっしゃる通りです。 (It is exactly as you say, Mr. Tanaka.)
お伝えする	謙譲語 (Humble)	To tell / To convey	クライアントにお伝えします。 (I will convey it to the client.)

4. 会話 (Conversation)

シーン：ジャコモと田中さんが、日本とアメリカの契約や交渉の違いについて話している

田中： ジャコモさん、日本のビジネスのやり方にはもう慣れましたか。

ジャコモ： はい。でも、アメリカより日本のほうが準備に時間をかけるので、最初（さいしょ）は驚（おどろ）きました。

田中： そうですね。日本では合意（ごうい）の前に何度も会議をしますから。

ジャコモ： アメリカの交渉（こうしょう）は日本ほど長くないですが、契約書の内容（ないよう）はとても細（こま）かいです。

田中： なるほど。文化の違いはおもしろいですね。ルクセンブルクはどうですか？

ジャコモ： ルクセンブルクは多言語（たげんご）の国なので、契約についても他国（たこく）との共通点が多いと存じております。

田中： おっしゃる通りですね。国際的な案件ではその経験がとても役に立ちます。

ジャコモ： ありがとうございます。
日本の良い習慣も取り入れて、
スムーズに進（すす）むようクライアントにお伝えします。

田中： よろしくお願いします。

---

会話の英訳 (English Translation)

Tanaka: Giacomo-san, have you gotten used to the Japanese way of doing business yet?

Giacomo: Yes. However, I was surprised at first because Japan spends more time on preparation than the US.

Tanaka: That’s true. In Japan, we have many meetings before reaching an agreement.

Giacomo: Negotiations in the US are not as long as in Japan, but the contents of the contracts are very detailed.

Tanaka: I see. The differences in culture are interesting, aren’t they? How about Luxembourg?

Giacomo: Since Luxembourg is a multilingual country, I am aware that there are many common points with other countries regarding contracts as well.

Tanaka: It is exactly as you say. That experience is very useful for international cases.

Giacomo: Thank you. I will incorporate good Japanese customs and convey them to the client so that things proceed smoothly.

Tanaka: I look forward to working with you.