レッスン９：インターネットの安全な利用とSNSトラブル

語彙

読み方	意味	例文（英訳）
投稿（とうこう）	掲示板やSNSに文章や画像を載せること	匿名であっても、不適切な投稿は個人の特定につながる場合がある。 (Even if anonymous, inappropriate posts can lead to the identification of an individual.)
閲覧（えつらん）	書類やウェブサイトの内容を見ること	有害なサイトを閲覧しないよう、フィルタリング機能を設定している。 (I have set up filtering functions to avoid browsing harmful websites.)
拡散（かくさん）	情報が広まって大勢に伝わること	SNSでは、誤った情報があっという間に拡散してしまう危険性がある。 (On SNS, there is a risk that incorrect information can spread in the blink of an eye.)
流出（りゅうしゅつ）	内部の情報が外部に漏れ出ること	パスワードの管理を怠ると、個人情報が流出するおそれがある。 (If you neglect to manage your passwords, there is a risk that personal information may leak.)
誹謗中傷（ひぼうちゅうしょう）	根拠のない悪口で他人を傷つけること	インターネット上での誹謗中傷は、法的な処罰の対象になり得る。 (Slander on the internet can be subject to legal punishment.)

文法

読み方	意味	接続・種類	例文（英訳）
～あまり	非常に～なので（普通ではない結果）	名詞＋の / 動詞辞書形・連体形＋あまり	SNSの反応を気にしすぎるあまり、夜も眠れなくなってしまった。 (Because I cared too much about the reactions on SNS, I became unable to sleep at night.)
～からして	～という基本的な点から見ても（判断）	名詞＋からして	彼の投稿の内容からして、この情報は信憑性が低いと思われる。 (Judging from the content of his post, this information is thought to be of low credibility.)
～に難くない	簡単に～できる（想像・理解など）	動詞辞書形 / する名詞＋に難くない	無断で写真を掲載すれば、トラブルになることは想像に難くない。 (It is not difficult to imagine that posting photos without permission will lead to trouble.)
～次第で	～によって決まる / ～の関係で	名詞＋次第で	インターネットは、使い手次第で薬にも毒にもなる。 (The internet can be either medicine or poison depending on the user.)
～はともかく	～のことは今は考えないで（別のことが重要）	名詞＋はともかく	真実かどうかはともかく、一度広まった情報を完全に消すのは難しい。 (Whether it’s true or not is one thing, but it’s difficult to completely erase information once it has spread.)

読解

スマートフォンが普及した現代、私たちはいつでもどこでも情報を閲覧したり、手軽に投稿したりできるようになった。

In the modern era where smartphones have become widespread, we are now able to browse information anytime and anywhere and post easily.

しかし、その手軽さのあまり、情報リテラシーを忘れ、取り返しのつかないトラブルに巻き込まれるケースが後を絶たない。

However, because of that ease, there are endless cases where people forget information literacy and get involved in irreversible troubles.

特にSNSでの拡散力は凄まじく、一度個人情報や不適切な画像が流出すれば、それを完全に削除することは不可能に近い。

In particular, the power of diffusion on SNS is tremendous, and once personal information or inappropriate images leak, it is nearly impossible to delete them completely.

悪意のある誹謗中傷が被害者に与える心理的苦痛は、想像に難くないだろう。

It is not difficult to imagine the psychological pain that malicious slander causes to its victims.

ネット上のマナーはともかく、自分や他人のプライバシーを守るという意識を常に持っておくべきだ。

Manners on the net aside, one should always maintain an awareness of protecting one’s own and others’ privacy.

デジタル社会において安全に生活できるかどうかは、利用者一人ひとりの判断次第なのである。

Whether one can live safely in a digital society depends on the judgment of each individual user.