レッスン１
レッスン1
1. 語彙
| 読み方 | 意味 | 例文 |
| 受変電設備（じゅへんでんせつび） | Substation equipment | 施設の規模拡大に伴い、受変電設備の容量変更が必要か検討しています。 (In line with the facility expansion, we are considering whether a capacity change for the substation equipment is necessary.) |
| 遮断器（しゃだんき） | Circuit breaker | 事故電流を安全に遮断するため、遮断器の動作特性を確認してください。 (Please check the operating characteristics of the circuit breaker to safely interrupt fault current.) |
| 変圧器（へんあつき） | Transformer | 高圧から低圧へ降圧する変圧器の油量と温度を点検します。 (We will inspect the oil level and temperature of the transformer that steps down high voltage to low voltage.) |
| 点検計画（てんけんけいかく） | Inspection plan | 来月の停電作業に向けて、詳細な点検計画を作成いたしました。 (We have drawn up a detailed inspection plan for next month’s power outage work.) |
| 定格（ていかく） | Rated / Rating | 機器の定格電圧を超える負荷がかからないよう、設計仕様を再確認します。 (We will recheck the design specifications so that a load exceeding the equipment’s rated voltage is not applied.) |
2. 敬語
| 読み方 | 意味 | 種類 | 例文 |
| 伺う（うかがう） | To visit / To ask | 謙譲語 | 明日の午後、キュービクルの現調のために現地へ伺います。 (I will visit the site tomorrow afternoon for the preliminary survey of the cubicle.) |
| ご了承いただく（ごりょうしょういただく） | To have someone understand / approve | 尊敬・謙譲の調和 | 停電作業中の作業時間変更について、関係部署にご了承いただきました。 (We received understanding from the relevant departments regarding the change in work hours during the power outage work.) |
| お送りする（おおくりする） | To send | 謙譲表現 | 明日までに点検報告書のドラフトをメールにてお送りします。 (I will send a draft of the inspection report via email by tomorrow.) |
| お申し付けいただく（おもうしつけいただく） | To have someone instruct / order | 尊敬表現 | 追加の試験項目がございましたら、いつでもお申し付けください。 (If you have any additional test items, please feel free to instruct me at any time.) |
| ご案内する（ごあんないする） | To guide / To inform | 謙譲表現 | キュービクル内部の点検手順について、順番にご案内いたします。 (I will guide you through the inspection procedures inside the cubicle in order.) |
3. 会話パターン
パターン1：受変電設備の点検計画についての相談
ガエル：高橋さん、来月のキュービクル点検計画についてお伺いしたいことがございます。
高橋：はい、ガエルさん。何でしょうか？
ガエル：変圧器と真空遮断器の点検手順について、事前に作成した資料をお送りしました。内容をご確認いただけますでしょうか。
高橋：確認しましたよ。非常に手際よくまとめられていますね。遮断器の試験項目も完璧です。
ガエル：ありがとうございます。停電時間を最小限に抑えるため、手順通りに進められるよう準備いたします。追加のご指示があればお申し付けください。
English Translation
Gaël: Takahashi-san, there is something I would like to ask about next month’s cubicle inspection plan.
Takahashi: Yes, Gaël. What is it?
Gaël: I have sent the materials I prepared in advance regarding the inspection procedures for the transformer and vacuum circuit breaker. Could you please check the content?
Takahashi: I checked it. It is summarized very efficiently. The test items for the circuit breaker are also perfect.
Gaël: Thank you. In order to minimize the power outage time, I will prepare so that we can proceed according to the procedures. Please let me know if you have any additional instructions.
パターン2：点検現場での機器状態報告
ガエル：高橋さん、受変電設備内のトランスの点検作業が完了いたしましたので、結果をご報告します。
高橋：お疲れ様です。油量や温度の数値に問題はありませんでしたか？
ガエル：はい。油量・温度ともに定格範囲内でした。銘板の記載値とも照合を行い、異常がないことを確認いたしました。
高橋：了解です。これで本日の一次点検は終了ですね。
ガエル：はい。点検記録シートをまとめた上で、本日中に報告書をお送りいたします。次のエリアの点検につきましても、準備が整いましたらご案内いたします。
English Translation
Gaël: Takahashi-san, the inspection work on the transformer inside the substation equipment has been completed, so I am reporting the results.
Takahashi: Good job. Were there any problems with the oil level or temperature readings?
Gaël: No. Both oil level and temperature were within the rated range. I also cross-checked with the values on the nameplate and confirmed there are no abnormalities.
Takahashi: Understood. That finishes today’s primary inspection, right?
Gaël: Yes. After compiling the inspection record sheet, I will send the report within today. Regarding the inspection of the next area, I will inform you as soon as preparations are ready.