レッスン2：仕様変更とタスクの進捗管理 会話２のロールから
レッスン2：仕様変更とタスクの進捗管理
Lesson 2: Specification Changes and Task Progress Management
1. 語彙 / Vocabulary
| 語彙 / Vocabulary | 読み方 / Reading | 意味 / Meaning | 例文 / Example Sentence |
| 仕様変更 | しようへんこう | Specification change | 顧客からの要望で、保険金の計算ロジックに仕様変更が入りました。 (Due to a customer request, a specification change was made to the insurance payout calculation logic.) |
| 優先度 | ゆうせんど | Priority | タスクの優先度を再設定して作業を進めます。 (We will re-prioritize the tasks and proceed with the work.) |
| 打ち合わせ | うちあわせ | Meeting / Briefing | 在宅勤務のため、Zoomで緊急の打ち合わせを行います。 (Because of working from home, we will hold an urgent meeting on Zoom.) |
| 前倒し
後ろ倒し |
まえだおし
うしろだおし |
Ahead of schedule / Moving forward | 開発が順調なので、テスト工程を前倒しにします。 (Since development is going smoothly, we will move the testing phase forward.) |
| 影響範囲 | えいきょうはんい | Scope of impact | 仕様変更によるシステム全体への影響範囲を調査します。 (We will investigate the scope of impact on the entire system caused by the specification change.) |
2. 文法 / Grammar
| 文法 / Grammar | 意味 / Meaning | 例文 / Example Sentence |
| ～に伴い / ～に伴って | Due to / Along with | 仕様変更に伴い、データベースの修正が必要になりました。 (Due to the specification change, modifying the database became necessary.) 台風に伴い、牧場へ遊びに行くことは中止となりました。 大雨に伴い、東西線は現在、 |
| ～を踏まえて | Based on / Taking into account | 過去の保険システム開発の実績を踏まえて、スケジュールを調整します。 (Taking into account our past track record in insurance system development, we will adjust the schedule.) 前回のテストの成績を踏まえて、日本語のクラスを編成します。 ※編成する 組織を作る 彼の未経験のことを踏まえて、 |
| ～ざるを得ない | Cannot help but / Forced to… | 影響 範囲（えいきょう はんい）が広いため、 納期を 一部延期せざるを得ません。 (Because the scope of impact is wide, we cannot help but partially delay the delivery date.) 原油が値上がっているので、製品価格を上げざるを得ない。 中央銀行が金利を上げたので、①毎月支払っている住宅ローンが増加せざるをえない。 |
| ～次第 | As soon as | 仕様の変更点が確定し次第、すぐに着手します。 (As soon as the details of the specification changes are finalized, we will start immediately.) 社長が会場に現れ次第、始めたいと思います。 レッスンが終わり次第、晩御飯を食べたいと思います。 |
| ～かねる | Cannot / Hard to (polite refusal) | 在宅環境から直接本番サーバーへアクセスすることは対応しかねます。 (We cannot accommodate directly accessing the production server from a home environment.) この件については、回答しかねます。（お答えしかねます。） 期限が超えた場合は、返金しかねますので、ご注意ください。 期日 きじつ＝期限 |
3. 会議・日常会話 / Conversations
パターン1：オンライン進捗会議での仕様変更対応（ビジネス）
Pattern 1: Handling Specification Changes in an Online Progress Meeting (Business)
リーダー（高橋）：
アラヴィンドさん、保険料試算モジュールの進捗はどうですか？先日の仕様変更の影響はありますか？
(Aravindh, how is the progress on the premium calculation module? Is there any impact from the recent specification change?)
アラヴィンド：
はい、保険金の支払い基準の修正に伴い、コードの一部を書き換えているところです。既存のデータベースを踏まえて影響範囲を確認しました。
(Yes, along with the modification to the insurance payout criteria, I am currently rewriting part of the code. I verified the scope of impact taking into account the existing database.)
リーダー（高橋）：
ありがとう。スケジュールの遅れは発生しそうかな？
(Thank you. Is a schedule delay likely to occur?)
アラヴィンド：
単体テストのスケジュールを一部調整せざるを得ませんが、修正が完了し次第、残りのタスクを前倒しで進めます。最終納期には遅れません。
(We cannot help but partially adjust the unit testing schedule, but as soon as the modifications are completed, I will move forward with the remaining tasks ahead of schedule. There will be no delay to the final delivery date.)
リーダー（高橋）：
頼もしいね！在宅で画面越しでの調整になるけど、何かあればすぐにSlackで相談してね。
※X越し 窓越し、壁越し、ガラス越し、
お越し come over
(How reliable! We’re coordinating over screens while working from home, but if anything comes up, consult me on Slack right away.)
パターン2：作業の合間のオンライン雑談（日常・カジュアル）
Pattern 2: Online Small Talk Between Tasks (Everyday Life / Casual)
同僚（鈴木）：
アラヴィンドさん、さっきの仕様変更の対応、お疲れ様！保険のロジックって複雑だから大変でしょ？
(Aravindh, good job on handling that specification change earlier! Insurance logic is complex, so it’s tough, right?)
お疲れ様です！そうですね、ルールが細かくて頭を使います。在宅だとずっと画面を見て作業しているので、根(こん)を詰（つ）めすぎないように注意しています。
※根を詰める こんをつめる 集中しすぎる（そして、疲れる）
(Good job! That’s true, the rules are detailed so it uses a lot of brainpower. Working from home means looking at the screen all the time, so I’m careful not to overexert myself.)
同僚（鈴木）：
確かに！在宅ワークって集中しすぎて目が疲れるよね。何か気分転換はしてる？
(For sure! Working from home makes you concentrate too much and tires your eyes. Do you do anything to refresh?)
アラヴィンド：
お昼休みに少し外に出て、愛車のロードバイクを磨いたり軽く近所を走ったりしています。良いリフレッシュになりますよ。
(During my lunch break, I go outside for a bit to polish my beloved road bike or go for a light ride around the neighborhood. It’s a great refresh.)
同僚（鈴木）：
いいね！自分のペースでリフレッシュできるのも在宅勤務のメリットだね。午後も頑張ろう！
(Nice! Being able to refresh at your own pace is a great benefit of working from home. Let’s do our best this afternoon too!)