レッスン1：職場のチームでの挨拶 sumi
レッスン1：職場のチームでの挨拶とスキル紹介
Lesson 1: Workplace Team Greetings and Skill Introduction
1. 語彙 / Vocabulary
| 語彙 / Vocabulary | 読み方 / Reading | 意味 / Meaning | 例文 / Example Sentence |
| アサイン 役割分担 担当させられる |
あさいん やくわりぶんたん たんとうさせられる |
Assignment / Assign | 今月から新しい保険システムの開発にアサインされました。 (I was assigned to the development of a new insurance system starting this month.) 忙しいのに、さらにもう一つ別のプロジェクトにアサインされてしまった。ああ。 先月、アサインされた田中さんが退職してしまったので、新しいリソースを募集しないといけない。 |
| 在宅勤務 | ざいたくきんむ | Working from home / Telework | 週の半分以上は在宅勤務で作業を進めています。 (I carry out my work through working from home for more than half of the week.) 在宅勤務だというのでこの会社に就職したら、後から、オフィス勤務に変更になって、辞めたくなった。 オフィスに来る日は交通費を会社が払ってくれるんですけれど、在宅勤務をする日は雑費（ざっぴ）として200円払ってくれると思います。 |
| 専門 | せんもん | Specialty / Expertise | 保険業界向けのバックエンドシステム開発を専門にしています。 (I specialize in backend system development for the insurance industry.) あの人は専門分野の知識はすごいけれど、それ以外のことは全然知らない人だ。 エアコンが壊れたから電気の専門家を呼び出した。 |
| 実績 | じっせき | Track record / Achievements | 保険計算エンジンの構築（こうちく）プロジェクトで多くの実績があります。 (I have a strong track record in projects building insurance calculation engines.) 将来、独立して事業を行いたいので、今は、信用を得るために実績作りをしています。 ほとんど実績がないベンダーを選んだ、という理由で田中さんはくびになった。 「そんなことはなかなかないよね。」 |
| 貢献
寄付 |
こうけん（自分の力をあげる）
きふ（物・金をあげる） |
Contribution | 自分の技術を生かして、チームに貢献したいです。 (I want to leverage my skills to contribute to the team.) 彼は通訳で、チームに貢献した。 会社周りの掃除をしてくれたから、その町の人達に貢献した。 |
2. 文法 / Grammar
| 文法 / Grammar | 意味 / Meaning | 例文 / Example Sentence |
| ～をはじめ（として） | Starting with / Including… | 保険システムをはじめとする複雑な業務システムの開発経験があります。 (I have development experience in complex business systems, starting with insurance systems.) 彼は大学受験で、英語をはじめとして、理科とか歴史を勉強した。 前菜をはじめとして、メインコースとデザートがつぎつぎと提供されました。 |
| ～に携わる たずさわる
動詞：たずさわる 使役形 たずさわせる 使役形のます形 たずさわせます 使役形のます形の過去 |
To be involved in / To work in | これまで長年、保険関係のシステム開発に携わってきました。 (I have been involved in system development related to insurance for many years.) 彼女は大学を卒業してからずっと新聞業界に携わってきたのに、突然、ロボットの会社を起業した。 雨がけっこう降っていて、子どもが外に行くことができなかったので、掃除作業に子供を携わせました。 連携 れんけい |
| ～を通じて | Through / Via | オンラインミーティングを通じて、チームと密に連携を取ります。 (Through online meetings, I will coordinate closely with the team.) 彼を通じて聞いたお客様からの大クレームは、実はそれほど大きなクレームではなかった。 本番環境で発生する障害に関して、ITチームを通じて開発チームに情報連携をするべきだ。 |
| ～に沿って | In line with / Follow | プロジェクトの計画に沿って、在宅でもスムーズに作業を進めます。 (We will proceed with the work smoothly even from home, in line with the project plan.) 社内規則に沿って、有給の申請をしたら、上司に怒られた。 高速道路で事故が発生した場合、警察の指示に沿って運転するべきだ。 こうそくどうろ（ふりがな） |
| ～かと存じます / ～かと思います | I think/fear that… | （私が）至らない点もあるかと（私が）存じますが、よろしくお願いいたします。 (I fear there may be areas where I fall short, but I appreciate your support.) うまく発音できないかと存じますが、お許しください。 彼は日本語能力試験を合格したかと存じますが、証明書がないので、確認できません。 |
3. 会議・日常会話 / Conversations
パターン1：オンライン・キックオフでの自己紹介（ビジネス）
Pattern 1: Self-Introduction at Online Kick-off (Business)
リーダー（高橋）：
みなさん、画面は共有できていますか？今日から私たちの開発チームに、ITエンジニアのアラヴィンドさんが参画（さんかく）します。アラヴィンドさん、自己紹介をお願いできますか？
①参加 さんか join, ②参画 さんかく join+plan
(Is everyone able to see the shared screen? Starting today, Mr. Aravindh, an IT engineer, will join our development team. Aravindh, could you introduce yourself?)
アラヴィンド：
みなさん、おはようございます。アラヴィンドと申します。インドから参りました。今月からこちらの保険システム開発プロジェクトにアサインされました。
(Good morning, everyone. My name is Aravindh. I came from India. I have been assigned to this insurance system development project starting this month.)
リーダー（高橋）：
アラヴィンドさんは、保険関係のシステム開発を中心に豊富な実績をお持ちです。基本的には在宅勤務でのご参画となります。
(Aravindh has a rich track record focusing mainly on insurance-related system development. Basically, he will be participating via working from home.)
アラヴィンド：
はい。これまで保険システムをはじめとするバックエンド構築に長年携わってきました。在宅勤務が中心となりますが、オンラインツールを通じて積極的にコミュニケーションを取りたいと考えております。
(Yes. Up until now, I have been involved in backend construction, starting with insurance systems, for many years. Although I will mainly work from home, I hope to communicate actively through online tools.)
アラヴィンド：
プロジェクトの計画に沿ってチームに貢献できるよう努めます。まだ日本語で至らない点もあるかと存じますが、どうぞよろしくお願いいたします。
(I will strive to contribute to the team in line with the project plan. I know there may still be areas where my Japanese falls short, but I look forward to working with you.)
パターン2：オンライン雑談・働き方と趣味（日常・カジュアル）
Pattern 2: Online Small Talk About Work Style and Hobbies (Everyday Life / Casual)
同僚（鈴木）：
アラヴィンドさん、ミーティングお疲れ様！画面越し(ごし)だけど、改めてよろしくね。在宅勤務の環境は整った？
※柵越し さくごし、 窓越し まどごし、 ガラス越し がらすごし
(Aravindh, good job in the meeting! Nice to meet you again over the screen. Have you set up your work-from-home environment?)
アラヴィンド：
お疲れ様です！こちらこそ、よろしくお願いします。はい、自宅のデスク環境も整ったので、とても快適に作業できています。
(Good job! Likewise, nice to meet you. Yes, my home desk environment is set up too, so I can work very comfortably.)
同僚（鈴木）：
それはよかった！ずっと家にいると気分転換が大変じゃない？休日は何をして過ごしているの？
(Glad to hear that! Isn’t it tough to refresh yourself when you’re always at home? How do you spend your weekends?)
アラヴィンド：
平日は在宅で座っていることが多いので、休日はロードバイクで多摩川沿い（ぞい）をサイクリングしています。良い気分転換になりますよ。
※沿い ぞい 、 川沿い かわぞい、 海岸沿い かいがんぞい、谷沿い たにぞい、
※土石流 どせきりゅう ：泥と石が一緒になって、川を下ってくる現象。
※土砂崩れ どしゃくずれ ：崖が（水でもろくなって）崩れる現象。
(Since I’m sitting down working from home on weekdays, I ride my road bike along the Tama River on weekends. It’s a great way to refresh.)
同僚（鈴木）：
へえ、サイクリング！在宅ワークの運動不足解消にぴったりだね。今度おすすめのコースがあったら教えてよ！
(Oh, cycling! That’s perfect for relieving lack of exercise from teleworking. Tell me if you have any recommended routes next time!)
アラヴィンド：
ぜひ！東京のサイクリングルートを走りながら探検するのが、今の楽しみです。
(Definitely! Exploring Tokyo’s cycling routes while riding is my enjoyment right now.)