レッスン9：職場の飲み会・イベントでの飲食相談
レッスン9：職場の飲み会・イベントでの飲食相談
Lesson 9: Food and Drink Coordination for Company Socials
1. 語彙 / Vocabulary
| 語彙 / Vocabulary | 読み方 / Reading | 意味 / Meaning | 例文 / Example Sentence |
| 懇親会 | こんしんかい | Social gathering / Mixer | 今週末にチームの親睦を深める懇親会が開催されます。 (A team social gathering will be held this weekend to deepen team bonding.) |
| 幹事 | かんじ | Organizer / Host | 今回の飲み会の幹事を担当することになりました。 (I ended up taking charge as the organizer for this drinking party.) |
| 配慮 | はいりょ | Consideration | 食事制限のある参加者へ配慮して店を選びます。 (We select a venue in consideration of participants with dietary restrictions.) |
| 宗教上 | しゅうきょうじょう | Religious (reasons) | 宗教上の理由で、肉や魚を食べることができません。 (For religious reasons, I cannot eat meat or fish.) |
| コース料理 | こーすりょうり | Course meal | コース料理の一部をベジタリアンメニューに変更してもらいました。 (I had part of the course meal changed to a vegetarian menu.) |
2. 文法 / Grammar
| 文法 / Grammar | 意味 / Meaning | 例文 / Example Sentence |
| ～に配慮して / ～に配慮する | In consideration of / Considering | アラヴィンドさんの食事制限に配慮して、お店を予約しました。 (We reserved the restaurant in consideration of Aravindh’s dietary restrictions.) |
| ～に限らず | Not limited to / Not only | 肉類に限らず、魚介類から取った出汁も控えております。 (I refrain from not only meats, but also soup stock made from seafood.) |
| ～を踏まえて | Based on / Taking into account | 事前のアンケート結果を踏まえて、全員が楽しめるお店を決定します。 (Taking into account the advance survey results, we will decide on a venue everyone can enjoy.) |
| ～にほかならない | Nothing other than / None other than | チーム全員が心地よく参加できるイベントにする努力は、相互理解にほかなりません。 (Efforts to make an event where all team members can comfortably participate are nothing other than mutual understanding.) |
| ～かねる | Cannot / Hard to (polite refusal) | 当日の急なメニュー変更は店舗側で対応しかねる場合がございます。 (Sudden menu changes on the day of the event may hard to be accommodated by the venue.) |
3. 会議・日常会話 / Conversations
パターン1：飲み会の幹事との事前相談（ビジネス・フォーマル）
Pattern 1: Advance Consultation with Event Organizer (Business / Formal)
幹事（田中）：
アラヴィンドさん、来週の歓迎懇親会についてご相談です。お店の予約にあたって、食べられない食材について教えていただけますか？
(Aravindh, a consultation regarding next week’s welcome social gathering. Prior to reserving the restaurant, could you tell me about ingredients you cannot eat?)
アラヴィンド：
お心遣いありがとうございます。私は宗教上の理由でベジタリアンですので、肉類に限らず、魚介類や出汁も含めて控えております。
(Thank you for your consideration. For religious reasons, I am a vegetarian, so I refrain from not only meats, but also seafood and soup stock.)
幹事（田中）：
承知いたしました！事前にお伝えいただけて助かります。アラヴィンドさんの食事制限に配慮して、ベジタリアン対応のコース料理があるお店を探してみますね。
(Understood! It helps that you told me in advance. In consideration of your dietary restrictions, I’ll look for a venue that has vegetarian course meals.)
アラヴィンド：
お手数をおかけしてすみません。当日の変更は店舗側で対応しかねる場合もあるかと思いますので、事前のご相談ができて安心しました。よろしくお願いいたします。
(Sorry for taking up your time. Since sudden changes on the day might be hard for the venue to accommodate, I feel relieved to have discussed this in advance. Thank you.)
パターン2：オンライン雑談・イベント前の楽しみ（日常・カジュアル）
Pattern 2: Online Small Talk Before the Event (Everyday Life / Casual)
同僚（鈴木）：
アラヴィンドさん、来週の飲み会、幹事の田中さんがすごく良いお店見つけてくれたみたいだよ！
(Aravindh, for next week’s drinking party, it seems Tanaka-san found a really good place!)
アラヴィンド：
はい、田中さんから連絡をいただきました。野菜メインのコース料理を用意してくれるそうで、とても楽しみにしています。
(Yes, I received a message from Tanaka-san. They are preparing a vegetable-centered course meal, so I’m really looking forward to it.)
同僚（鈴木）：
よかったね！在宅勤務が多いから、たまにリアルで集まって話せるのは良い機会だよね。
(That’s great! Since we work from home a lot, gathering and talking in person occasionally is a good opportunity, right?)
アラヴィンド：
本当にそうですね！お互いの文化やバックグラウンドを踏まえて交流することは、チームの相互理解にほかなりません。お店までサイクリングで行こうかと思っています（笑）。
(It really is! Interacting while taking into account each other’s cultures and backgrounds is nothing other than mutual understanding for the team. I’m thinking of riding my bike to the restaurant (laughs).)
同僚（鈴木）：
あはは、飲み会だから帰りは電車にしなよ（笑）！当日たくさん話そうね！
(Ahaha, it’s a drinking party, so take the train back (laughs)! Let’s talk a lot on that day!)