レッスン5：日本旅行の思い出と「穴場」スポット

読み方	意味	例文
魅力（みりょく）	Charm / Attraction	日本の地方都市には、都会とは違う魅力があります。 (Regional cities in Japan have a charm different from big cities.) この会社の魅力は、休みが多いことだ。社長にとっては、社畜の魅力は何ですか？
穴場（あなば）	Little-known good place	観光客（かんこうきゃく）が少ない穴場のスポットを探すのが好きです。 (I like looking for little-known good spots with few tourists.) その居酒屋は穴場です。外国人の観光客はみんな知りません。
堪能（たんのう）する	To enjoy to the fullest	北海道で新鮮な野菜を堪能しました。 (I enjoyed fresh vegetables to the fullest in Hokkaido.)
滞在（たいざい）する	To stay	次回（じかい）は京都に一週間ほど滞在する予定です。 (I plan to stay in Kyoto for about a week next time.)
独特（どくとく）な	Unique / Peculiar	その街には独特な雰囲気がありました。 (That town had a unique atmosphere.)

読み方	意味	種類	例文
伺っております（うかがっております）	I have heard	謙譲語	日本のあちこちへ行かれたと伺っております。 (I have heard that you have been to many places in Japan.)
お越しになる（おこしになる）	To come	尊敬語	次回はいつ日本にお越しになりますか。 (When will you come to Japan next time?)
差し支えなければ	If you don’t mind	クッション言葉	差し支えなければ、一番のお気に入りの場所を教えてください。 (If you don’t mind, please tell me your favorite place.)
～なりに	In one’s own way	文法	私は私なりに、日本の良さを理解しようとしています。 (I am trying to understand the merits of Japan in my own way.)
～甲斐（～がい）がある	Worth doing	文法	遠くても、その景色を見るために行く甲斐があります。 (Even if it’s far, it’s worth going to see that scenery.)

篠田：ジェイソンさんは日本通だと伺っておりますが、特にお好きな場所はどこですか。

ジェイソン：そうですね、有名ではありませんが、四国の静かな町が気に入っています。

篠田：四国ですか。穴場をご存知ですね。

ジェイソン：はい。地元の独特な文化に触れることができて、行く甲斐がありました。

篠田：観光地化されていない場所ほど、日本の本当の魅力が見つかるかもしれませんね。

English Translation:

Shishoh: I have heard that you are quite an expert on Japan. Do you have a particular favorite place?

Jason: Well, it’s not famous, but I like a quiet town in Shikoku.

Shishoh: Shikoku? You certainly know some hidden gems.

Jason: Yes. I was able to experience the unique local culture, and it was worth the trip.

Shishoh: You might find the true charm of Japan in places that haven’t become major tourist spots.

ジェイソン：日本を旅行する際、ベジタリアンの食事を見つけるのは少し大変です。

篠田：確かに、日本ではまだ対応している店が限られているかもしれません。

ジェイソン：ええ。でも最近は、精進料理などの伝統的な食事を堪能しています。

篠田：精進料理は健康的で、ジェイソンさんのライフスタイルにも合っていますね。

ジェイソン：おっしゃる通りです。自分なりに美味しい野菜の店を探すのも楽しみの一つです。

English Translation:

Jason: When traveling in Japan, finding vegetarian meals is a bit difficult.

Shishoh: Certainly, the number of restaurants that cater to that might still be limited in Japan.

Jason: Yes. But lately, I have been enjoying traditional meals like Shojin-ryori (Buddhist cuisine).

Shishoh: Shojin-ryori is healthy and fits your lifestyle well, doesn’t it?

Jason: Exactly. Finding delicious vegetable-focused restaurants in my own way is one of my pleasures.

篠田：次にお越しになる際は、どこへ行く予定ですか。

ジェイソン：香港への移住準備が落ち着き次第、東北地方を訪れたいと考えています。

篠田：東北も自然が豊かで、ジョギングには最高の場所がたくさんありますよ。

ジェイソン：それは楽しみです。現地の卓球クラブも探してみようと思います。

篠田：スポーツを通じた交流も、旅の大きな思い出になりますね。

English Translation:

Shishoh: Where do you plan to go the next time you visit?

Jason: As soon as my preparations for moving to Hong Kong settle down, I would like to visit the Tohoku region.

Shishoh: Tohoku is rich in nature and has many great places for jogging.

Jason: I’m looking forward to that. I think I’ll look for local table tennis clubs there too.

Shishoh: Interacting through sports will surely become a great memory of your trip.