Lesson 7: ESG Investment and Corporate Sustainability Management in Japan

1. 語彙（5つ）

Vocabulary (5 items)

語彙 (Vocabulary)	読み方 (Reading)	意味 (Meaning)	例文・英訳 (Example & English)
ESG投資	いーえすじーとうし	環境（E）、社会（S）、ガバナンス（G）の要素を考慮して行う投資手法。 ESG investment; investment considering Environmental, Social, and Governance factors.	近年、機関投資家の間でESG投資への関心が急速に高まっています。 In recent years, interest in ESG investment has been rising rapidly among institutional investors. トランプ大統領のせいで、ESG投資をしている会社は、アメリカでは減少しつつある。 時代にあわせて、 様々な会社がESG投資に注目しています。
サステナビリティ	さすてなびりてぃ	環境や社会の持続可能性のこと。 Sustainability.	企業の長期的な成長には、サステナビリティを意識した経営が欠かせない。 Management with an awareness of sustainability is indispensable for a company’s long-term growth. 世界全体の貧困化が、目先の利益の重視をおこし、サステナビリティは後回しになってきている。 長期的な成長を目指すのであれば、サステナビリティをちゃんと考えてみるほうが良い。
脱炭素	だつたんそ	地球温暖化を防ぐため、二酸化炭素の排出量を実質ゼロにすること。 Decarbonization; net-zero carbon emissions.	日本政府は、2050年までに温室効果ガスの排出を実質ゼロにする脱炭素社会の実現を目指している。 The Japanese government aims to realize a decarbonized society with virtually zero greenhouse gas emissions by 2050. 電気自動車の普及で脱炭素社会の到来が期待されたが、 石炭産業の復活を狙った米政権のせいで、その期待は頓挫（とんざ）した。 成長している国には脱炭素を目指すのが多い。
情報開示	じょうほうかいじ	企業の財務状況や環境への取り組みなどを、外部に向けて公表すること。 Information disclosure; transparency.	投資家からの信頼を得るために、非財務情報の情報開示が求められている。 To gain trust from investors, information disclosure of non-financial information is required. 私は自分の履歴と性格を情報開示することで、私への誤解を未然に防ぐようにしています。 弁護士と会う時に、 お互いの情報開示がかなり大事です。
社会的責任	しゃかいてきせきにん	企業が利益追求だけでなく、社会や環境に与える影響に責任を持つこと。 Corporate Social Responsibility (CSR).	企業は経済的な利益だけでなく、環境保護などの社会的責任も果たすべきだ。 Companies should fulfill not only economic profits but also social responsibilities such as environmental protection. 社会的責任はあいまいな概念なので、法的責任だけしか考えない人もいる。 製造業をやるとしたら、論理的に社会的責任を考えるのを第一歩としたらいい。

2. 文法（5つ）

Grammar (5 items)

① ～を通じて（～をつうじて）

• 意味： ～を媒介・手段にして、または～という期間全体で。
• Meaning: Through; via (by means of); throughout (the whole period).
• 例文： 環境保護キャンペーンを通じて、市民の環境意識が向上した。
• English: Through the environmental protection campaign, citizens’ environmental awareness improved.
• 会話を通じて、いままで知らなかった人への理解が深まった。
• サッカーを通じて、最近は交流の話ができました。

② ～に沿って（～にそって）

• 意味： ～という基準、方針、道すじから外れないように（物事を行う）。
• Meaning: Along with; in accordance with; in line with (an established rule, guideline, or path).
• 例文： 政府が定めたガイドラインに沿って、新しい環境プロジェクトを推進する。
• English: In accordance with the guidelines established by the government, we will promote the new environmental project.
• 新しい法律に沿って、家の建築を進めた。
• 法律に沿って、みなさんは社会的安定を守っています。

③ ～のみならず

• 意味： ～だけではなく、もっと広い範囲のものすべてに当てはまる（「～だけでなく」より硬い表現）。
• Meaning: Not only… but also (formal equivalent of “〜だけでなく”).
• 例文： 温室効果ガスの削減は、日本のみならず、世界全体の課題である。
• English: The reduction of greenhouse gases is a challenge not only for Japan but for the entire world.
• お祭りには、老人のみならず、子どもも集まってきた。
• 若い人たちのみならず、大人も漫画を気に入っています。

④ ～上（～じょう）

• 意味： ～という観点、関係、立場から判断すると。
• Meaning: In terms of; from the standpoint of; from the perspective of.
• 例文： この技術の導入は、環境保全の観点（かんてん）上、極めて有意義（ゆういぎ）である。
• English: The introduction of this technology is extremely meaningful from the standpoint of environmental preservation.
• この機械は故障しているので、安全上、しばらく動かさないほうが良い。
• 彼は、その条件上、仕事の面接に申し込みました。

⑤ ～つつ

• 意味： 二つの動作を同時に行う（「～ながら」より硬い表現）、または「～けれども」（逆接）。
• Meaning: While doing (formal equivalent of “〜ながら”); although / despite (expressing contrast or contradiction).
• 例文： 企業の利益を追求（ついきゅう）しつつ、環境負荷を最小限に抑（おさ）える方法を模索（もさく）している。
• English: While pursuing corporate profits, we are searching for ways to minimize environmental impact.
• 彼は地球温暖化の研究をしつつ、アニメの歴史についても研究している。
• その人は聞きやすい話を言いつつ、裏側では反対である。

3. 会話文（2つ）

Conversations (2 patterns)

パターン1：投資家への説明会

Pattern 1: Investor Briefing

佐藤： 我が社は今年度（こんねんど）、サステナビリティ経営をさらに強化（きょうか）する方針（ほうしん）を決定しました。

Sato: Our company has decided on a policy to further strengthen sustainability management this fiscal year.

リン： 機関投資家向けの説明会を通じて、この方針（ほうしん）を広くアピールしたいですね。

Lin: We want to widely promote this policy through briefing sessions for institutional investors.

佐藤： ええ、単（たん）に利益を上げるのみならず、社会や環境への貢献（こうけん）を明確に示（しめ）すことが求められています。

Sato: Yes, we are required to clearly demonstrate our contribution to society and the environment, not only to increase profits.

リン： 投資ガイドラインに沿って、具体的な数値（すうち）目標（もくひょう）を設定（せってい）し、情報（じょうほう）開示（かいじ）を進めましょう。

Lin: Let’s set specific numerical targets in accordance with the investment guidelines and proceed with information disclosure.

佐藤： 開発プロセスにおける環境への配慮（はいりょ）は、経営上の最優先課題になりつつありますね。

Sato: Consideration for the environment in the development process is becoming the top priority in terms of management.

リン： はい、課題に取り組みつつ、新しいビジネスチャンスを模索（もさく）していきましょう。

Lin: Yes, while addressing these challenges, let’s explore new business opportunities.

パターン2：新規環境プロジェクトの会議

Pattern 2: New Environmental Project Meeting

田中： 当社の主要事業における温室効果ガスの排出量を削減するプロジェクトを立ち上げました。

Tanaka: We have launched a project to reduce greenhouse gas emissions in our company’s core business.

ビビアン： 素晴らしい取り組みですね、近年は環境への配慮を抜きにして企業の社会的責任を果たすことはできません。

Vivian: That is a wonderful initiative; in recent years, we cannot fulfill corporate social responsibility without environmental consideration.

田中： ええ、新しい国際基準に沿って、サプライチェーン全体の脱炭素化を目指します。

Tanaka: Yes, we aim to decarbonize our entire supply chain in accordance with new international standards.

ビビアン： 大企業のみならず、取引先の中小企業とも連携を深める必要がありますね。

Vivian: It is necessary to deepen cooperation not only with major companies but also with the small and medium-sized enterprises that are our business partners.

田中： 実行する上でのコストが課題ですが、長期的な企業価値を高めるためにやり抜く相違ありません。

Tanaka: Although the cost of implementation is a challenge, we must carry it through to increase long-term corporate value.

ビビアン： 技術的な壁を乗り越えつつ、持続可能な未来に向けて共に歩んでいきましょう。

Vivian: While overcoming technical barriers, let’s walk together toward a sustainable future.

4. 読解（1つ）

Reading Comprehension (1 item)

日本におけるESG投資の現状と課題

The Current State and Challenges of ESG Investment in Japan

近年、日本の経済界において「サステナビリティ経営」という言葉が急速に普及している。

In recent years, the term “sustainability management” has been rapidly spreading in Japan’s economic circles.

企業は単に利益を追求するのみならず、環境（E）、社会（S）、ガバナンス（G）への配慮が強く求められるようになった。

Companies are now strongly required to show consideration for Environment (E), Social (S), and Governance (G), not just pursue profits.

この変化を推進する大きな要因は、ESG投資の拡大である。

A major factor driving this change is the expansion of ESG investment.

投資家は、財務情報に沿って企業を評価するだけでなく、非財務情報である環境問題への取り組みにも注目している。

Investors do not only evaluate companies in accordance with financial information, but also pay attention to environmental initiatives, which are non-financial information.

特に、気候変動対策を経営上の重要課題と捉え、温室効果ガスの削減目標を自ら開示する日本企業が増えている。

In particular, an increasing number of Japanese companies view climate change countermeasures as a key management issue and voluntarily disclose their greenhouse gas reduction targets.

このような情報開示を通じて、自社の社会的責任を果たしようとする姿勢が、長期的な信頼獲得につながる。

Through such information disclosure, the attitude of trying to fulfill one’s social responsibility leads to gaining long-term trust.

もちろん、脱炭素に向けた設備投資は短期的にコスト増を招くため、経営上の負担になるおそれもある。

Of course, because capital investment for decarbonization leads to cost increases in the short term, there is a risk that it may become a burden in terms of management.

しかし、目先の課題に対処しつつ、持続可能なビジネスモデルを構築することが今後の競争力を左右する。

However, while dealing with immediate issues, constructing a sustainable business model will determine future competitiveness.

日本政府による脱炭素社会の実現に向けた強力なサポートの下で、今後も企業努力が続けられるに相違ない。

Under the strong support of the Japanese government toward realizing a decarbonized society, corporate efforts will undoubtedly continue in the future.