レッスン8：シンガポールのフードテックと食料安全保障

Lesson 8: Singapore’s Food Tech and Food Security

1. 語彙（5つ）

Vocabulary (5 items)

語彙 (Vocabulary)	読み方 (Reading)	意味 (Meaning)	例文・英訳 (Example & English)
食料安全保障	しょくりょう あんぜんほしょう	国民が必要とする食料を、将来にわたって安定的に確保すること。 Food security; ensuring a stable supply of food for the population.	輸入への依存(いぞん)を減らすことは、我が国の食料安全保障において極めて重要です。 Reducing reliance on imports is extremely important for our national food security. 日本は食料自給率が低いので、お米などの主食の生産は食糧安全保障において重要である。 発展途上国には、食糧安全保障はあまりない。
代替肉	だいたいにく	植物性原料や細胞培養によって、本物の肉に似せて作られた食品。 Alternative meat; plant-based or cultured meat.	環境負荷を減らすため、大豆（だいず）などから作られる代替肉の人気が高まっている。 To reduce environmental impact, the popularity of alternative meat made from soybeans is rising. 日本では、数年前に代替肉がスーパーで売られるようになったが、最近では、全然見かけなくなった。ブームで終わってしまった。 健康を気にしている方々にとって、 代替肉は凄く人気があります。
都市型農業	としがたのうぎょう	限られた都市のスペースやビルの中で最新技術を使って行う農業。 Urban agriculture; farming in urban spaces using advanced technology.	ビルの屋上を利用した都市型農業が、新たな食料調達の方法として注目されている。 Urban agriculture utilizing building rooftops is drawing attention as a new method of food procurement. LED照明で野菜を促成する技術ができ、都市型農業として、ビルの中でも野菜を育てるようになった。 大きい町には食糧安全保障を確保するため、都市型農業に頼っています。
依存	いぞん	他のものに頼って、それなしでは存在や維持ができない状態になること。 Dependence; reliance.	特定の輸出国への 過度な依存は、供給（きょうきゅう）がストップした際に大きなリスクとなります。 Excessive dependence on a specific exporting country becomes a major risk when supply stops. 現代人はストレスが多く、気を紛らわせるために、たばこ、お酒、ゲーム、スマホ、動画などに依存するようになっている。 彼は旅行しに行く時に、親に依存しています。
最先端	さいせんたん	時代や技術の最も進んでいる部分。 State-of-the-art; cutting-edge; leading edge.	その研究所は、細胞を培養して人工肉を作る最先端の技術を持っています。 That research institute possesses state-of-the-art technology for culturing cells to make artificial meat. ロボットの最先端の技術は、今や、中国が圧倒的に持っている。 最先端の技術を持つのであれば、業界をのっとることができるようになります。

2. 文法（5つ）

Grammar (5 items)

① ～に限らず（～にかぎらず）

• 意味： ～の範囲だけではなく、もっと広い範囲のものすべてに当てはまる。
• Meaning: Not limited to; not only… but also (applies to a wider scope).
• 例文： シンガポールに限らず、多くの都市国家が気候（きこう）変動による食料問題に直面（ちょくめん）している。
• English: Not limited to Singapore, many city-states are facing food problems caused by climate change.
• 子供に限らず、大人でもこの公園で遊ぶことができます。
• その店は、男女に限らず、着れる服を売っています。

② ～からこそ

• 意味： 他の理由ではなく、まさにその理由があるから（強い強調）。
• Meaning: Precisely because; only because (strongly emphasizes the reason).
• 例文： 土地（とち）が狭いという課題があるからこそ、効率的な都市型農業の技術（ぎじゅつ）が発達（はったつ）した。
• English: Precisely because there is the challenge of limited land, efficient urban farming technology developed.
• 私がいたからこそ、彼女は自殺せずに済んだ。
• 彼は依存症にかかっているからこそ、お金がない。

③ ～に相違ない（～にそういない）

• 意味： 間違いなく～である（確実な推量や客観的な判断を表す硬い表現）。
• Meaning: No doubt; must be; without a doubt (formal expression for strong logical certainty).
• 例文： フードテックの市場規模（きぼ）は、世界的な人口増加（ぞうか）に伴って今後さらに拡大するに相違ない。
• English: The market size of food tech will undoubtedly expand further in the future along with the global population growth.
• 最近、彼は急に車を買ったり、家を買ったりしているので、宝くじが当たったに相違ない。
• 彼だったら、このプロジェクトに成功するに相違ない。

④ ～にかけては

• 意味： その分野の技術や能力については、誰よりも優れている（自信や高い評価を表す）。
• Meaning: When it comes to; in terms of (expressing superior skill, ability, or evaluation in a specific field).
• 例文： 省エネ型LEDを使った植物（しょくぶつ）工場の技術開発にかけては、日本企業が世界をリードしている。
• English: When it comes to developing plant factory technology using energy-saving LEDs, Japanese companies lead the world.
• 嘘をつくことにかけては、プーチン大統領以上の人はいない。
• 国の経済の市場指標（しひょう）にかけては、まだアメリカが一位だ。

⑤ ～からといって

• 意味： ～という理由があっても、だからといって必ずしもそうなる（あるいはそうしていい）わけではない。
• Meaning: Just because; simply because (used with negative expressions to mean “does not necessarily mean…”).
• 例文： 技術が進歩したからといって、伝統的な農業が完全に不要になるわけではない。
• English: Just because technology has advanced, it does not mean that traditional agriculture will become completely unnecessary.
• 女性だからと言って、天皇になることはできないという法律は男女差別に当たる。
• 彼はお金を持っているからと言って、上品なわけではない。

3. 会話文（2つ）

Conversations (2 patterns)

パターン1：フードテック展示会での対話

Pattern 1: Conversation at a Food Tech Exhibition

田中： このブースで展示（てんじ）されている培養（ばいよう）肉は、シンガポールのスタートアップが開発した最新技術だそうですね。

Tanaka: I hear that the cultured meat exhibited at this booth is the latest technology developed by a Singaporean startup.

ジュン： はい、国土(こくど）が狭いシンガポールにおいて、自給率（じきゅうりつ）を高める研究（けんきゅう）は日々進歩しています。

Jun: Yes, in Singapore where land is limited, research to increase the self-sufficiency rate is advancing day by day.

田中： 土地の制約（せいやく）があるからこそ、このような最先端のフードテックが生まれたわけですね。

Tanaka: Precisely because there are land constraints, such state-of-the-art food tech was born, wasn’t it?

ジュン： ええ、シンガポールに限らず、世界中の投資家がこの分野に注目しています。

Jun: Yes, not limited to Singapore, investors all over the world are paying attention to this field.

田中： しかし、コストが下（さ）がったからといって、消費者がすぐに新しい代替肉を受け入れるかどうかは分かりません。

Tanaka: However, just because costs have come down, we do not know if consumers will immediately accept new alternative meats.

ジュン： おっしゃる通りです、ですが、味と栄養価の改良（かいりょう）にかけては彼らも絶対的な自信（じしん）を持っていますから、普及するに相違ありません。

Jun: You are absolutely right; however, when it comes to improving taste and nutritional value, they also have absolute confidence, so it will undoubtedly spread.

パターン2：日本の植物工場メーカーとの商談

Pattern 2: Business Negotiation with a Japanese Plant Factory Manufacturer

佐藤： 我が社の全　自動型　植物（しょくぶつ）　工場は、天候に左右されずに年中一定の品質で野菜を収穫（しゅうかく）することができます。

Sato: Our fully automated plant factory can harvest vegetables with consistent quality year-round, without being affected by the weather.

ビビアン： 素晴らしいですね、限られた空間の管理（かんり）にかけては、日本の制御（せいぎょ）技術はやはり世界一です。

Vivian: That is wonderful; when it comes to managing limited space, Japan’s control technology is indeed the best in the world.

佐藤： ありがとうございます、食料安全保障の強化（きょうか）という大きな目標（もくひょう）があるからこそ、私たちはこの製品の開発にこだわってきました。

Sato: Thank you; precisely because we have the major goal of strengthening food security, we have been persistent in developing this product.

ビビアン： シンガポールでも都市型農業の導入が本格化しつつありますが、初期投資（しょきとうし）の負担（ふたん）が大きい点が課題です。

Vivian: In Singapore as well, the introduction of urban agriculture is starting to move into full swing, but the heavy burden of initial investment is an issue.

佐藤： 高性能だからといって、初期コストが高すぎれば普及しませんから、補助金（ほじょきん）の活用など様々な資金調達の方法をめぐって議論を重ねています。

Sato: Just because it is high-performance, it will not spread if the initial cost is too high, so we are repeatedly holding discussions surrounding various methods of fundraising, such as utilizing subsidies.

ビビアン： 現地企業とのパートナーシップを通じて、最適（さいてき）なソリューションが提案（ていあん）できるに相違ありません。

Vivian: Through partnerships with local companies, we will undoubtedly be able to propose the optimal solution.

4. 読解（1つ）

Reading Comprehension (1 item)

シンガポールの「30 by 30」と日星のフードテック協力

Singapore’s “30 by 30” and Singapore-Japan Food Tech Cooperation

シンガポールは、消費する食料の90％以上を輸入に依存している。

Singapore relies on imports for more than 90% of the food it consumes.

世界的な紛争やパンデミックによる供給網（きょうきゅうもう）の分断は、同国の食料安全保障にとって深刻なリスクである。

Disruptions in supply chains caused by global conflicts or pandemics are serious risks to the country’s food security.

このような危機感（ききかん）のもと、政府は2030年までに食料自給率を30％まで引き上げるという国家目標「30 by 30」を掲（かか）げた。

Under this sense of crisis, the government has set a national goal of “30 by 30,” which aims to raise the food self-sufficiency rate to 30% by 2030.

食料の生産能力（せいさんのうりょく）を増やすといっても、限られた土地（とち）を農業（のうぎょう）に転換（てんかん）することは容易（ようい）ではない。

Even though they aim to increase food production capacity, converting limited land into agricultural use is not easy.

しかし、そのような制約があるからこそ、狭いスペースで効率的に野菜を育てる「都市型農業」や、バイオテクノロジーを用（もち）いた「代替肉」の研究（けんきゅう）が急速に発展している。

However, precisely because such constraints exist, research on “urban agriculture,” which efficiently grows vegetables in narrow spaces, and “alternative meat” using biotechnology, is rapidly developing.

特に、細胞（さいぼう）を培養して本物の肉を作る「培養肉」の販売（はんばい）認可（にんか）を世界に先駆けて与えたシンガポールの起業（きぎょう）環境は、グローバルな最先端技術の集積（しゅうせき）地となっている。

In particular, the entrepreneurial environment in Singapore, which took the lead globally in granting regulatory approval for the sale of “cultured meat” grown from cells to make real meat, has become a gathering place for cutting-edge global technologies.

この分野の発展において、日本の技術力が果たす役割は決して小さくない。

In the development of this field, the role played by Japan’s technological capabilities is by no means small.

光の強さや温度をミリ単位で調節する植物工場の制御技術にかけては、日本企業が蓄積してきたノウハウには目を見張るものがある。

When it comes to the control technology of plant factories that adjusts light intensity and temperature by millimeter increments, the know-how accumulated by Japanese companies is remarkable.

もちろん、優れた技術を導入したからといって、自動的にすべての問題が解決するわけではない。

Of course, just because superior technology is introduced, it does not mean that all problems will be automatically resolved.

現地のニーズに沿った低コストでの運用方法の確立や、法的なルールの整備、そして一般の消費者にフードテックを受け入れてもらうための啓発活動などが、同時に求められている。

At the same time, establishing low-cost operations tailored to local needs, developing legal rules, and conducting educational activities to have average consumers accept food tech are required.

しかし、両国の企業や大学が国境を越えて協力を深めれば、アジア全域、ひいては世界全体が直面する食料問題の解決に貢献できる画期的なイノベーションが生まれるに相違ない。

However, if companies and universities of both countries deepen their cross-border cooperation, groundbreaking innovations that can contribute to solving food problems faced by all of Asia and, by extension, the entire world will undoubtedly emerge.