レッスン6：提案とアドバイス

■語彙 (Vocabulary)

提案（ていあん）提案 / 建議Proposal / Suggestion

例文：週末の散歩コースについて、私から新しいプランを提案しました。

關於週末的散步路線，我提出了一個新的計劃建議。

I made a new proposal for the weekend walking route.

薦める（すすめる）推薦To recommend

例文：友達に、港区にあるお気に入りのカフェを薦めました。

我向朋友推薦了位於港區的心儀咖啡廳。

I recommended my favorite cafe in Minato Ward to my friend.

効率（こうりつ）效率Efficiency

例文：新しいシステムを使うと、貿易書類を作る効率が良くなります。

使用新系統的話，製作貿易文件的效率會變好。

Using the new system will improve the efficiency of preparing shipping documents.

改善（かいぜん）改善Improvement

例文：仕事のやり方を改善するために、みんなで話し合いました。

為了改善工作方法，大家一起進行了商討。

We discussed together to improve the way we work.

意見（いけん）意見 / 看法Opinion / View

例文：ミーティングでは、自分の意見をはっきりと伝えることが大切です。

在會議中，清楚傳達自己的意見是非常重要的。

It is important to express your opinions clearly during meetings.

■文法 (Grammar)

〜たほうがいい最好〜 / 建議〜（表示勸告或建議）Had better do / Should

例文：疲れがたまっているときは、無理をしないで休んだほうがいい。

累積了疲勞的時候，最好不要勉強、好好休息。

When you are exhausted, you should rest instead of pushing yourself too hard.

〜たらどうですか〜怎麼樣呢？ / 要不要〜呢？（常用於比較輕鬆、溫和的提議）Why don’t you 〜? / How about 〜?

例文：天気がいいから、近くの公園を散歩してみたらどうですか。

因為天氣很好，要不要去附近的公園散步看看呢？

Since the weather is nice, why don’t you go for a walk in the nearby park?

〜につき因為〜 / 由於〜（較正式的理由表達）Due to / Because of

例文：本日、図書館は休館日につき、別の場所で勉強したほうがいいです。

今天由於圖書館是休館日，最好在別的地方學習。

Since the library is closed today, you should study in another place.

〜をはじめ以〜為首 / 包含〜在內Starting with / Including

例文：この部署には、部長をはじめ、優しい人がたくさんいます。

這個部門有以部長為首的很多溫柔親切的人。

There are many kind people in this department, starting with the director.

〜に関わる（〜にかかわる）與〜有關 / 涉及〜To be involved in / To relate to

例文：商品の品質に関わる問題は、すぐに対策を考えたほうがいい。

與商品品質有關的問題，最好馬上思考對策。

We should think of a countermeasure immediately for issues involving product quality.

■日常会話 (Casual/Daily Conversation)

パターン1：友人に素敵なカフェを薦める

フ：木村さん、今度の休みに、港区にある新しいカフェに行ってみたらどうですか。

木村小姐，下次休息的時候，要不要去看看位於港區的新咖啡廳呢？

Ms. Kimura, why don’t you try going to the new cafe in Minato Ward on your next day off?

木村：へえ、どんなカフェですか。

欸，是怎麼樣的咖啡廳呢？

Oh, what kind of cafe is it?

フ：緑がたくさんあって、散歩の途中で休むのにぴったりの場所なんです。静かなので、本を読むのにもいいですよ。

那裡有很多綠色植物，非常適合在散步途中休息。因為很安靜，也很適合看書喔。

It has a lot of greenery and is the perfect place to rest during a walk. Since it’s quiet, it’s also good for reading books.

木村：それは良さそうですね！ぜひ行ってみたいです。

那聽起來很棒呢！我很想去看看。

That sounds wonderful! I’d love to go.

フ：ただ、週末は混む傾向にあるので、午前中の早い時間に行ったほうがいいですよ。

只是，因為週末有容易擁擠的傾向，所以最好在上午比較早的時間去喔。

However, since it tends to get crowded on weekends, you should go early in the morning.

木村：教えてくれてありがとう。そうしてみます。

謝謝妳告訴我。我會那樣做的。

Thank you for telling me. I will do that.

（英語訳）

Hu: Ms. Kimura, why don’t you try going to the new cafe in Minato Ward on your next day off?

Kimura: Oh, what kind of cafe is it?

Hu: It has lots of greenery and is the perfect place to take a break during a walk. Since it’s quiet, it’s also good for reading.

Kimura: That sounds great! I’d love to go.

Hu: Just a tip, since it tends to get crowded on weekends, you’d better go early in the morning.

Kimura: Thanks for telling me. I’ll do that.

パターン2：週末の散歩コースの提案

フ：王さん、明日の散歩ですが、芝公園を巡るコースを提案してもかまわないでしょうか。

王小姐，關於明天的散步，我可以提出一個環遊芝公園的路線建議嗎？

Ms. Wang, regarding our walk tomorrow, would it be alright if I propose a route around Shiba Park?

王：いいですね。私は港区の地理にあまり詳しくないので、フさんの意見に合わせます。

好呀。我對港區的地理不太熟悉，所以聽從胡小姐的意見。

Sounds good. I’m not very familiar with the geography of Minato Ward, so I’ll go with your opinion.

フ：ありがとうございます。明日はお天気につき、東京タワーがきれいに見える場所を歩いたらどうですか。

謝謝。明天因為是好天氣，要不要走一條能漂亮看到東京鐵塔的路線呢？

Thank you. Since it will be nice weather tomorrow, why don’t we walk along a route where we can see Tokyo Tower clearly?

王：素晴らしいですね！途中でどこかお茶ができる場所はありますか。

太棒了！途中附近有什麼可以喝茶的地方嗎？

That’s wonderful! Is there any place where we can have tea on the way?

フ：ええ、古い図書館を改装したおしゃれなカフェがありますよ。

有的，有一家由舊圖書館改裝、很時髦的咖啡廳喔。

Yes, there is a stylish cafe renovated from an old library.

王：楽しみです。じゃあ、明日はそのプランでお願いします。

真令人期待。那麼，明天就拜託安排那個方案了。

I’m looking forward to it. Let’s go with that plan tomorrow.

（英語訳）

Hu: Ms. Wang, regarding tomorrow’s walk, would it be alright if I propose a route around Shiba Park?

Wang: Sounds good. I don’t know the geography of Minato Ward very well, so I will follow your opinion.

Hu: Thank you. Since it’s going to be fine weather tomorrow, why don’t we walk somewhere we can see Tokyo Tower beautifully?

Wang: That’s amazing! Is there somewhere we can have tea on the way?

Hu: Yes, there is a stylish cafe that was renovated from an old library.

Wang: I’m excited. Let’s go with that plan tomorrow then.

■ビジネス会話 (Business Conversation)

パターン1：業務改善のミーティング

フ：佐藤さん、今週の発送業務について、少し提案をさせていただいてもよろしいでしょうか。

佐藤先生，關於這週的發貨業務，可以讓我提出一些建議嗎？

Mr. Sato, regarding this week’s shipping operations, would it be alright if I make a small proposal?

佐藤：ええ、いいですよ。どんな意見ですか。

好啊，可以。是什麼樣的意見呢？

Yes, go ahead. What is your opinion?

フ：今のやり方では、貿易書類の確認に少し時間がかかりすぎている状況です。データの入力をシステム化したらどうですか。

以現在的方法，確認貿易文件有些太花時間了。把數據的輸入系統化怎麼樣呢？

With our current method, it is taking a bit too much time to check the shipping documents. Why don’t we systemize the data entry?

佐藤：なるほど。確かに手作業が多いから、改善したほうがいいかもしれないね。

原來如此。確實因為手工操作很多，或許改善一下比較好呢。

I see. Indeed, since there are many manual tasks, maybe it is better to improve it.

フ：はい。システムを使えば、確認の効率が良くなるにともなって、紛失のミスも防げると思います。

是的。如果使用系統，隨著確認效率變好的同時，我認為也能防止遺失的失誤。

Yes. If we use the system, as the check efficiency improves, I believe we can also prevent mistakes like losing files.

佐藤：よし、では具体的なプランを作って、次の会議でみんなに提案してみよう。

好，那麼就製作具體的計劃，在下次的會議上向大家提案看看吧。

Okay, then let’s create a specific plan and try proposing it to everyone at the next meeting.

（英語訳）

Hu: Mr. Sato, regarding this week’s shipping operations, would it be alright if I make a small proposal?

Sato: Yes, sure. What is your opinion?

Hu: With our current method, checking the shipping documents takes a bit too much time. Why don’t we systemize the data entry?

Sato: I see. Indeed, since there are many manual tasks, we should probably improve it.

Hu: Yes. If we use the system, as the checking efficiency improves, I think we can also prevent missing file errors.

Sato: Alright, let’s make a concrete plan and try proposing it to everyone at the next meeting.

パターン2：取引先へのスケジュールの提案

フ：山田部長、中国のAB貿易から、次回の書類提出について相談に関わる連絡がありました。

山田部長，中國的 AB 貿易那邊，發來了與下次文件提交諮詢有關的聯絡。

Director Yamada, we received a communication from AB Trading in China involving a consultation about the next document submission.

部長：どんな内容だい？

是什麼樣的內容呢？

What is it about?

フ：現地の通関手続きの変更にともなって、スケジュールの調整を希望されています。

隨著當地報關手續的變更，他們希望能調整日程。

Along with changes in the local customs clearance procedures, they wish to adjust the schedule.

部長：そうか。全体の納期に関わることだから、慎重に提案を考えたほうがいい。

這樣啊。因為是涉及整體交期的事，最好慎重考慮提案。

I see. Since this involves the overall delivery date, we had better think of a proposal carefully.

フ：はい。AB貿易の張課長をはじめとする担当チームに、提出日を3日前倒しにするプランを提案したらどうですか。

是的。向以 AB 貿易的張課長為首的負責團隊，提案一個將提交日期提前3天的方案怎麼樣呢？

Yes. Why don’t we propose a plan to move the submission date up by three days to the team in charge, starting with Manager Chang of AB Trading?

部長：それがいいね。書類の確認次第、すぐに先方にメールを送ってください。

那樣很好呢。文件一確認好，請馬上發郵件給對方。

That sounds good. As soon as you check the documents, please send an email to them immediately.

フ：承知いたしました。

我知道了。

Understood.

（英語訳）

Hu: Director Yamada, we received a message from AB Trading in China involving a consultation about the next document submission.

Director: What kind of content is it?

Hu: Along with changes in local customs clearance procedures, they are hoping to adjust the schedule.

Director: I see. Since it’s a matter involving the overall delivery date, we had better consider our proposal carefully.

Hu: Yes. Why don’t we propose a plan to move the submission date up by three days to the team in charge, starting with Manager Chang at AB Trading?

Director: That’s a good idea. As soon as you review the documents, please send them an email right away.

Hu: Understood.