レッスン4：機器の不具合報告とトラブルシューティング

レッスン4：機器の不具合報告とトラブルシューティング

Lesson 4: Reporting Equipment Malfunctions and Troubleshooting

語彙 / Vocabulary	読み方 / Reading	意味 / Meaning	例文 / Example Sentence
不具合	ふぐあい	Defect / Malfunction / Flaw	受電設備に不具合が発生しました。 (A malfunction occurred in the power receiving equipment.)
異常	いじょう	Abnormality	電圧の値に異常が見られます。 (An abnormality is observed in the voltage value.)
原因	げんいん	Cause	停電の原因を急いで調査しています。 (We are urgently investigating the cause of the power outage.)
復旧	ふっきゅう	Restoration / Recovery	送電の復旧作業を進めています。 (We are proceeding with the power transmission restoration work.)
応急処置	おうきゅうしょち	Emergency measures / Temporary fix	トラブルが起きたため、応急処置を施しました。 (Since a trouble occurred, we applied emergency measures.)

文法 / Grammar	意味 / Meaning	例文 / Example Sentence
～に伴い / ～に伴って	Due to / Along with	回路の短絡に伴い、緊急停止装置が作動しました。 (Due to a short circuit, the emergency stop device activated.)
～に過きない	Nothing more than / Merely	今回の対処は応急処置に過ぎません。 (This measure is nothing more than a temporary fix.)
～次第	As soon as / Right after	原因が特定でき次第、すぐにご報告します。 (As soon as the cause is identified, I will report to you immediately.)
～つつある	Is in the process of / Gradually	設備の電圧状態は正常に戻りつつあります。 (The voltage state of the equipment is in the process of returning to normal.)
～どころではない	Far from / Out of the question	トラブルの対応に追われて、休憩を取るどころではない。 (Being swamped with troubleshooting, taking a break is out of the question.)

Pattern 1: Emergency Report during Factory Trouble (Business)

先輩（佐藤）：

ガエルさん、Bラインの変圧器でアラームが鳴ったみたいだけど、状況はわかる？

(Gaël, it seems the alarm sounded on the B-line transformer. Do you know the situation?)

ガエル：

はい、過電流に伴い、安全装置が作動してラインが停止しました。

(Yes, due to an overcurrent, the safety device activated and the line stopped.)

先輩（佐藤）：

過電流か。原因はもう特定できそう？

(Overcurrent, huh? Are we likely to identify the cause soon?)

ガエル：

現在、基板の点検を行っているところです。原因が特定でき次第、復旧プランを作成してご報告します。

(We are currently inspecting the circuit board. As soon as the cause is identified, I will create a restoration plan and report to you.)

先輩（佐藤）：

分かった。まずはラインの安全を優先して、焦らず対応してくれ。

(Understood. Prioritize the line’s safety first and handle it without rushing.)

Pattern 2: Reviewing the Day and Fatigue After Work (Everyday Life / Casual)

同僚（田中）：

ガエルさん、今日のトラブル対応、お疲れ様！大変だったね。

(Gaël, good job on handling today’s trouble! That was tough, wasn’t it?)

ガエル：

お疲れ様です！午後は対応に追われて、昼休みどころではありませんでした。

(Good job! Being swamped with troubleshooting this afternoon, taking a lunch break was out of the question.)

同僚（田中）：

本当によく頑張ってくれたよ。おかげで復旧も早かったしね。

(You really worked hard. Thanks to you, the restoration was quick, too.)

ガエル：

とりあえず応急処置に過ぎないので、明日もう一度根本的な原因を調べます。今日はしっかり休みたいです。

(For now, it’s nothing more than a temporary fix, so I’ll investigate the root cause again tomorrow. I want to get a good rest today.)

同僚（田中）：

そうだね！今夜は美味しいものでも食べて、ゆっくり休んで！

(That’s right! Eat something good tonight and take a nice rest!)