レッスン1：自己紹介と第一印象

■語彙 (Vocabulary)

巡る（めぐる）環遊 / 巡るTo go around / To visit various places

例文：週末は港区のカフェを巡るのが好きです。

週末喜歡環遊港區的咖啡廳。

I like to visit various cafes in Minato Ward on weekends.

永住（えいじゅう）永住 / 定居Permanent residence

例文：将来は日本に永住したいと考えています。

我想將來在日本永住。

I am thinking of permanently residing in Japan in the future.

貿易（ぼうえき）貿易Foreign trade

例文：以前は中国の貿易会社で働いていました。

以前在中國的貿易公司工作。

I used to work for a trading company in China.

経歴（けいれき）履歷 / 工作經驗Career / Background

例文：面接でこれまでの経歴を詳しく説明しました。

在面試中詳細說明了至今為止的工作經驗。

I explained my career background in detail during the interview.

担当（たんとう）負責 / 擔當In charge of

例文：新しい部署では海外との連絡を担当します。

在新部門負責與海外的聯絡。

I will be in charge of communicating with overseas offices in the new department.

■文法 (Grammar)

〜ことにしている（表示自己的習慣或決定）一直維持做某事To make it a rule to do / To make a habit of

例文：休みの日には、新しい図書館に行くことにしています。

休息日的時候，我一直維持去新的圖書館。

I make it a rule to go to a new library on my days off.

〜を通して（〜をとおして）透過〜 / 經由〜Through / Via

例文：趣味の散歩を通して、日本の友達が増えました。

透過散步這個愛好，日本的朋友增加了。

I have made more Japanese friends through my hobby of walking.

〜をはじめ以〜為首 / 包含〜在內Starting with / Including

例文：港区には芝公園をはじめ、素敵な散歩コースがたくさんあります。

港區有以芝公園為首的很多棒的散步路線。

There are many wonderful walking routes in Minato Ward, starting with Shiba Park.

〜て以来（〜ていらい）自從〜以來（一直）Ever since

例文：日本に来て以来、毎日カフェで日本語を勉強しています。

自從來到日本以來，每天都在咖啡廳學習日語。

Ever since I came to Japan, I have been studying Japanese at a cafe every day.

〜に関わる（〜にかかわる）與〜有關 / 涉及〜To be involved in / To relate to

例文：将来も貿易に関わる仕事がしたいです。

將來也想做與貿易有關的工作。

I want to work in a job related to foreign trade in the future as well.

■日常会話 (Casual/Daily Conversation)

パターン1：カフェでの出会い

フ：すみません、この席空いていますか。

不好意思，這個座位有人坐嗎？

Excuse me, is this seat taken?

店員：はい、どうぞ。よくこちらのカフェにいらっしゃるんですか。

是的，請坐。您常來這家咖啡廳嗎？

Yes, please go ahead. Do you come to this cafe often?

フ：はい。最近港区に引っ越してきて以来、週末は色々なカフェを巡ることにしているんです。

是的。最近搬到港區以來，週末一直維持環遊各種咖啡廳。

Yes. Ever since I moved to Minato Ward recently, I have made it a rule to visit various cafes on weekends.

店員：そうなんですね！この近くなら、あちらの図書館の隣にあるカフェもおすすめですよ。

這樣啊！這附近的話，那邊圖書館旁邊的咖啡廳也很推薦喔。

I see! If it’s nearby, the cafe next to that library over there is also highly recommended.

フ：本当ですか？散歩の途中で行ってみます。情報をありがとうございます。

真的嗎？我會在散步的途中去看看。謝謝您的資訊。

Really? I will try going there during my walk. Thank you for the information.

（英語訳）

Hu: Excuse me, is this seat taken?

Staff: No, go ahead. Do you come to this cafe often?

Hu: Yes. Ever since I moved to Minato Ward recently, I have made it a rule to visit various cafes on weekends.

Staff: I see! If it’s around here, the cafe next to the library over there is also recommended.

Hu: Really? I will check it out during my walk. Thank you for the information.

パターン2：地域のイベントでの自己紹介

住民：こんにちは。今日からこのボランティアに参加する田中です。よろしくお願いします。

妳好。我是從今天開始參加這個志工活動的田中。請多指教。

Hello. I’m Tanaka, and I’m joining this volunteer activity starting today. Nice to meet you.

フ：はじめまして、フと申します。中国から来ました。今は港区に住んでいます。

初次見面，我姓胡。從中國來的。現在住在港區。

Nice to meet you, I am Hu. I came from China. I live in Minato Ward now.

住民：フさんは日本に来て長いんですか。

胡小姐來日本很久了嗎？

Have you been in Japan for a long time, Ms. Hu?

フ：いいえ、まだ1年です。でも、日本の生活がとても好きなので、将来は永住したいと思っています。

沒有，才1年。但是因為非常喜歡日本的生活，所以想將來在這邊永住。

No, only for one year. But I like living in Japan very much, so I hope to permanently reside here in the future.

住民：それは嬉しいですね。これからいろいろな活動を通して、日本のことに慣れていってくださいね。

那真令人高興。今後透過各種活動，請慢慢習慣日本的事情喔。

That’s wonderful to hear. I hope you get used to things in Japan through various activities from now on.

フ：はい、がんばります。どうぞよろしくお願いします。

好的，我會努力的。請多指教。

Yes, I will do my best. Nice to meet you.

（英語訳）

Resident: Hello. I’m Tanaka, joining this volunteer group from today. Nice to meet you.

Hu: Nice to meet you, I’m Hu. I came from China. I live in Minato Ward now.

Resident: Have you been in Japan long?

Hu: No, only for a year. But I like life in Japan very much, so I hope to permanently reside here in the future.

Resident: That’s great to hear. I hope you get used to Japan through various activities.

Hu: Yes, I’ll do my best. Thank you.

■ビジネス会話 (Business Conversation)

パターン1：新しい職場での挨拶

上司：みなさん、今日から我が社に加わったフさんです。

大家，這位是從今天開始加入我們公司的胡小姐。

Everyone, this is Ms. Hu, who is joining our company from today.

フ：はじめまして。フと申します。本日からよろしくお願いいたします。

初次見面。我姓胡。今天開始請多指教。

Nice to meet you. I am Hu. I look forward to working with you from today.

上司：フさんは、前職ではどのような仕事をしていたんですか。

胡小姐在上一份工作是做什麼樣的工作呢？

Ms. Hu, what kind of work did you do in your previous job?

フ：中国の貿易会社に勤めておりまして、海外向けの書類作成や物流の手配を担当していました。

我曾任職於中國的貿易公司，負責面向海外的副文件製作和物流安排。

I worked for a trading company in China and was in charge of preparing documents for overseas and arranging logistics.

上司：頼もしいですね。これまでの経歴を活かして、ぜひ我が社でも活躍してください。

真可靠呢。請活用至今為止的工作經驗，務必在我們公司也好好大顯身手。

That sounds promising. Please utilize your career background and actively contribute to our company.

フ：はい、早く仕事を覚えられるように、一生懸命がんばります。

好的，為了能盡快學會工作，我會拼命努力的。

Yes, I will work hard to learn the job as quickly as possible.

（英語訳）

Boss: Everyone, this is Ms. Hu, who is joining our company from today.

Hu: Nice to meet you. I am Hu. I look forward to working with you from today.

Boss: What kind of work did you do in your previous job, Ms. Hu?

Hu: I worked at a trading company in China, where I was in charge of preparing overseas documents and arranging logistics.

Boss: That’s reassuring. Please use your background to succeed here at our company.

Hu: Yes, I will work hard to learn the tasks as quickly as possible.

パターン2：同僚との初めての会話

同僚：フさん、初めまして。隣の席の佐藤です。貿易会社での経験があるんですね。

胡小姐，初次見面。我是隔壁座位的佐藤。妳有在貿易公司的經驗呢。

Ms. Hu, nice to meet you. I’m Sato, sitting next to you. I heard you have experience in a trading company.

フ：佐藤さん、はじめまして。はい、前職では輸出入に関わる業務を広く担当していました。

佐藤先生，初次見面。是的，在上一份工作廣泛負責了與進出口有關的業務。

Mr. Sato, nice to meet you. Yes, in my previous job, I was widely responsible for operations involved in import and export.

同僚：すごいですね。我が社でも、英語や中国語をはじめ、色々な言語を使う機会が多いので助かります。

厲害呢。在我們公司也以英語和中國語為首，有很多使用各種語言的機會，所以很有幫助。

That’s great. In our company, there are many opportunities to use various languages, starting with English and Chinese, so it will be a big help.

フ：ビジネスの日本語はまだ勉強中ですが、言葉を通して早くチームに貢献したいです。

商務日語雖然還在學習中，但希望透過語言能盡快對團隊做出貢獻。

I am still studying business Japanese, but I hope to contribute to the team soon through my language skills.

同僚：最初は分からないことも多いと思うので、何でも気軽に聞いてくださいね。

一開始我覺得不懂的事情應該也很多，不論什麼事都可以輕鬆地問我喔。

I think there will be many things you don’t know at first, so please feel free to ask me anything.

フ：ありがとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。

謝謝。請多指教。

Thank you. I look forward to working with you.

（英語訳）

Colleague: Ms. Hu, nice to meet you. I’m Sato, next to you. You have experience in a trading company, right?

Hu: Mr. Sato, nice to meet you. Yes, I was widely in charge of tasks related to import and export in my previous job.

Colleague: Impressive. In our company, we have many opportunities to use various languages, starting with English and Chinese, so that will be helpful.

Hu: I’m still studying business Japanese, but I want to contribute to the team through languages as soon as possible.

Colleague: I’m sure there will be many unfamiliar things at first, so please feel free to ask me anything.

Hu: Thank you very much. I look forward to working with you.