レッスン2: 古い古民家・作業場の補修

1. 語彙 (Vocabulary)

単語	読み方	意味	例文 (Example Sentence)
耐震	たいしん	Earthquake resistance / Earthquake-proof	古民家の耐震補強工事を自分で少しずつ進めています。 (I am gradually making seismic reinforcement progress on the traditional house by myself.)
防水	ぼうすい	Waterproofing	台風に備えて、屋根の防水シートを新しく張り替えました。 (In preparation for the typhoon, I replaced the roof with a new waterproof sheet.)
資材	しざい	Materials / Supplies	ワークスペースの改修に必要な資材をトラックで運搬しました。 (I transported the materials needed for renovating the workspace by truck.)
設置	せっち	Installation / Setting up	作業場に新しい排気ファンと照明を設置しました。 (I installed a new exhaust fan and lighting in the workshop.)
構造	こうぞう	Structure / Construction	この建物の構造を理解してから補修作業を始めます。 (I will start the repair work after understanding the structure of this building.)

2. 文法・表現 (Grammar & Expressions)

表現	意味	種類・接続	例文 (Example Sentence)
～にあたって	On the occasion of / Prior to	動詞辞書形 / 名詞	作業場の補修を始めるにあたって、まず安全確認を行います。 (Prior to starting the workshop repair, we will first conduct a safety check.)
～に沿って	Along / In accordance with	名詞	設計図に沿って、柱の補強作業を進めていきます。 (We will proceed with reinforcing the pillars in accordance with the blueprint.)
～をはじめ（として）	Starting with / Including	名詞	ホームセンターでは、塗料をはじめ様々な資材を購入しました。 (At the home center, I purchased various materials including paint.)
～にすぎない	Merely / Nothing more than	動詞普通形 / 名詞	今回の補修は応急処置にすぎないため、後日本格的な工事が必要です。 (This repair is merely an emergency measure, so a full-scale renovation is needed later.)
～ざるを得ない	Cannot help but / Forced to	動詞ない形語幹（※する→せざる）	雨漏りがひどいため、今日のオンライン作業は場所を移動せざるを得ない。 (Because of the severe roof leak, I have no choice but to move my online work location today.)

3. 会話 (Conversations)

パターン1: 作業場の改修状況とオンラインミーティングの調整

同僚: ロイックさん、そちらの天気はどうですか？作業場の補修は進んでいますか？

(Loïc, how is the weather over there? Is the workshop repair making progress?)

ロイック: 今朝は雨ですが、作業は順調です。補修を始めるにあたって屋根の防水処理を優先して行いました。

(It’s raining this morning, but the work is progressing well. Prior to starting the repairs, I prioritized the waterproofing treatment of the roof.)

同僚: さすがですね！でも、大雨の日はPCなどの精密機器が心配になりませんか？

(Impressive! But on heavy rain days, aren’t you worried about precision equipment like PCs?)

ロイック: そうですね。もし雨漏りがひどくなった場合は、作業場所を母屋へ移動せざるを得ません。

(Indeed. If the roof leak becomes severe, I will have no choice but to move my workspace to the main house.)

同僚: 安全第一でお願いしますね。今日の午後予定しているコードレビューの時間は大丈夫ですか？

(Safety first, please! Is the time for the code review scheduled for this afternoon okay?)

ロイック: はい、問題ありません。予定通り設計図に沿ってレビュー準備を進めておきます。

(Yes, no problem. I will prepare for the review in accordance with the design blueprint as scheduled.)

パターン2: 工具調達とDIY料理の合間の進捗報告

リーダー: ロイックさん、先ほど送ってもらったシステム障害の対応報告書、確認しました。素早い対応をありがとうございます。

(Loïc, I checked the system failure response report you sent earlier. Thank you for the quick response!)

ロイック: いいえ、今回の対応は応急処置にすぎないので、明日さらに詳細な調査を行います。

(No problem, since this response was merely an emergency measure, I will conduct a more detailed investigation tomorrow.)

リーダー: 了解しました。ところで、背景に映っている木材は作業場用のものですか？

(Understood. By the way, is the timber showing in your background for the workshop?)

ロイック: はい。ホームセンターで塗料をはじめ必要な資材を揃えてきました。これから棚を設置する予定です。

(Yes. I gathered necessary materials including paint at the home center. I plan to install shelves next.)

リーダー: 本当に手際が良いですね！作業が終わったら美味しいものでも食べてリフレッシュしてください。

(You are really efficient! Once the work is done, please eat something delicious and refresh yourself.)

ロイック: ありがとうございます。今日は資材運搬のついでに買った新鮮な魚を使って、煮物を作るつもりです。

(Thank you. Today, I intend to make a simmered dish using fresh fish I bought while transporting materials.)