レッスン2：シンガポールと香港のビジネス文化

読み方	意味	例文
効率（こうりつ）	Efficiency	業務の効率を上げるために、新しいシステムを導入しました。 (We introduced a new system to improve work efficiency.)
刺激的（しげきてき）	Stimulating / Exciting	香港のビジネス街はとても刺激的だと感じます。 (I feel that the business district in Hong Kong is very stimulating.)
柔軟に（じゅうなんに）	Flexibly	状況に合わせて柔軟に対応することが求められます。 (We are required to respond flexibly according to the situation.)
活発に（かっぱつに）	Actively	会議では意見が活発に交換されています。 (Opinions are being actively exchanged in the meetings.)
調整（ちょうせい）	Adjustment / Coordination	スケジュールの調整ができ次第、ご連絡します。 (I will contact you as soon as the schedule adjustment is made.)

読み方	意味	種類	例文
承知いたしました（しょうちいたしました）	I understand / Certainly	謙譲語	スケジュールの件、承知いたしました。 (I have understood the matter regarding the schedule.)
おっしゃる	Say	尊敬語	篠田先生がおっしゃる通り、会話の練習は大切です。 (As you say, Shishoh Shinoda, conversation practice is important.)
差し支えなければ（さしつかえなければ）	If it’s okay / If you don’t mind	クッション言葉	差し支えなければ、香港を選んだ理由を教えてください。 (If you don’t mind, please tell me the reason why you chose Hong Kong.)
～がたい	Difficult to do	文法	シンガポールを離れるのは捨てがたい選択です。 (Leaving Singapore is a difficult choice to give up.)
～に際して（～にさいして）	Upon / At the time of	文法	香港への移住に際して、ビザの手続きを調べています。 (Upon moving to Hong Kong, I am researching visa procedures.)

ジェイソン：シンガポールと香港は似ていますが、仕事の進め方には違いがあるようです。

篠田：具体的にはどのような違いがあるとお考えですか。

ジェイソン：香港の方が、より効率を重視してスピーディーに動く印象があります。

篠田：なるほど。シンガポールではどうですか。

ジェイソン：シンガポールも効率的ですが、もう少しプロセスを大事にする傾向があるかもしれません。

English Translation:

Jason: Singapore and Hong Kong are similar, but there seem to be differences in how work is handled.

Shishoh: Specifically, what kind of differences do you think there are?

Jason: I have the impression that Hong Kong focuses more on efficiency and moves faster.

Shishoh: I see. How about in Singapore?

Jason: Singapore is also efficient, but there might be a tendency to value the process a bit more.

篠田：香港で働く際して、何か不安なことはありますか。

ジェイソン：広東語は話せませんが、ビジネスは英語で進められると承知しております。

篠田：そうですね。でも、現地の言葉を知っていると、より円滑にコミュニケーションが取れますよ。

ジェイソン：おっしゃる通りです。日本語と同じように、少しずつ学びたいと考えています。

篠田：その前向きな姿勢があれば、どこでも活躍できるでしょう。

English Translation:

Shishoh: Upon working in Hong Kong, do you have any concerns?

Jason: I don’t speak Cantonese, but I understand that business can be conducted in English.

Shishoh: That’s true. However, if you know the local language, you can communicate more smoothly.

Jason: Exactly as you say. Just like Japanese, I would like to learn it little by little.

Shishoh: With that positive attitude, I’m sure you can succeed anywhere.

ジェイソン：昨日、仕事の後に公園でジョギングをしました。

篠田：リフレッシュできましたか。

ジェイソン：はい。走りながら街の様子を見るのは、私にとって非常に刺激的です。

篠田：香港でもジョギングを続ける予定ですか。

ジェイソン：ええ。新しい街を走ることで、地図にはない発見ができると信じています。

English Translation:

Jason: Yesterday, I went jogging in the park after work.

Shishoh: Were you able to refresh yourself?

Jason: Yes. Watching the city while running is very stimulating for me.

Shishoh: Do you plan to continue jogging in Hong Kong too?

Jason: Yes. I believe that by running in a new city, I can make discoveries that aren’t on the map.