レッスン1

語彙 / Vocabulary

読み方 / Reading	意味 / Meaning	例文（英訳併記） / Example Sentence
着任（ちゃくにかん）	Taking up a new post	新しい部長が今週着任しました。 The new General Manager took up his post this week.
抱負（ほうふ）	Aspiration / Ambition	今年度の抱負をチームに語りました。 He shared his aspirations for this fiscal year with the team.
統括（とうかつ）	Overall management / Supervision	彼は製薬部門全体を統括しています。 He oversees the entire pharmaceutical department.
責務（せきむ）	Duty / Responsibility	部長としての責務を果たします。 I will fulfill my duties as General Manager.
組織（そしき）	Organization	強い組織を作るために全力を尽くします。 I will do my best to build a strong organization.

文法 / Grammar

表現 / Expression	意味 / Meaning	例文（英訳併記） / Example Sentence
～にともない	Along with / As…	役職の変更にともない、業務が増えました。 Along with the change in position, my workload has increased.
～にかかわる	Related to / Affecting	会社の将来にかかわる大切な業務です。 This is important work that affects the future of the company.
～を通じて	Through / Via	日常の業務を通じて、信頼を築きたいです。 I want to build trust through daily work.
～を踏まえて	Based on / In light of	過去の実績を踏まえて、新しい方針を決めます。 We will decide on the new policy based on past results.
～に尽きる	Comes down to / Is all about	チームの成功は優秀な人材の獲得に尽きます。 Team success comes down to acquiring excellent talent.

会話 / Conversation

パターン1：着任の挨拶 / Pattern 1: Welcome Address

ジェイソン

皆さん、本日より製薬部門の部長に着任いたしましたジェイソンです。

Jason

Everyone, I am Jason, and I have taken up the position of General Manager of the Pharmaceutical Department starting today.

田中

ジェイソン部長、よろしくお願いいたします。お忙しい時期の着任ですね。

Tanaka

Welcome, General Manager Jason. You are taking up your post during a very busy period.

ジェイソン

ええ、業務の拡大にともない、やるべきことが山積みですが、皆さんと働けることを楽しみにしています。

Jason

Yes, along with the expansion of our operations, there is a lot to do, but I am looking forward to working with all of you.

田中

まずはどのような点に注力されるご予定ですか。

Tanaka

What areas do you plan to focus on first?

ジェイソン

組織の基盤強化を踏まえて、まずは急務である採用活動と業務の効率化に注力します。

Jason

In light of strengthening our organizational foundation, I will first focus on our urgent priorities: recruitment and improving operational efficiency.

田中

承知いたしました。私たちも全力でサポートいたします。

Tanaka

Understood. We will also do our best to support you.

ジェイソン

ありがとうございます。チーム一丸となって、この繁忙期を乗り越えましょう。

Jason

Thank you. Let’s work together as one team to get through this busy period.

パターン2：採用計画の相談 / Pattern 2: Discussion on Recruitment Plans

ジェイソン

田中さん、部長としての最初の大きな責務は、優秀な人材の確保だと考えています。

Jason

Tanaka-san, I believe my first major responsibility as General Manager is securing excellent talent.

田中

はい、開発チームの人手不足は事業の成果にかかわる問題ですね。

Tanaka

Yes, the shortage of personnel in the R&D team is an issue that affects business outcomes.

ジェイソン

ええ。事業を推進するうえで、採用の成否は結局のところ人選の質に尽きます。

Jason

Indeed. In driving the business forward, recruitment success ultimately comes down to the quality of candidate selection.

田中

そうですね。転職エージェンシーを通じて、早期に要件に合う候補者を集めましょう。

Tanaka

Agreed. Through recruitment agencies, let’s gather suitable candidates early on.

ジェイソン

頼みます。現在のチームの負荷を踏まえて、優先度の高いポジションから進めてください。

Jason

Please do. In light of the current team workload, please proceed with the high-priority positions first.